TEASER – BTCAST #174
21/10/2016Fonte: BTVlog
Legendas automáticas:
na próxima terça do beckham tanto que até hoje né daniel almeida será que ela ainda é a versão preferida é claro que depois teve a versão revista e corrigida teve a versão atualizada mas até hoje é uma das principais tradições utilizadas aqui no brasil sem dúvida só uma curiosidade almeida não chegou a concluir a tradução do antigo testamento ele produziu nenhum novo testamento traduzir nativa se não me engano até esse é que é o 38 e aí um colega dele holandês jacob de marca que concluiu o antigo testamento almeida é a figura central na história das produções em língua portuguesa fez um trabalho espetacular mas é o que acontece é você tem diversas revisões de texto ao longo do tempo é como você mesmo apresentou a e os textos almeida que chegaram às nossas mãos que estão disponíveis para os leitores hoje tem diversas diferenças em relação ao texto original em se eu não me engano acho que até um dado da própria sociedade bíblica do brasil e o texto almeida para edição revista atualizada da a famosa r a mim acho que são 30 por cento de diferença que ainda assim é um terço do material teve alterações até porque falta a neta ele não teve tempo de todas essas revisões talvez até uma deficiência com as línguas originais e tal mas foi uma obra que foi sempre sendo revisada e justamente porque por ser querida pelas pessoas de fala portuguesa e interessante que a tradução do almeida a gente coloque tradução de almeida a gente sabe que não foi só dele mas ficou conhecido como tradição de almeida ela não foi a primeira tradução a ser publicada no brasil é ela vem para o brasil mas ela não foi a primeira primeiro foi uma tradição católica de figueiredo como é conhecida que foi em 1864 a tradição de figueiredo foi publicado no brasil sem as notas condenadas a primeira edição e foi bem aceita pelos católicos e protestantes foi essa primeira bíblia impressa no brasil em 1904 foi reeditado em portugal com novas notas escritas pelo padre santos farinha eu estou lendo essas informações em história da bíblia no brasil é tá rindo do farinha é ele não falava sobre o nome dele com a boca cheia de farinha na caramba piada ruim gente tá aqui ó eu tive várias como sobrenome causa disso viu cara a bahia é verdade cara mas não vai fazer mais