Sermões Online

102- Grego Intermediário V -Aula 7- Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

olá seja bem vindo de volta às nossas
aulas de grupo intermediário aqui na
escola tinha suporte online
nós estamos na sétima aula deste quinto
módulo sobre o dativo em que nós temos
falado basicamente sobre as funções e o
dativo pode exercer na última aula nós
tratamos sobre o dativo no sentido de
como ele pode funcionar bem simples a
posição
agora nós vamos tratar do ativo de
esfera certo seria esse dativo de espera
a gente vai perceber que é quando nós
estamos relacionando ao campo certo a
alba ativo como se ele estivesse referiu
um cão e ea gente vai falar melhor sobre
isso quando passarmos com uma prévia
infração dentro desse aspecto cef
vamos lá então tomando aqui como a uma
introdução a esse tipo de ativo nós
estamos agora nos inserindo no curso dos
usos do ativo locativos certo ativos
o dativo locativo que é justamente
quando os subgrupos especificados como
ace locativos eles trazem a idéia é
exatamente de posição seja ela uma
posição espacial ou não física ou até
mesmo temporal ponto é que se esse esse
escopo maior chamado dativo locativo ele
abrange esta a essa ideia posicional aí
espacial pode ser um risco no sentido
espiritual por exemplo ou também
temporal quando se fala de tempo no
artigo nós estamos colocando dentro do
escopo maior chamado dativo locativo mas
vamos à o texto pra gente já tem uma
idéia mais clara sobre essa questão o
resto um saque caif meester ao tempo e
noite
o plhis é hot roll batons aqui
a matias então vamos lá a três do sul
que é cristo hora e é esse portanto mais
ou menos assim foi traduzido como cora
button toss que é tendo sofrido tendo
sofrido é a tão bondosa e aqui temos sar
que que é na carne
cai o tendo também e se cair não
necessariamente também precisa traduzir
mas neste caso ele foi e traduzido como
o também então amar vos a vós e tentam
temos aqui e mês voz mesmo é ao tendão a
amai vos voz do mesmo e manhã que é
pensamento eo armário
aqui não tem ao tempo do mesmo
pensamento com um pouco aí quebrado essa
tradução mas é porque às vezes é assim
como já falei há algo de revestir
atualizado ou qualquer outra versão vai
utilizar de uma forma que fique uma
leitura mais fluida nossa proposta que é
que você entenda palavra por palavra que
está sendo colocado aí certo hot então
temos pois ro patroni o passam a não
construção aqui e participe ao
justamente que vai dizer aquele que
sofreu e temos então saque novamente na
carne
a epal pai deixou a marte ans e é o
pecado
então vamos lá aqui vamos procurar os
nativos dentro dessa nossa frase nem
temos aqui sarah que e temos também sabe
que novamente que é quando foi traduzido
sofrido na carne mas também voz do mesmo
pensamento pois aquele que sofreu na
carne
então se você já percebeu e na carne na
carne o saque sabe como você tem aqui
são expressões são palavras no dativo
que indicam uma localidade
claro que não é o local chamado carne
mas e se esse essa vamos ver se essa
entidade ou melhor dizendo esse campo
chamado carne
então jesus sofreu na carne lembrando
que há palavras após o papa teológico
muito significativo no novo testamento a
palavras a desculpa que é objetivos é
melhor dizendo aqui sá palavras arras
palavra como falei bem relevante num
novo testamento diz respeito ao carne
mas ela não necessariamente sempre
precisa ser traduzida como carne no
sentido pecaminoso embora também tenha
esse significado mas sachs também tem um
sentido de carne no sentido de ser
humano nosso corpo humano em contraponto
ao que é espiritual
sendo assim sabe que há aquele que
sofreu o tento sofrido na carne ou
aquele que sofreu na carne tem esse esse
é essa função locativo essa função de
achar uma posição local
lugar seja ele com falei espacial ou não
físico o temporal então a carne diz
respeito ao nosso corpo humano
então o senhor jesus aquele que sofreu
na sua característica humana na sua
unidade na sua carne e esse na é que
traz a idéia é exatamente de um donativo
locativo como é o que a gente quer
tratar que dentro dessa aula então tendo
explicado isso vamos para a sua
definição
o substitutivo no dativo então lembra
que anteriormente não falamos de saque
além de ter sofrido na casa estávamos
falando do gatinho locativo de uma forma
mais geral
agora nós vamos falar do ativo de esfera
ou na esfera de que é um dos ativos
locate um dos usos do dativo locate
então vamos lá
na sua definição de bolas nos diz o
substantivo negativo indica a esfera ou
o campo também me disso espera o o campo
como já falei anteriormente em que a
palavra a qual ele está relacionado
ocorre ou existe então é o o campo à
espera em que aquilo que o dativo se
refere existe então o campo em que jesus
sofreu ou aquilo ocorreu o seu
sofrimento com o coletivo ocorreu o
campo em que o sofrimento de jesus
ocorreu foi exatamente o seu ser humano
a sua humanidade então a esfera da sua
humanidade o campo da sua humanidade foi
em aquilo em que aquilo aconteceu
normalmente essa palavra então será um
verbo certo mas nem sempre
então como falamos na roupa santos
registou o patton todos
então um velho certamente não participa
não necessariamente vai ser sempre mais
muitas vezes vai ser inverno já que o
saque no caso do português terá um
funcione de um adjunto adverbial
indicando a localidade espero campo em
que aquilo aconteceu então a phantom
sarah que pênalti é noé o cot roupas
lançar que novamente então os ambos aqui
indicam a localidade à espera ou o campo
relacionado aquilo que aqui ocorre o
sofrimento de jesus aquele que só isso
acontece na casa então seria nessa
espera nessa localidade nesse campo
chamado o saran a humanidade de jesus a
sua carne em que esse ponto acontece por
isso nós temos um donativo de espera
prosseguindo aqui pra nós encontrarmos
um donativo de esfera nós temos então
uma chave de identificação antes do
substantivo negativo então você pode
usar expressões na esfera de ou no campo
de então você vai ter uma um donativo de
esfera se você se pudesse suprir então
passando nós vamos aqui buscar a sua
tradução melhorar isso aqui pra ficar
melhor pra jeito certo
vamos lá cristo patton tosse então tendo
restou cristo button tons sofrido cristo
o cristo tempo sofreu para ficar mais
claro que como atualizado não tendo por
isso sofrido e aí nós temos aqui sarkis
certo se nós temos a que nós temos a 1
da ativa de esfera como nós já mostramos
mas só pra indicar aqui como isso pode
ser identificado você pensar que vamos
traduzir ruins assim como tendo cristo
sofrido na esfera da carne espera na
esfera da ca da carne ou melhor no campo
da carne
se nós temos tendo cristo sofreu na
esfera da carne ou no campo da carne
isso faz sentido obviamente não é a
melhor não é o melhor estilo texto do
alto nós estaremos habituados neto
sofreu na esfera da tarde com um pouco
estranho assim estilisticamente mais um
sentido que é o que nós queremos aqui o
sentido permanece que é justamente na no
lugar da carne na time como pode ser
melhor traduzido então mas de qualquer
forma se a na esfera da carne e no campo
da carne é uma tradução possível que faz
sentido então nós temos dessa forma um
donativo de esfera e é isso que nós
estamos procurando aqui portanto se você
na sua chave de identificação quando
você vir um nativo e puder usar na
esfera de ou no campo de antes dele
então isso quer dizer que é um do tipo
de esfera cuidados é muito tomar cuidado
com algumas questões a primeira delas
aqui algo que já foi mencionado na
informação do tipo de referência é que é
fácil confundir ou seja o fundido do
ativo de referência com o da tipo de
espera é fácil possível então como já
apresentamos outras vezes
esse texto mas podemos fazer novamente
cai mas ele também oe mas não foi
traduzido que ri mas pontas negros
então quando vocês eram mortos né
estando voz motos estando voz mortos e
aqui dois para tomar assim ou seja no
uso com referência aos vossos delitos
cai pra thomas em cartaz a matias
cahe a matias pecados e aqui nós temos
que monique é o rostos aqui vos deu vida
é o como o texto prossegue não nosso
ponto aqui certo então por isso vamos
separar
de qualquer forma vamos aqui estando
mais mortos nos vossos deles e pecados
que seria um ativo então de referência
com mulher é normalmente traduzidos é
como faz sentir na frase ele nos deu
vida estando vocês motos na na esfera
dos seus pecados e estavam mortos nos no
campo do pecado de vocês ou seja vocês
estão mortos no pecado era onde vocês
estavam já estavam mortos nesse lugar é
um lugar onde vocês estavam mortos é o
campo em que vocês estavam mortos
esse é um sentido qual é um outro
sentido como a gente já apresentou
vocês estavam em motos com referência
aos vossos pecados e esse é uma esse é
um sentido uma opção de sentido
completamente oposta
aquilo que a gente aqui aquilo que a
gente tem que estar morto no pecado e
estava morto para para o pecado são duas
opções com amostras porque estava morto
no pecado está morto absolutamente você
não tem vidros está morto nesta
localidade chamada pecado você não tem
esperança a não ser que cristo venceu o
seu favor tem até ajudar mas se você
está morto para o pecado isso quer dizer
que charlie ecope alcançou na verdade
você está morto para o pecado e vivo
para deus é essa idéia essa relação é
que a gente pode perceber
sendo assim ele deixando dois mortos nos
vossos
to com referência aos vossos
identificados são opções propostas que a
gente não pode deixar de se perceber
essa relação em ter cuidado com ela
então vale a pena quando você tiver um
nativo e ter esse cuidado ter essa essa
advertência e como a gente percebe para
que não se torne uma tradução oposta em
seu próprio sentido o caso no pecado ou
para o pecado não pode ser que você
confunda atividades fera com um donativo
de referência por isso vale a pena
analisar e saber desse dessa advertência
aí pra que você não seja pego de
surpresa de repende bem pensar que o da
ativa de espera é um ativo de referência
ou o contrário
então vale a pena analisar isso aí vamos
pegar um outro exemplo aqui né macário e
que é a palavra bem aventurados no palco
bem interessante importante no novo
testamento má carioca que na verdade que
estatural é no singular é caro e os
bancários foi catar ói que é os limpos
bem aventurados os limpos roy caparó a
ter lugar dia cadeia te cabia que é de
coração com referência ao coração hot
porque ao toy que é eles foi traduzido
aqui mais altoe othon thai que é verão
eles verão
do ano fé é uma que é a deus tão bem
aventurados limpos de coração o bem
aventurados os limpos com referência ao
coração porque eles verão a deus
se nós temos aqui um donativo maccari ói
foi catar ói te cardia os limpos de
coração ou os limpos com referência ao
coração
qual é o ponto aqui é mostrar que essa
essa pureza certo essa bem aventurança
deles no caso com relação à pureza deles
ela ela significa uma pureza no coração
ou seja seria batido de esfera nativo de
espera
qual é seria os puros no coração ou seja
a pureza na localidade chamada coração
ou um donativo de referência que seria
uma pureza naquilo que diz respeito ao
com referência ao coração então dativo
esse nativo de espera ele com a gente
falou que pode ser confundido com o
dativo de referência ele ele realmente
existe essa possibilidade dessa confusão
mas a boa notícia é que algumas vezes
eles se juntam a esse fundo é a mesma
porque porque está puro ser puro no
coração na localidade do coração mais
fera
um campo do coração é basicamente o
mesmo que ser puro naquilo que diz
respeito ao meu coração aquilo que se
refere ao meu coração enfim nesses dois
exemplos nessas duas possibilidades o
dativo de referência e humildade de
esfera eles têm a mesma idéia eles têm o
mesmo significado tão semanticamente
eles se fundem certo eles se fundem ou
seja no seu próprio significado trazem
essa idéia então que vale a pena você
analisar como o anterior é é bem
diferente é o texto de estar morto no
pedro no período de leitos e pecados
estava morto para os doentes e pecados
são opções compostas que tem um sentido
completamente oposto
neste caso aqui de marcar els melhor
macário é da com o dativo de espera e
bate referência eles não tem tanto
problema não tem tanto problema no seu
significado no sentido de que um erro
que significou o outro ser puro de
coração é mesmo vencer por 1 com
referência ao próprio coração e sendo
assim nós temos um batismo de espera
honda tipo de referência sem problema
algum dia qualquer forma vale a pena
você ter cuidado quando foi identificar
um donativo de referência aqui talvez
você não esteja na verdade identificando
um donativo de espera ou o contrário
lembrando que é possível que as
categorias se fundam também porque é
assim que a língua acontece né ela
muitas vezes a na sua própria descrição
gramatical a gente pode
perceber que nem tudo vai ser somente
uma coisa então o dativo de espera pode
ser também um donativo de referência e
um contrário
isso é possível às vezes como agente
programático pode ser que a gente é
tenha se tem uma uma uma falsa concepção
de que gramática matemática em que um
mais um é sempre igual a 2 na gramática
mas buscamos prescrever é descrever as
regras mas a língua é mais dinâmico do
que as regras que nós podemos colocar
essa língua
sendo assim a gente precisa ter cuidado
e quando fogo analisar e não ser muito
categórica os eco muito limitador nas
escolhas das nossas explicações
gramaticais porque algumas vezes como
nós vimos aqui são possibilidades que
podem se fundir certo muito bem tendo
explicado isso vamos pra esse quadro
aqui que eu tentei tentei lhe esclarecer
melhor essa questão do ativo de
referência e um donativo de espera aqui
dentro dessa dessa nossa tabela aqui
o do tipo de referência ele vai ver a
palavra a qual nativo está relacionado
com um separada certo separada é o ponto
principal aqui de separada de alguma
forma do dia
já o dativo de espera de espera disse o
plv a palavra qual dativo está
relacionado como incorporada dentro do
campo do dativo uma está separada há
outra está incorporada então ótimo drama
matia então nós morremos em relação ao
pecado
então nós aqui vamos
aqui nós é nós morremos na então esse
essa expressão aqui que é nós morremos o
essa entidade nós está separada no
pecado
certo está separada
nós morremos para o pecado seja nós
morremos aquele que diz respeito ao
pecado mas aqui há outras nem cruz 2
para thomas em cartaz a matias remoto
então nós estávamos mortos nos nossos de
leitos e pecados
aqui nós estamos todos nossos direitos e
pecados né então aqui está uma
incorporação nós existe um campo aqui
chamados de leitos e pecados e nós
estamos dentro desse campo aqui os
nossos delitos e pecados aqui seria esse
ponto aqui seria o nós estamos
incorporados certo nós que estamos
mortos para o pecado é uma separação
ele nos deu e deixando dois mortos nos
gostos de leitos e pecados é uma
incorporação dentro deste campo maior
dentro desta de shikoku maior e que é o
escopo do pecado
então nós que estamos mortos estava
separado de pecado na idéia de pecado e
vocês estavam mortos está incorporado
dentro do campo do pecado
sendo assim nós temos então um a
diferença entre o ativo
gerência e um donativo de espera espero
que você tenha entendido ponto aqui
espero que você tenha gostado também
desta aula
a próxima aula continuaremos com algumas
ilustrações sobre o dat de espera para a
gente poder também inclusive diferenciar
melhor que a unidade referência do ativo
de espera mas nas ruas nos seus estudos
nas suas identificações sei que vai ser
mais simples pra você já você já pode
acompanhar a partir da nossa explicação
que então deus nos abençoe
até a próxima