Sermões Online

104- Grego Intermediário V -Aula 9- Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

olá seja bem vindo de volta às nossas
aulas de grego intermediário que da
escola george chicoty online
sou professor philip trechos nós estamos
a nossa 9ª aula aqui tratando sobre o
dativo achamos nosso quinto módulo
tratando sobre o dragão esse modo esse
caso do ativo e agora estamos entrando
na ideia do dativo de tempo lembrando
pra vocês que quando nós estamos aqui
tratando sobre o ativo
estamos sempre querendo lembrar também
pra você tire os casos completamente onu
grego seja recebeu eles apresentam
várias funções diferentes daquelas
iniciais como a gente se massa estudando
lá no grêmio e no emprego é elementar
então o dativo de tempo é mais uma prova
dessa que de que o caso ele também tem
essa força que pode de fato a ser
traduzida também como 11 na 5ª dp bial
por exemplo se tivesse uma função de
advérbios dentro da frase é no final das
contas é isso que parece é um advérbio
de tempo bem como nós falamos sobre o
dativo com uma função de localidade não
táctico com a idéia de localização
então tendo isso em vista quando você
vive uma palavra em certo caso como nós
estamos aqui tratando do ativo
a gente precisa salientar essa
importância e de que você precisa não
somente analisar aquela palavra na
perspectiva puramente tática
naturalmente vão ser primeiro
morfológico né
ok é um donativo mas qual é a função que
esse nativo que está sem que esses
ativos está sendo colocado
se tem a ver com uma palavra que que tem
relação com a idéia
de localidade de lugar então é possível
que você esteja tratando com o dativo
que um nativo locativo da mesma forma se
vamos tratar sobre questões temporais
não palavra com uma ideia temporal por
exemplo dia por exemplo a sábado coisas
nesse sentido então você também pode já
desconfiar que você está tratando link
um donativo de tempo
é claro que isso não é uma regra
absoluta que qualquer coisa que esteja
ferido com o tempo
qualquer palavra diferente bom tempo
então vai ser um ativo de tempo não
necessariamente precisa analisar com
mais cuidado mas o que eu quero fazer
você entender é que você precisa
perceber a ideia lexical daquela palavra
certa
o que é ser essa idéia é que se calmo é
justamente o campo semântico certo
chama-se em campo semântico que seria
exatamente o campo de significado que
aquela palavra tem certo ela ela
significa ter um significado amplo
dentro do qual está inserida a ideia por
exemplo de tempo então isso deve fazer
você desconfiar que possivelmente quilo
trate se de um tático de tempo ou se o
campo semântico ou seja o campo de
significado daquela palavra tem a ver
com um lugar
então é possível que você esteja
tratando contra tive de localidade né
da mesma forma você precisa entender
sobre os berros lembra que quando a
gente falou sobre o dativo como objeto
indireto
você precisa atentar também para a
transitividade falamos sobre isso várias
vezes a transitividade do pego em
questão porque se for um verbo
essa é um objecto de um objeto indireto
não vai mudar
o verbo entregar por exemplo são são
verbas que pedem justamente essa idéia
de de requererem e um objeto indireto
que naturalmente no grego vai ser
negativo
então essa questão de das funções dos
casos ela de fato pode de uma certa
forma nos confundir porque a gente pode
achar que é muita coisa ea gente não vai
conseguir dar conta de tudo isso mas
algumas chaves de identificação nos
ajudam a ir para a gente não ficar
desesperado
como eu falei em uma delas é olhar o
campo parece complexa e cal campo
semântico nas palavras que isso já pode
nos indicar nos dá uma dica de que tipo
de ativo acusativo até a gente está
tratando bem como olhar também a
transitividade nos verbos aos quais
estão relacionados a esses ativos mas
enfim estou dando essa dica pra você pra
que você se atende pra para o texto
bíblico de uma forma mais vamos dizer
assim mais significante serve para que
você não morre protestou como
simplesmente pra alimentado mas pra que
você é como um todo e fique ligado
nessas questões para que não seja
simplesmente um decoreba que estamos
fazendo aqui com várias várias funções
várias categorias do ativo está fazendo
mais do que já está aprendendo a
interpretar o texto minho tem falado
sobre isso vamos aqui pra a nossa
introdução
quanto ao ativo de tempo que vai ser
feliz justamente essa idéia de quando
nós pegar um texto aqui é toda é t rex é
a primeira ao tom a pontos se lê se
faltou orla os pobres polícia desculpa
muito bem a e neto é a idéia de que
aconteceu o que é mais ou menos essa
idéia que pode ser colocada aqui não
necessariamente precisa ter uma tradução
odeh também né com a idéia de masi mas
também pode ser simplesmente algo que
vai dar prosseguimento ao fluxo da
argumentação fluxo da nativa ea itx esse
remédio que é justamente no dia seguinte
ontem é a idéia de desceram 1 a
obedecerem ao tony que é eles a pottu
órgãos que é justamente do monte há
pouco com a ideia de origem e ora os uma
idéia de monte mas ele pode lembrar por
exemplo da geografia
este é um fenômeno chamado o gênesis que
é justamente quando é bom a gente estuda
geografia se fala fala se sobre a a
formação das montanhas quando duas
placas tectônicas né
elas colegião e então se formava uma
montanha e isso é que era chamado de
chorão xeneize foi explicado na escola
não é talvez você lembra aí dessa
palavra ó gênese talvez seja a primeira
vez que você ouvir mas só para lhe
mostrar que existe uma palavra em
português o jogo já escorou bem
justamente aqui a palavra como essa que
fóruns que diz respeito à multi montanha
enfim genes e obviamente seria a criação
na origem da
ganha muito bem se nem tse que é veio ao
encontro
faltou de jesus no caso está falando
dele então que não tem jesus mas está
falando dele como referente dessa
questão aqui ó
os polícias que é uma grande multidão
multidão boss e polícias são muitas
seriam literalmente muitas multidões é
uma grande multidão
enfim com esse sentido aí ok tendo
falado sobre isso vamos procurar o nosso
ativo depois da nossa tradução tão tem
mera quando você está aí percebendo nós
temos o dativo aqui e mera de mera um
novo próximo um dia no seguinte e é que
nós temos um dia
sendo assim estamos tratando sobre uma
palavra neco já falei que têm a ideia e
temporal dia tão no dia seguinte sendo
assim nós temos aqui um donativo
temporal 71 dativo de tempo
no caso português
ele vai funcionar na tradução com um
adjunto adverbial e aí você percebe como
ele funciona basicamente uma palavra no
ativo que diz respeito a tempo certo
porque é um adjunto adverbial um
português a tradução
é justamente porque tá ligado aqui a
esse verbo né meu som tudo certo que
eles estavam descendo no dia seguinte
difícil é o que está aqui relacionado à
o nosso dativo dt muito bem falado sobre
isso vamos pra definição
lembra que a gente tem sempre colocado
assim né primeiro a gente dá uma
introdução aquilo que seria esse o
dativo nessa categoria e com o próprio
tempo depois a gente passa para a
definição para que você não seja pegou
de surpresa com uma definição toda
abstrata sem este olhado o o texto traz
o texto propriamente dito
então o substantivo negativo indica o
tempo ou ando a ação do verbo principal
ocorreu aqui tem primeiro então entrou
no dia seguinte eles desceram tal e tal
como a gente falou o dativo geralmente
denota um ponto no tempo então isso aqui
é bem importante certo ponto no tempo
porque precisamos chamar sua atenção
porque aqui é que vai haver justamente a
diferença de tempo genitivo de tempo que
a gente já tratou também é então
lembre-se disso é um ponto no tempo da
tivo tem a ver com um ponto no tempo
então reconhece porque a pergunta quando
quanto e quando isso ocorreu enquanto e
aí você diz isso aconteceu nesse dia
você está se referindo a um ponto no
tempo não necessariamente ao tipo de de
saber exatamente o ponto quando isso
aconteceu e um donativo de tempo ele
busca resolver essa
pergunta do sistema de oito casos
esse seria o local ativo de tempo então
nós sistema de 8 caso aqueles que assim
o categorizado tem 11 locativo em caso
de uma do cativo seria chamado então de
locativo de dengue esse tipo de dati
passado do constantino pai e estava
sendo gradativamente instituído porque
mais da ativa uma se estava sendo
substituído
quer dizer que na análise de teólogos os
no grego utilizado antes do do grego com
negredo o clássico por exemplo ele
utilizava mais combativo de tempo com o
diário grego foi né utilizava-se também
dá tiro de tempo mas ele acaba sendo
substituído muitas vezes ou seja o uso
de e mails dativo também era muito é
muito relevante 7 então essa diminuição
ainda freqüência do uso do donativo de
tempo indica que ao invés de
necessariamente sempre usar a ideia do
tipo de tempo pode usar também o é mais
ativo e essa é uma progressão comum
dentro da nossa das nossas traduções é
comum da própria língua porque o dativo
de tempo seria uma palavra com o dativo
para indicar tempo então o tempo está
inserido aqui no seu caso contudo quando
nós temos uma uma preposição isso
facilita isso facilita para que a língua
tenha uma fluidez maior que ele vai ter
chances de você colocar só uma uma
palavra indicando tempo dentro da sua
morfologia seus uma preposição e isso já
o torna mais mais fluido mais rápido do
pensamento para se referir se deve a um
por isso o enredo mais ativo também é
muito utilizado mas por outro lado o
dativo de tempo também é muito
visado por isso que nós estamos tratando
de definir muito bem algumas alesi uma
chave de identificação como a gente pode
encontrar um ativo de tempo saber que na
verdade nós estamos tratando com um
donativo de tempo
lembre se que o substantivo nativo
expressa uma indicação de tempo
basicamente isso tão é que método é t
rex e mera no dia seguinte então ele
expressa uma indicação de tempo expressa
foi no dia seguinte no dia posterior
dessa forma é uma indicação de t
nós estamos tratando de um donativo de
tempo e simples assim né
você tem que na mesa esse nativo tem um
campo lexical numa um campo semântico
que indica tempo sim nós temos aqui e
mera primeira é a palavra a dia temos
pra facilitar nossa vida um eps aquele
que significa próximo dia 11 uma
expressão claramente temporal que está a
mudar ativo então isso é uma indicação
de ter muito claro um simples da gente
perceber a gente notar por isso estamos
tratando aqui de um donativo de tempo
lembre-se que eu falei há a questão é
descobrir a palavra é o campo lá disse
kaufmann aquela palavra tem e poder de
carew um tipo de donativo que a gente
que a gente tem na mão certa muito bem
agora uma questão de significância
semana e também de semântica
significância qual é a semana
do dativo de time que por que é
importante é importante justamente
porque ele está em paralelo com outros
outros casos por exemplo genitivo também
tem uma categoria chamada de incentivo
de tempo ea que essa e como desculpe a
essa categoria difere do da ativa ou
doar positivo de tempo já que todos têm
a idéia de tempo bom o gene tivo indica
o tipo e qualidade de tempo certo tipo
qualidade de tempo então genitivo é
aquela ideia já falamos lá há por
exemplo nenhum tozzi koppert de melhorar
disse j e tons genitivo quando nós temos
esse esse idosa aqui por exemplo quando
e podemos foi falar com jesus
ele foi falar nem tosa ou seja foi falar
de noite então a qualidade do tempo ou
seja o tipo de tempo em que foi falar
com jesus foi ter com jesus foi
noturnamente foi a noite não
necessariamente foi notar que ela
indicasse foi à uma hora da madrugada
serão oito horas da noite era noite esse
era o tipo de tempo estava se referindo
a ele
já o acusado ativo de tempo nós ainda
vamos tratar
ele indica a extensão do tempo
ele quer dele diz respeito a quantos
dias é quanto tempo durou o quanto tempo
isso a culpa por quanto tempo isso
aconteceu então nós teremos uma uma
resposta à pergunta aqui por exemplo
quanto tempo quanto tempo isso durou
foram três dias que isso aconteceu foi
foram duas horas duas horas a extensão
de tempo 2 horas tão acusativo indica
isso
já o nativo que é o que nós
tratando aqui ele indica uma posição um
ponto um tempo uma que aconteceu com o
que aconteceu no próximo dia 10 e se
regenera como a gente viu lá é tst
remetam à no próximo dia no isso é um
ponto a que eu estou me referindo a um
ponto no tempo bom da dilma tem essa
função e rotativo de t na então qual
seria exatamente a força semântica de
cada um o gene tivo indica o tipo de
tempo ou seja quando aquilo aconteceu
sendo assim o seu significado é o tempo
durante o qual aquilo aconteceu um tipo
de tempo
o dativo como falamos é um ponto no
tempo então responde à pergunta quando
quando aquilo aconteceu eu acuso ativo
ele está vendo relacionado à extensão de
tv que responde à pergunta quanto tempo
aquilo durou por exigir então isso é a
diferença entre genético de tempo
acusativo de tempo e da dívida de tempo
e se propondo muito bem prosseguindo
aqui eu quero deixar claro uma questão
que o pior se chama de qualificação que
é embora o dativo normalmente tem a
força de ponto no tempo um agente falou
ontem no tempo no dia seguinte a manhã
seguinte no sábado enfim o ponto do
tempo algumas vezes ele se sobrepõe
com o tempo a com melhor dizendo aqui o
acusado ativo de tempo e raramente ou
seja ele quer dizer aqui é que algumas
vezes o tático ele vai indicar tanto um
ponto no tempo como uma extensão do
tempo
também e eu seja ele se fundir e um
outro em alguns momentos por isso a
gente precisa analisar bem
não é simplesmente um ponto absoluto
assim a ponto no tempo e pronto é o que
aconteceu ea gente vai sempre
interpretar assim tudo na gramática a
gente vai analisar a gente precisa ter
um pouco de critério e isso a gente eu
quero dizer é que você não pode também
ser ser ingênuo de achar que vai ser
tudo muito simples é muito ruim mas
guardo coisas se na matemática a receber
o mágico é a língua mais fluida do que
simplesmente um sistema matemático
então por isso algumas vezes o dn o já
mítico da ativa de tempo vai estar quase
fundido ali junto com o acusado tivo de
tempo e como ele vai dizer também
raramente alguém tipo de delito seja
você precisa ter esse +7 essa essa forma
de pensar o time tive com o título de
tempo na ativa como ponto no tempo
acusativo como extensão do tempo mas não
é algo absoluto é uma é uma é uma uma
indicação para já a ajudar certo uma
diretriz era essa palavra estava
procurando uma diretriz para você seguir
certo do gene tivo dativo ea positivo de
tempo mas não pode ser absoluto
sim definitivo tem a ver com o tipo o
dativo tem a ver com um ponto e acusar
dia tem a ver com extensão e isso é fato
mas não é absoluto sucesso é preciso ter
critério precisa ter parâmetros e também
para avaliar
além do simples fato de que estamos
tratando de um caso específico
começando aqui com as ilustrações e na
próxima aula mas vamos continuar com
elas
deixar isso mais claro e menos teórico
pra você
mas vamos iniciar aqui com essa tradução
cai a pouco te num se ao tony cai t30 e
remeter a guerra é cedae cai
lb lp foi
vamos da cae que é e após ter num se
seria eles o mataram cef foi aqui
trazendo com estes porque é justamente
do contexto o autor preferiu tradutor
preferiu colocar se segue mas
literalmente seria por tenucci ser e
eles mataram eles o mataram temos aqui o
alton que é o e à porter no centro que é
matar lembra do verbo apontei no que
significa eu mato o treino que significa
eu mato a cae que é norma está a dizer
como isso também pode ser traduzido como
massa tem 30 e que é ao terceiro
primeira dia 30 e setembro de 3 né
é exatamente isso terceiro que é
ressuscitar o ressuscitou e tem um uma
parte
na voz passiva então ele ressuscitará os
literalmente será ressuscitado né
a embora possamos estar tratando de um
bebê uma voz média muito bem cai foi
traduzido como então ele percebe certa
ou seja os discípulos se entristeceram
os discípulos se entristeceram porque os
discípulos se entristeceram não tem aqui
os discípulos né muito explícitos aqui
porque dentro da frase é esse fim de
quem está entristecido são o discípulo
então ele preferiu se em traduzir os
discípulos mas poderia ter literalmente
traduzido como a e eles se entristeceram
grandemente mas estes mataram um ano e
eles disse em 3d serão grandemente
ficarei meio amigo e meu confuso então
os discípulos que é realmente a que se
refere este pegou aqui ele pensando
neles se entristeceram tempo é com os
discípulos eles fora que é grandemente
não vamos para o nosso batismo
nós temos aqui cai 31 a primeira em 30 e
mary era ao terceiro dia
como você pode ver estamos tratando de
um de uma construção da ativa do akira
otsubo escrito é subscrito e otto
subscrito e otto muitas vezes radical da
ativa então ter carter 30 a r 60
são duas indicações a equipe lembra que
a gente fala muito sobre as indicações
3º ac ea palavra dia e mera
com o tempo também já que os dois estão
unidos
dessa forma temos uma indicação clara de
que estamos tratando de um donativo de
tempo por conta do campo semântico mas
novas que nós temos diante de nós
sendo assim este demandaram mais ao
terceiro dia ressuscitará lembre se de
que o ponto aqui justamente a indicar
que esse tipo de construção da ativa
temporal vai indicar um ponto no não é o
tipo de tempo tipo de tempo terceiro dia
não faz sentido nem que ele o fofo o
ponto aqui não é que ele ressuscitou
durante os três dias serão acusados
tinham caso alguém quisesse dizer isso
mas um da ativa ou seja naquele terceiro
dia no ponto chamado terceiro dia foi
quando ele ressuscitou
quem olha é isto que deus nos abençoe
disse para você tenha gostado desta
rondon e até a próxima se deus quiser