O QUE O “IDE” DE MATEUS 28 REALMENTE SIGNIFICA
09/01/2017O QUE O “IDE” DE MATEUS 28 REALMENTE SIGNIFICA
Fonte: Dois Dedos de Teologia
Legendas automáticas:
estou aqui com a visita ilustre do pastor guilherme nunes uma das mentes mais brilhantes que o ceará tem que oferecer entendeu colega de profissão lado a onuci binacionais que o pico maranata e ele está aqui hoje para me acompanhar para me ajudar no que se o guilherme nunes não está falando aí do uso do particípio na grande comissão o texto é grande como eles vão falar de participar o que é que é isso meu deus vocês vão saber mas já deve ter ouvido os a seguinte conversa o ide no imd o idi nadhoim imperativo imperativo é o valor de cirilo tem lá saindo enquanto vão é quando forem passar dois grandes nem sempre têm suas ações a isso os outros usos e tauá questões bem mais complexas ele é professor de grego lá nosso querido cinema então eu trouxe aqui pra falar a carteirada e cantou o professor de grego então fica aí que o vídeo de hoje está circunstancialmente [Música] porque o que me motivou a gravar esse negócio de vídeo aqui conclui é o seguinte eu escrevi esse livro você não precisa chamar o missionário por causa de todo o concelho tá barato é o limpa para a descrição tem que vender é o próprio nível é porque o conselho foi de foi mexer no livro que não faz parte do meu livro a covardia mas no livro tem um capítulo 9 a capítulo novo e the hindu ou enquanto bom e ele gostou da capital justamente sobre qual é a melhor tradução pelo imd e mateus capítulo 28 verso e 19 de dividir e fazei discípulos de todas as nações e à própria história da apresentação dessa passagem bem controversa sim porque nós temos vários tipos de interpretação a basicamente 45 então questão é controversa a questão é bem mais complexa por conta da quantidade de interpretações que nós temos aí nesse texto e muitas vezes muitos autores nem tampouco muitos autores vão argumentar que o vídeo ele não deve trazer como indigente trazendo como outra coisa de forma não interativa aqui no texto ou selecionei uma galera do iraque por exemplo robert coover comenta que o índice seria tendo ido ou nós vamos rolando liveu tropeça do mesmo dia dizendo a palavra vida porque poderia trazida por indo ou nós vamos ligar diz vai dizer que enquanto forem faça um discípulo do fumo natalícia videira publicado pela editora fiel também tem um trecho ele vai dizer que o ide é hindu enquanto forem e esse tipo de coisa se propaga muito em congresso demissão e foi um congresso missionário absoluta foi dizendo olha isso aqui não é indie é indo então você tem que realizar durante a sua vida com um mandamento não é e mandamento discipular enquanto você vai indo na vida normal você discípula agulha é isso é um problema porque ainda está sendo é misturado é teologia com a própria interpretação do texto que o texto está dizendo em outras coisas que vão entrar na nossa análise quando estiver falando sobre esse texto é que muitas vezes o que está acontecendo é que nós estamos pegando a gramática e colocando a gramática no estádio de teologia então é como se um simples análise gramatical determinar se tudo isso não é bem assim então lá primeiro há o ide o ide é porque é interativo e participe até lá lá nós temos um partícipe no verbo lado em que estava o imperativo que ao fazer esse é um princípio anteposto over principal e no caso exatamente e uma loja do partícipe do grêmio é algo bastante complexo porque porque o particípio ele tem vários usos ele tem várias outras gamas de funções que nós podemos atribuir ainda somos genérico é o particípio é um tipo um jejum do grupo mulá ou participam espécie de rádio e tv bauru e compartilha tanto de aspectos do sistema verbal como ele parte também de aspectos nominais da adt fire ou seja tanto partilha de um lado no aspecto e de voz como também partilha de gênero número em caso então nós temos aqui uma complexidade porque porque não se pode ser mil coisas mil coisas porque nós temos aqui um verbo e objetivos unidos numa sua forma e isso faz com que o participante tenha ali suas funções variadas e também ser bem complicado fazer essa análise de alguém diz alguns gramáticos falam que quando você domina a sintaxe do particípio é como se você tivesse sentindo já dominado já tivesse um bom domínio da gramática negra devido à sua complexidade então se você repetir por aí que cuide a união participe por isso não é imperativo por isso é tem que ser ainda não me disse mas não entendeu nada começou aqui chegou uniu entendeu que achei 1 mil você tem que ter um negócio a mulher propagar publicamente esse tipo de coisa em 12 pessoas altamente outras se nós temos um parte dessa complexidade nós temos aí mais de seis mil e trezentas vezes que aparece exibindo seis mil duzentos e poucos meses só de participar por isso nós temos aí 303 mil e 700 vezes nos outros partícipes particípio presente são 3 mil e poucas vezes ele contou ele o futuro é um pouquinho nós temos só três vezes não são tão poucas os mas você percebe que a quantidade um dos sons são 6 mil diz então tudo isso faz com que o nosso análise tem que ser mais cuidadoso mas já temos questão de se participar adjetivá ou se esse passivo é vamos dizer assim adverbial ou seja se ele modifica o nome dessa sentença ou seja está modificando alguma coisa verbal dentro dessa oração então isso faz com que a análise dele fique mais complexa ou seja como determinar alguns dizem que para determinar se ele é agente val o ideal é pelo caso pelo partindo se tiver um artigo e tal outros vão falar que o caso é que a pista para determinar se é um partícipe adverbial então nós temos aqui uma espécie de velocidade desses dois então que acontecem no teste a grande comissão lipe ce o português edi portanto fazem de civil como hedge essa atração como ide é boa é ruim é errado é o certo é o que é o que a gente precisa separar justamente o que nós estamos falando sobre tradução o que nós estamos falando sobre sintaxe o que nós estamos falando sobre morfologia nós não podemos pegar todas as análises clínicas e coloca tudo dentro de um pacote souto misturar e e pronto não nós precisamos construir isso dentro de um todo dentro de um discurso como um todo que acontece muitas vezes é que nós humanos do grego é anos a palavra é essa palavrinha origem à palavra específica quinta a outubro que faz um grego com muitas vezes a encontrar significados mais precisos ou talvez até ocultos nas palavras nunca análises e da sintaxe nunca análise de como falar em relação a outra não é só essa palavra direito flamengo trecho aí o que sabe mais aprendeu a boca machucada aqui ou lá e tal perguntas sobre a internet é o cara faz exame de ordem já estava presente então é continuar maurício então é feito uma vez por todas não né está na origem de uma vez por todas então muitas vezes nossa análise do grego é totalmente cuba é um pega uma morfologia sozinha emprega um negócio diz que é isso que a gente vê como uma palavra relacionada com todos a frase é exatamente às vezes a gente faz só perguntas e se a participar ele é a dever se ao então ele é o que ele é de meio de causa e tudo mais e aí eu resolvo isso acabou sendo que só assim eu preciso ver qual a relação que ele tem com verba municipal já que participa dele adviria geralmente são independentes do velho enfim nós precisamos ver isso na grande comissão nós temos ali na verdade um conjunto exclusivo que deve ser levado em conta tanto seu verbo principal daquela passagem discípulo exato como os particípios que estão antepôs anteriores e se vende e os que estão depois do velho enfatizou doem ensinando também então olha a nossa análise para ser bem primorosa por mais que você não entenda mas o particípio ele ele tem uma semântica o que significa isso ele tem o segundo colocado é a forma do partícipe tem um significado existe um princípio um nicho vazio e 29 anos saber que é que escolha implica em significado se ele escolheu usar o particípio é porque ele quis comunicar algum significado e não quem colocar um verbo lei mas não participo eu acredito não é o verbo ideye o verbo titular e também haveriam algo de ser um dia em cima disso os titulares seria a mesma coisa ter a mesma importância talvez se fosse o se fosse um dia de elétrica e que ele não podia ficar uma coisa parecida intitulará equivalente agora se você tem não usa o verbo no particípio a outra coisa um comunicado exatamente e agora isso não é suficiente olhar simplesmente parte já se está usando um partícipe não verba lei então significa que dessa interpretada e como tal do gerúndio como indignado e não é bem assim porque porque nós temos também que entender qual é o significado do particípio e entender a função desse participe ou seja quando nós estamos olhando isso neto piano por exemplo qual é o significado do piano por aquele sexual propósito dele para fazer música toca no piano mas espiã também pode ter outras funções ele pode funcionar para outras coisas apresentar sala brasil exatamente então eu tenho que entender qual é o significado qual é a função e também qual os quais são os usos que aquela forma vai ter o que a gente chama de pragmática isso e às vezes a gente envolva a linguagem às vezes ela não gosta mas daniel alves e ajuda a gente a mesma filosofia fala de ontologia fenomenologia antologia da coisa é por si só ea tecnologia como ela se manifesta por aí você tem a morfologia que é tipo de ontologia da palavra a palavra é essa até a fenomenologia a falar que é pragmática o que é isso alguns avisou não gosto muito de cinderela do uol mas basicamente é você tem um significado da palavra sem uso da palavra às vezes o usuário você ficava mal bumbum dela eu quero dizer sei lá mas vou dar um murro na cara do gol richard porque ele errou a edição não sei o que acabou a edição do show que eu vou dar uma garantia não vou dar uma cara de choque dando murro pra falar de bronca pra falar de rodar uma troça nele lá porque foi uma coisa errada eu tomo gols entre o mundo do texto mas uma foi basicamente músico mais pragmaticamente book ou então nós temos que entender qual é o significado da forma mas também como aquela forma é usado dentro de um contexto e aí ao entender isso ainda tem o próximo passo que é a tradução então nós não podemos confundir todas essas coisas colocar tradução dentro da nasa sintaxe tudo mais por mais que essas coisas sejam separadas elas morfologia morfologia semântica é semântica pragmática pragmática na hora que nós estamos analisando o discurso nós temos que analisar ele como um todo como aquilo contribuindo então particípio ele ainda é uma área um pouco controversa dentro do grêmio nesse vídeo talvez não vamos planar não dava problemas e como muitos gramáticos de peso até eles descobrem entre si mas enfim nós vamos estar dando aqui uma perspectiva do que nós achamos e isso é o que outros gramáticos outros especialistas mesmo express dada do grego eles eles têm falado se você pegar um dramático mais antiga pega um daniel aulas nessa sua regra bilhão de bens ele vai falar ou mandar do particípio matou 28 não tem um pouco o incentivo é falar de participe ou circunstancial atendente até hoje como digo que esse passivo do shopping grande rio não participe o que estaria da nuca numa circunstância para atender aquilo que houver principal desejo então você tem o idílico meio do caminho como um monstro uma instrumentação para chegar aquilo que ser o objetivo principal do verbo que é o discipulado nós o que geralmente o particípio circunstância atendente está comunicando é que este participe que está anterior vai principal ele está meio que em uma ação coordenada como verbo isso então quando nós estamos ali e traduzindo nós normalmente colocamos um cara então me para demonstrar que existe uma espécie de ação coordenada que as ações estão acontecendo mesmo que juntas a grande questão é que quanto controversa que nós vemos aqui sobre essa terminologia geralmente decidisse que o móvel do verbo ele carrega consigo o particípio junta como se o participe agora virá se o modo do velho então se houver no estado imperativo o particípio vai virar operativo é como se estivesse pegando carona no modo do verbo principal participe independente interativo pegava sophos imperativa exato e aí que as controvérsias em alguns discordâncias começam dentro das gramáticas gregas porque há um grande problema é se o alto ele desejou comunicar aquilo no particípio o que aqui a mudar a função no particípio ou seja eu coloco o particípio mas eu estou colocando ele porque ele vai ser transformado não vê porque não colocou o verbo logo então tudo isso faz com que a controvérsia sobre esse uso do particípio fique mais complicada mas como resolver essas questões acaba que você tem o particípio não como ação principal mas como falou aquele instrumento primeiro caminho participo circunstancial a tendência é um tempo mais antigo é mais aplicar dinheiro é hoje se fala mais em outra parte sai por r eu participe ground que motion é de um dia de movimento também a tese o autor rota porque tem que citar não é por preposição neon fazer é sobre esse segundo participou do roubo que é o pastor da igreja onde o guilherme é o pastor então tá lá com um dos grandes nomes do grego nssg do mundo para fazer isso então você tem que esse princípio e se o pacote sai por isso participo de circunstância também a imagem mais antiga como uma ação que tem que ser obedecido para poder merecer essa importa é o que está acontecendo então o que o pai o pastor rock ele coloca na aceitação e que estão em porta e também advogada que a semântica do passivo aquilo que ele significa nós podemos chamar de pressa oposição o que significa essa idéia de preço posição que o falante e aquele que vai ouvir ou ler eles compartilham de certa informação o escritor ele pressupõe que o leitor já deve ter aquela informação compartilhada entre eles dois então é como se tivesse pressa ou pontual está dizendo pressupunha comigo a informação a dessa proposição verdadeira então é como se ele tivesse 100 dória concorde comigo vamos compartilhar comigo essa informação para que a outra que vem logo em seguida no caso eo v principal lá ela faça sentido e é como se é o que eu faço para beber água eu preciso é o pobre garoto ovos ela a água seja o pressuposto existe uma predisposição a lei agora isso não implica altura e tem as discussões de tecnologia da deloitte que aqui só tem água não chega só uma mulher que eu amo que tinha usando um pavio para comer não é registrado em um copo d'água alive copo d'água não tem já tem de vidro está não se o pressupõe se que o copo se vai ser pega antes do negócio achavam sede seu filho assim nessas escada em fechou o portão você tem o dessa escada é o pressuposto prazo pois vai ter que descer da escada não vai passar por todo o fim de semana do público eles elevador que não tem então muitas vezes participo circunstancial esse passivo de preços posição e aparece como um caminho interior para poder cumprir aquilo que é o que se deseja de fato então quando estou falando de participar então nós estamos falando em uma semana que depressa oposição e agora como parte se tem as suas funções ele vai aparecer de forma mais ativa ou como ele vai partilhar um pouco mais real nós precisamos entender quais são as funções que vai desempenhar um discurso horas eu sei que ele significa tal coisa eu preciso agora entender quais são as suas funções e uma dessas funções que ele vai ter é justamente essa aí a função de estar anteposto alvo principal ou seja antes da principal e 50 linguagem daí está comunicando ao ligando algo a estiver principal porque significa é como se essa informação anterior precisar ser é acreditada um pressuposto verdadeiro aceito como verdadeiro pra que a próxima a informação seja entendida plenamente de uma forma mais completa então o que está acontecendo aqui e se participam anterior ao verbo principal ele está meio que dando primeiramente o plano de fundo ao velho principal exatamente o autor escolheu dois verbos que sinos onde aconteceria a achar que as duas coisas são tão importantes quanto um segundo participante vai pegar na força imperativa nuvem principal só entende que há simplesmente um caminho para ter o mais importante pra isso pois você vai ter que fazer isso pra chuchu alcançar o objetivo americano são mateus 28 anos encontra se concluído ele como um partícipe que dá um pressuposto no meio do caminho para chegar naquele naquele que é o principal se fosse um imperativo o iê o titular pode ser visto em pé de igualdade e terminamos tudo está lá e discipular são coisas podem ser intercambiáveis são parecidas o homem não o irã se colocava como partícipe não significa viver um jejum significa que é uma ordem que se estabelece para a outra ordem para aquilo que seria o mais importante é como se esse participante anteriormente ele tivesse tanto no plano de fundo para que aquela ação aconteça porque é um participar ou isto e é bom deixar claro que essa função que nós estamos falando aqui é do particípio que ele é a arte do caso e aí é a pista para descobrir uma das pistas para descobrir se ele é real ou seja se vai estar dependente de um verme modificando velho mas a função desse particípio justamente de plano de fundo porque está ali no auri isto e ele esse plano de fundo também não significa que a informação principal ou é o que a informação que ele está falando seja menos importante ou seja não há como não ficar dizendo que o ieh é menos importante do que fazer disse que não é isso na verdade que ele está mostrando é que existe um primeiramente uma circunstância algum local ambiente aonde a ação do velho principal vai acontecer esse contexto para você poder fazer distribuir todas as nações ainda ou seja a semântica do particípio depressa posição quanto ele está ali anteposto ao velho que nós estamos falando em relação sintática agora então está anteposto ao verbo ele está no al isto está modificando e se levo nós percebemos que essa semana que significa de preço posição ele vai ter o uso do que nós chamamos de plano de fundo mas também um outro uso qualquer outra função dele é justamente de erotização ou então de priorização ou seja ele está priorizando a ordem principal ou seja algo de proeminência que nós falamos proeminência é basicamente quando eu quero destacá algo então é como se o autor tivesse usado particípio tanto pra colocá lo em uma espécie de circunstância onde a coisa vai acontecer um plano de fundo onde a coisa deve acontecer mas também está priorizando a ordem do verbo principal e tem uma questão de prime nem se acontecer um discurso de fato quando você lê o texto é só você vai observar que a ordem principal é fazer simples é é você e em obedecer o senhor dessa ordem clara que está ali imperativo então o que eu participo está fazendo anteriormente é construir o plano de fundo mas também está dando uma espécie de priorização a ação do velho principal então veja que são funções discursivas quando nós estamos analisando e o participa e ajuda a entender isso o que acontece quando nós estamos tratando essas questões é que esse efeito de parecer que o particípio está tomando está absorvendo o modo do verbo principal isso é puramente anunciar o nacional é uma questão de tradução no rio altura do grego não precisa fazer esse comentário assim você entende que ele participe colocavam de porto velho principal que puxa o curso interativo está tudo maluco estado natural e dentro da tradução é que você precisa entender que essa puxada na força imperativa em termos tradução vai se tornou imperativo não um gerúndio não indo ou quando forem como se fosse algo que se acontecer mas como algo que pega algo de caráter de ordem como o das cenas carlos fez portão mas que vai buscar até de ordem vai ter que ser traduzido desse jeito mas no original não é isso não é que é um imperativo original ele é o que escreveu aqui não tem como dizer de outra forma é um participante e portão principal para a cooperativa tem cara de background para saber se é isso quando acelerou grego pontos é o com seu contexto maior essa é a leitora original médicos entende mas com essa distanciamento é justamente lingüístico você tem a necessidade de domingo com um português traduzir usando o time imagem do tipo de tempo normal o tipo de estrutura que melhor semec aquilo que seria leitura original do eleitor o nosso carro seria um imperativo então participe n ainda mais sendo a nova função adverbial ele tem vários usos como determinar o seu uso e aí o alguns gramáticos e principalmente a até do don rock vai estabelecer uma regra uma regra não tão rígida que quando o participante está anterior ao menu principal ele está ocupando o primeiro lugar da oração ele está no al em estudo ele a natura ou adverte ao então ele vai ter essa função o discurso de background o plano de fundo e priorização da ordem principal no verbo que ele estava ligado então isso é preciso posição estou pressupondo algo aqui pra que a outra coisa faz sentido isso é semântica do pax press são quando ele está nessas funções e nós estamos escrevendo aqui dentro da grande comissão nós vamos entender que ele está dando essas funções mas na hora da tradução nós precisamos encontrar meio que é equivalente para a língua grega porque nós não temos essa equivalente direto nós precisamos fazer essa tradução da ikea entre o iídiche é muito mais próximo do que indo indy faz muito mais sentido da estrutura que estabeleceu aqui do grego do que idle quando forem quando forem está muito mais distante do que o indivíduo português daqui original paulo brehm outra questão é que nós ainda temos que lidar com o lecs da palavra que significa que querendo ou não um leque ainda está lá ou seja o significado da palavra do dicionário de talaíde era um sonho então de qualquer forma alguém deve se então cristo está direcionando algo para os seus discípulos ainda está lá o significado da palavra lex como nós encontramos um dicionário agora nós devemos ter cuidado pra não traduzir de qualquer forma e de responsáveis e levar em conta os contextos pragmático os usos do que o partido vai ter e as funções eo próprio significado do particípio que ele tem dentro do discurso então a grande comissão na verdade é cristo começando com uma espécie de pano de fundo o plano diz conde onde a circunstância do véu principal está para acontecer um pré-requisito vamos colocar assim para que aquela ação é aconteça então é como se o leitor que ele estivesse vendo o que o falante está tentando fazer é justamente construir para nós dizendo o seguinte olha vocês devem em dentro dessas circunstâncias do item que fazer os discípulos é é esse o propósito principal nessa hora que estou dando pra vocês eu digo tantos momentos na vida em que surgem esses momentos em que esta mesma estrutura usada até mesmo velhos e olha que por exemplo e mateus 9 13 diz ed e aprender ou 5 significa ele diz mateus 9 18 eis que o chefe veio que o adorou mateus 9 18 e também minha filha acabou de morrer mas vem e coloca o irmão matou 87 rapidamente e dizei a seus discípulos em lucas em 14 ed mort walker lógico que está acontecendo aqui ele está colocando um caminho pressuposição cruz aquilo não era vir nessa vem é botar a mão botar a mão querendo créditos em s.tomé velho tá bom então quando chove é se vier ou durante o percurso natural se aparecer porque não há um um aspecto negativo vem mas esse vem é um processo complexo o estabelecimento daquilo que o objetivo da ida quer botar a mão pra mim e aprender ou vai dizer então toda essa estrutura porque participo que vem antes do verbo principal pega esse aspecto e nós portugueses melhor traduzir o ide em portugal propõe agora esse isso você percebe que é uma questão de tradução se eu puder passar essa ideia tanto de pré requisito para essa posição mas também de the ground o plano de fundo e priorização da ação e nós não podemos confundir essas coisas porque é claro na verdade quando você quando jesus está dizendo ride a lá continua ainda a pra agora dentro desse contexto de que você deve fazer é usar também tudo isso o novo capítulo com medo num capítulo na verdade do outro no brasil chamado missionário para entender o que um líder ou dificultar as coisas aqui falou que eu explicou algumas coisas que o boxe é uma roda pé de forma mais concisa que eu posso que não estendida o turno extra porque não gostou e quer falar algo na review nesta sexta-feira mas cumpri lá tá tá tá barato é gostoso tá bonito tá o cara que entende grego está bom vai do grêmio então estou feliz tá bom então é para dizer que o indicador da comissão ainda o senhor tá que dá 1 xícara e nós porque alguns órgão ambiental dessa tradição outros gramáticos também vou falar mas o que nós precisamos é quem está a analisar o texto melhor é exatamente assim que a gente gosta de falar que não sabe eu gosto eu não sei nem eu faço em casa aí quando o facebook fez me controlar sabe que teve controlá lá em casa falou que você e eu pai de moda faz de culinária é falar do que não ter nada a falar de muay thai vai falar publicamente a respeitar a palavra de deus né o mesmo trabalho de esforço de de apreensão o estudo tal precisa ficar repetindo coisas que a gente escuta e membro da comissão que alguém que nunca leu grego na vida e isso no grego não é assim nem sempre o vi quando eles é que grande é assim pergunto como figura de kassab que leva ao parlamento grego no kindle black vai dar pra mim no mínimo que muitas vezes pessoas repetem coisas que ouviram alguém falar que repete pouco e falar porque a gente é muitas vezes cultura e leitura bíblica e pregação vira curiosidade pois a gente via internet ou então resolvi então é ali na gramática daniel se entende errado então é pega no fim deve entender o que era o lema gramática não leu errado entendeu errado realmente é isso também que o mundo pelo gramático na vida e hoje nós temos aí a uns problemas também de de tecnologia nesse cara veio a tecnologia não têm direito à tecnologia outras pessoas usam a tecnologia para falar da mesma coisa e fica essa bagunça e acaba confundindo então cuidado na hora de traduzir e não confundir isso com todo a questão discursiva em que está envolvida nem do processo na leitura e você sabia que você pode ser o patrão dele só conversei com 5 milhão de dólares por mês e nos ajuda a manter funcionando consertar luciano quebra ao chassi por aqui a pagar para almoço na equipe eu vim pra cá o que dá uma moça não quer mesmo é pra alguém né quero gravar um vídeo e me ajudou e tal gente almoça lá e boca do cara vende bogasian de lá vem da aldeota venda baixa na conchinchina pra vila perigo nessa gravar aparece perdeu 15 mil rodando aqui na favela pobre coitado que gostou do filho guilherme é que tão comenta embaixo eu gostei eu gostava de grego falei pra mim é um carro mas não volta não então gostei maravilhoso é casado mas eu gosto muito é muito bom e tal como está em risco é que se achou que é mais coisa grego é mais velho do que o povo tem direito quem faz outras coisas além de grego e naqueles a quem está aqui pra servir à internet a brasileira que a gente fique mais é que levar isso aí pode melhorar não é então muito obrigado acompanhada aqui a gente tem vídeo 2ª 4ª 6ª é domingo sempre no horário da família questão brasileira às 10 horas da matina valeu negada [Música]