Sermões Online

167- Grego Intermediário IX -Aula 6- Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

ae
[Música]
o lateral bebê de volta nossos ao
degredo intermediário da escola tia da
esposa online
eu sou professor felipe prestes nós
estamos na nossa festa aula
deste modo tratando sobre o artigo e
esse é o primeiro de alguns módulos na
verdade demais estamos tratando sobre o
artigo há alguns que por ser um assunto
muito vasto dentro do grande público e
não só mas também extremamente
importante o artigo está presente em
praticamente todos os quase todos mas
ele é bem presente então por essa razão
a gente não pode deixar de tratar de uma
forma de fato a razão da sua importância
enfim um nome interessante falar sobre
isso mas é importante lembrar no
português
nós temos a ideia do artigo definido e
do artigo 1 definido
lembra que isso aqui é o português
no grego funciona de forma diferente no
grêmio
nós temos um só
art nós não temos um artigo definido eo
artigo indefinido mas temos um ativo eo
artigo ele tem várias funções dentre
elas a função de definir mas tem outras
funções também que o artigo acabou
assumindo a gente não precisa se fechar
essa idéia de definição ea definição
como funcionam
estão da indefinição do grego existem
várias formas de trabalhar essa parte de
indefinição no grego não é necessário
que haja um artigo indefinido para o
abrigo definir alguma coisa estava dando
aula e perguntou isso a pergunta não tem
artigo indefinido é apreciá lo no caso
não saber grego é uma disciplina ainda
no início do seminário e ele fez essa
pergunta porque tinha um vídeo em algum
lugar alguém dizendo que no grego não
tinha artigo indefinido e por isso por
não ter um artigo em definir então o
brilho não em definir nada não tinha
como dizer por exemplo uma porta só
poderia dizer à porta ou porta mas não
se poderia dizer no othon não tenha
atribuído foi a argumentação e aí eu
disse foi que na verdade não é porque
uma língua não tem um certo aspecto
gramatical que torna isso enviar alguns
conceitos da palavra saudade em
português
saudade da inglaterra ninguém tem
saudade porque não têm a palavra saudade
em lei artigo 1 definido mas ele pode
indefinir mostrar a indefinição a partir
de outro aspecto da sua própria língua
cursos lingüísticos da sua própria
língua precisa ficar preso a esse
aspecto da língua bom muito bem tem
falado sobre isso
vamos prosseguir aqui para nós a
primeira está muito bem então por isso
alguns besouros e vai num dossiê
toda vez que você vai saber que na
verdade é exatamente o pessoal leva ao
altar que é justamente ele porém
respondeu o inimigo fez isso mas me
perguntaram quer que vamos vamos vamos
lá ó no caso como ele lembra que vende
normalmente junto com o dela é com essa
expressão có
léo o homem porém respondeu e autores
e aí ele informa que o novo roy o rói os
legos autor perguntaram lhe perguntar
então o que eu quero é que nós
poderíamos traduzir de conclusão né
então até ontem que até os outros ou
seja que vamos que vamos arrancar é o
vamos arrancar
nós temos aqui chegamos lá e nós vamos
arrancar altar na verdade é uma
expressão da verdade é um
o nome está se relacionando ao que já
foi dito antes altar não significa o
joelho mas significa isto mais do que
isso que vou falando falado antes
na verdade ele já estava falando disso e
então aqui com essa expressão foi ele e
lhe apresenta de outro e do vamos dizer
assim a palavra que estavam procura
exatamente pra buscar aqui a idéia é na
verdade que é o forró e como ele é
exatamente o rock então que ele é um
artigo do verbo respondeu efe
então ele respondeu por um outro nome o
nome seria então como o autor utiliza um
outro artifício do grego é exatamente o
artigo com um nome nominal também temos
respondeu então ele respondeu muito bem
tendo colocado esses tons vamos para o
nosso próximo
nosso próximo elemento aqui
mateus 29
vamos lá roberta o texto dom
[Música]
vamos lá ó gol e foi então ele está
[Música]
separado também com ele
dom o trigo
então percebi que nós temos norma
novamente o nosso forró e que foi
traduzido como ele foi feita uma
versão eu falei já que eu não ele vem
depois
e aqui ele foi destaque do monte mas a
ideia aí permanece
então o que a gente faz aqui com isso
nem se percebe então que o rol é o novo
artigo mas que tem uma função pronominal
porque aqui próxima ao 10 já nos dá a
ideia que sendo assim brincou ou ele
responde dó então ela e sua mãe disse me
a cabeça de joão batista como ela é
colocada como argumento a partir de
então basta meia a ideia de investigada
e aí nós temos harry potter metrópole de
metrô de meter de matriarca por exemplo
então metrópole matriarca para mapear
ontem a saída do grego hipóteses medrosa
no caso
ao ter a mãe dela então
bom sua eletrônicos por sua mãe
então ela disse ter colocado os dois
pontos estão aqui na verdade ponto alto
que no trevo em ainda uma verdade que há
um português bem a idéia então de um
bonde de dois pontos com um ponto e
vírgula no caso de dois tons dó de índio
condá então dá me dá me dá para mim da
dose moi dá-me deve responder e replicar
o de hebe inac num prado também quer
fallen
ou seja a cabeça
[Música]
falei exatamente uma palavra
interessante porque ela nos lembra
injustamente de dor de cabeça nessa lei
de cabeça nem aquilo que falei que é a
ideia de cabelo em pé ea dor não é falei
cabelo ano que é de joão batista de joão
batista muito bem e nós temos então o
nosso
o nosso texto aqui nós temos o rei que
foi aqui no caso trazido por ela porque
lembrando que o rei também é um artigo
mas ele é um artigo feminino
se ele está no feminino
então se ele estava se referindo a um
pronome será portanto um pronome
feminino né
no caso na tradução feminino
a tradução foi então traduzido como um
pronome feminina exatamente ela o nome
pessoal feminino ela que falou isso ela
foi xingada por sua mãe e disse assim
justamente por essa mudança
estávamos falando mais do roberto e aqui
então nós temos o rei dr
a idéia é justamente de um nome feminino
para o nome ela um outro texto aqui nós
podemos trabalhar é o texto de mateus 17
onde cai época táteis em planta que é
então jesus respondeu de fato ele ia
virar e restaurar a todas as coisas
ó o então talvez colocar o argumento
então rock'n roll o ele traduziu roll
como jesus e já falar sobre isso
6
o verbo não respondeu
muitas vezes isso vem do grego já tem
traduções aqui no grego é junta algumas
vezes a ideia do respondeu dizendo ele
dizendo ele falou dizendo muitas vezes
acontece da mesma forma a gente percebe
que o ele respondeu e disse respondeu
edição duas palavras que funde com a
mesma coisa nesse contexto porque se
responder disse alguma coisa ele disse
em resposta então ele disse me respondeu
enfim o que acontece normalmente é que
os tradutores escolhem uma palavra só
pra traduzir as duas né
jesus respondeu seria de fato depois fui
colocado mas está aí é entender o que
está implícito dentro da idéia de jesus
falou r significa virar exatamente cai e
após o qatar teta e não seja ele vai
restaurar a instalar a perceber que está
no futuro então ele restaurar a planta é
uma palavra que indica todas as coisas
já que o banco significa tudo ou em fim
de vida tudo está no neutro e está mural
é um grego se utiliza dessa desse
artifício e pra falar todas as coisas já
que ele está no neutro
enfim nós temos aqui o ró e como eu
coloquei bem ele foi traduzido com
jesus porque a tradução é o trânsito ele
achou por bem entender ele entendeu aqui
que o rol a verdade significa um pronome
mas é interessante exatamente porque um
pronome ele tem a função de indicar
exatamente uma pessoa né
ao invés de nome exatamente o nome
próprio né
o nome da pessoa de fato para quem se
quer apontar com um errado que ele fez
na verdade foi só uma escolha
estilística poderia ter colocado então
ele respondeu mais colocar esse artigo
tem uma função é pronominal uma função
em nome pessoal mas que no caso foi
traduzido com um próprio ou melhor
dizendo o nome do senhor jesus
muito bem vamos lá que é justamente é
perguntou e aí nós temos chegará kono
que mau mau
não tenho o pronome mas está implícito
ele fez e ele fez de mal ele e aí nós
temos a ideia peres hoje
ou seja eles vão depor em cada vez que o
amavam mais e mais força
enfim está tal o setor estar o feito que
é seja crucificado injustamente
indicando que mal fez ele perguntou é
interessante artigo com uma função mas
também à idéia dizendo que estavam com
amanda 2 entre cada vez
então o melhor é exatamente o roi
então ele dizia ou clamava ou gritavam
cada vez mais enfim seja crucificado oi
também com a função de pronome no caso
que não foi utilizado utilizava um nome
próprio utilizado um verbo que simples
implícita da sua
o seu nome sendo ele um ok então é isto
que você tenha gostado da nossa aula
que deus abençoe e nos ajude e traz
próximas também valeu um grande abraço