HIPERLINKADOS – T04E13 – A Bíblia no Branco dos Réus 4
05/01/2018HIPERLINKADOS – T04E13 – A Bíblia no Branco dos Réus 4
Fonte: Hiperlinkados (Diego Barreto e José Flores Junior)
Legendas automáticas:
bem-vindo à hipermercados mais uma vez você que está assistindo a gente pelas redes sociais e pela pelo canal o tempo que saber que tem gente que pode assistir a gente pelo youtube quem pode e aí a qualquer horário e em qualquer horário temporário exatamente o que tem que fazer senão 11 mail tem que ficar ali também tem na internet é o mais interessante na internet não é só você poderá assistir na frança quer é poder assistir aqueles que você perdeu o parte importante muito importante pois é muito quente de vez em quando vem numa seqüência não é cliente está agora a gente gosta na sequência é preciso precisa para poder ir até o final né então você não fica por fora quando você está acessando as nossas redes sociais está aparecendo na tela pra você temos o youtube temos o facebook mas eu quero deixar mais uma dica sim essa temporada está sempre lembrando o pessoal que o site bwin.com ponto br o queijo tem estudos bíblicos outros e variados porque você quiser se aprofundar o seu estudo da bíblia sobretudo pessoal você vai encontrar lá temas mas você continua na briga ae [Música] estamos de volta para continuar e cessar que sá que só terminar a nossa primeira parte é é do elencado sobre a confiabilidade da bíblia bíblia no banco dos réus sim é de 4 episódio não perca a conta não perca exatamente se você ficou de fora de algum não esquece lá assistir os outros pra você também não perdeu os detalhes que foram dias até que a gente como a gente faz certo por isso que tá lá falar só voltará em 2011 ela tanto tempo e nós estamos aprendendo sobre a confiabilidade da bíblia e aprendemos algumas coisas muito importantes no último programa sobre por que confiar nela uma das coisas que a gente descobriu é que nós temos o método utilizado para preservar a bíblia ele era milimetricamente é medido pra não perder nenhuma letra nenhuma palavra do texto bíblico que ele chegar para a gente hoje íntegro isso no antigo testamento isso o antigo testamento hoje não falar do novo testamento hoje vamos falar sobre o testamento e vamos também lembrar aqui a questão que a gente começou a pensar que terminou onde começou a falar das cópias no último episódio de hoje vai falando mais ainda disso ea importância que isso tem para a crítica textual e para a confiabilidade da mídia ok chego no novo testamento eles tinham essa lei esses medos de copiar e na copa ele o projeto é não não tinha não sabia a acabou por isso que o adventista consonânticos também confirmou que realmente sabe que toda a letra é igual a piada interna pra você que não sabe dizem que só confirma de metade dizem aí você acompanha o mercado já percebeu que não é assim é então mas aí eles copiavam de outro jeito então aí no novo testamento as coisas mudaram um pouquinho vamos falar um pouco sobre como é que escrevia então era escrito no pergaminho também no final do antigo testamento escrito em pergaminho e o novo testamento escrito em ok ok pele de animal nos anima e era cara esse material nezinho cada casa tem que lembrar que as pessoas viviam que o comércio da época era em volta dos animais inclusive ok então você pra ter a pele de um animal para você poder escrever um texto para que apure essa razão quando eu tinha quando você tinha você tinha que aproveitar o máximo possível do espaço olha que nem hoje joga folha sulfite à vontade e resolveu desenhar não tinha criança não ganhava é um desenhava não dizem no chão na em show na areia isso porque não é isso mesmo folha de sulfite luxo luxo ano e é por causa disso que eles escreviam tudo sem tim para economizar papel isso outra me inteiramente coerente falei papel segundo papéis doc quebra o pergaminho porquê porque isso fazia com que ele consiga inscrever mais coisas - faço menos de menos gastos não sabemos se eles vão colocar 1,101 ação ponto espaço nada sabia disso a gente até comigo comentou isso algumas vezes mas agora eu para falar disso não tinha pontuação está escrevendo mas sem pontuação manhã saber o que está escrito não eles achavam que como eles conheciam a história e ele achava que para quem lhe interessavam à a carta a eles entendeu a pessoa tá entendendo que ela já entende o contexto explicar muito feita há muito problema que eu tenho aqui nós eu votei em 2017 e entendo que traduzir isso aí que lê lê ainda bem que a gente já nem traduzir a maioria de nós já em português todos visando isso mas se você quiser estudar o texto bíblico mesmo você vai ter que aprender grego pretender novo testamento hebraico em seu testamento e aí você vai ver os dos textos originais sem a pontuação sem a pontuação mas o grêmio ele ajuda muito junho porque o grego a inflexão dos verbos ajuda você entender o contexto da frase ah é é como assim porque às vezes um verbo tá ligado a um sujeito fim entendeu que está sim mas é entrar ligado na forma escrita am então fica mais fácil você entendeu que a frase quer dizer mesmo sem a pontuação e aí você acrescenta a pontuação depois a a linguagem grega é o grego usado na bíblia ele é bem diferente do português em alguns aspectos até mais complicado mas é mais detalhado também em alguns aspectos entende certo só de curiosidade no grego um objeto direto ele se diferencia do sujeito do verbo mudando a terminação em português você muda a posição na frase eu espero você das aulas de português morando em português fácil o menino puxa é um cavalo puxa carroça jeito cavar o cavalo quem puxa o cavalo puxa o que causa o projecto você mas o grêmio que pode embaralhar pode pôr a carroça puxa o cavalo certo só que a determinação é que você pode embaralhar a ordem como a determinação é que muda você sabe que o sujeito que é objeto importando a ordem está escrito então não é porque está sem veio sem pontuação quem não sabe o que quer dizer a gente sabe o que dizer e agora pra traduzir português a gente foi colocou as pontuações certinho pra gente poder entender e aí a gente já toca a doação da tradição tradução produção porque não é fácil traduzir em não usar tons como é fácil de uma língua pra outra não é fácil dizer não não tenho cada língua tem as suas as suas peculiaridades assim é em palavras que significa significação muito forte numa língua que na outra não tenha em administração por exemplo uma expressão uma língua não tem nada ver não tem faz não é feito em outra língua em português foi assim de você pisou na bola certo você entender o que você fala português eu traduzo isso ao pé da letra ponta da língua a pessoa não está entendendo que a bola tem a ver com aquela história ali né estiver contestava o contexto futebol brasileiro faz entender de manuela chutar o pau da barraca de 100 o que é isto de uma mais impressionante ainda você está muito cansado de falar eu estou só o pó da rabiola é só o polga abel não quer dizer absolutamente nada na senhora você traduzir uma pra outra língua mas é uma expressão ea sua profissão sei que estou muito cansado e é por isso que existe um ditado italiano que disse todo o tradutor é um traidor porque toda vez que você tenta traduzir uma língua trata se de uma frase de uma língua para a outra você vai trair o sentido original que é difícil fazer isso com um na mesma mesmo peso que tinha original um ok certo é que eu estou dizendo isso então por que você precisa entender que há uma dificuldade tradução do texto em português porque essa essa dificuldade advém de uma língua diferente com a cultura diferente um exemplo expressões idiomáticas diferente por exemplo da bíblia um meio fácil assim giros longos sim acho que a gente tenha sido assim e vamos lá é importante falar em sigilo - logo não faz o menor sentido não faz porque celebs enquanto falava bíblia difícil e tal porque atinge os lobos e se você for um novo dicionário cv que cingir é amarrar a balombo é é às costas é pura é o london é amarrar cintura então você vê que eu trago português mais coloquial em contínuo janeiro não dá pra entender é por que as pensões direção deles então como é que faz é que eles usavam túnicas pra correr estava amarrado na cintura então se você quiser conhecer amarrado na cintura e liberou liberava as pedras ocorrer tão singelos longos é fica esperto e atento e se ficar pronta pra você repara aí se prepara isso e aí como ainda falando tradução as bíblias que nós estamos usando para estudar aqui as soluções melhores para estudar a bíblia é essa que não traduzem as expressões que deixam o pé da letra sim agora vou explicar por que ser legal porque é legal porque é importante que eu também fico pensando assim puxa mas aí como é que você realmente quer dizer o texto etc e tal aí que está a parte interessante quando deus e inspira um povo pra trás trazer a mensagem por meio dele deus dá um ponto de referência para a gente entender um ponto à frente da história na história exatamente então se eu quiser entender o que o texto quer dizer eu preciso entender o que o que significava pra esse povo é esse povo daquela e olha que legal se não tivesse esse ponto de referência eu podia entender o que eu quisesse aí é uma pessoa que fala não surgiu outra coisa é frágil lomba é quando você amarra bem forte o cinto assim porque depende do que a língua é viva vai mudando e também saber quando aí eu venho lhe o texto fora do seu contexto original eu vou e viagem na interpretação em deus não dá espaço você viajar na interpretação porque tem o ponto de referência entendendo entende o que o povo entende com aquele texto você vai entender o que quer dizer pra você é isso mesmo então é uma maravilha e deu ele deu tipo pedra de roseta entender sabe como que os fãs esperam josé neto explica você camarada foi lá no egito tentou desenho desvendá-la os 10 grifos os hieróglifos nas paredes egípcia son difícil interpretar aquilo até que achou achou uma pedra por pedra que tinha era que tinha três idiomas nela a mesma frase mesma frase mesma história contada em três idiomas grego e hieróglifos e em alguma outra coisa lá certo assim o uniforme como iphone sustenta quando informe e aí como ele sabe uma conseguiu emendar outra outra então se chama pedra de roseta estão trazendo para o exemplo aqui o código para decodificar o texto está na cultura é judaica e na história na cultura e da história qualidade então entendo o que o tcu quer dizer para eles eu sei que quer dizer pra mim tá olha só então usando uma barriga que a tradução dela você vai lá no meio da sua bíblia está escrito que tradução é sua isso aí a gente começa a falar porque em tantas versões é ela traduzido em português por joão ferreira de almeida é certo que foi o primeiro tradutor português e faz muito tempo que traduzi ele nem terminou tradução sobre o tema é só começou a tradição por isso que essa minha versão é a revista e atualizada você pode ter revista e corrigida você até pode ter versão contemporânea com a linguagem de hoje animais de hoje agora linguagem hoje é importante falar porque a linguagem de hoje traduz as pessoas as entradas pressões então por que tem tantas versões diferentes nas traduções nem são traduções são versões diferentes porque julho para facilitar a compreensão em vários momentos diferentes é tão essa aqui para você estudar aqui não está produzindo a expressão ao pé da letra na revista e atualizada na revista corrigido e tal então aqui tá se seus longos sim já os lobos na língua hoje na vida viva na vida a mensagem é escrito fique esperto e 167 turismo shopping center é neta traduzida expressão a expressão posso ler a animais de hoje pode ler mas tem que saber o que está lendo isso você tem que saber o que contando por que fazer na hora de apresentar famílias embora não conte inclusive por isso nós aqui no programa preferimos sempre há a tradição revista e atualizada porque é a mais próxima que a gente tem do hebraico com as palavras em é o pé da letra o planeta tanto que paralela talvez seja mais truncada e sim do que você lê uma linguagem de hoje mas você lê fluida nela flui a leitura é essa que vai porque ela tá tentando manter o máximo possível as palavras como no original então é melhor pra você estudar a bíblia exatamente então quero estudar quero saber o que se quer dizer realmente quero entender etc tal estudo você pega revista antônia que conta a história da criança ou ler fazer uma leitura no mirassol e atenciosa de manhãs histórias bíblia ela pode pegar uma tradução na linguagem de hoje uma vida viva sua vida viva a tradição linguagem de hoje é a nova versão transformadora que é muito bom de ler todas as suas bíblias parafraseado jogo para a fase é muito bom isso explique isso aí pra fazer ele pega a expressão pisou na bola e ele não traduz e pra outra língua como pisou na bola ele traduz comum e rompa certo ele faz uma prévia para melhor entendimento entre a lenda da língua de quem talento e às vezes faz com textos inteiros um parágrafo inteiro para a filha dele tal ali pra para pegar os parágrafos é isso aí você na hora que você foi a sua bíblia você tem que saber o objetivo que você está fazendo aqui tá lendo qual versão vai se adequar melhor a energia não tem nenhuma que fizer errado pergunta você não tem isso não ou nessa aqui tem melhores nem piores nem melhores nem piores mas não é porque fizeram para chegar lá e nem nada que vá afetar do treino e grita e não e também você pode buscar estudar um pouquinho buscar um original aí fazer uma pesquisa para ver qual é a melhor mas vamos até falar de uma famosa aqui que ela tá até é um engano domínio público hoje e ela e ela tem realmente um monte de coisinhas diferentes assim né mas para isso têm que entender primeiro concerto variante opa variante várias greves a variante para já também variante o que é uma variante julho uma variante é o seguinte você falou que com o novo testamento não foi copiado gols mas o veto foi assim com tanto esmero como é que é eles copiavam lá no copiavam mais sons tinham sessões de cópia de co-pagamento compensando chamadas bandas pessoas copiadas se juntavam os copistas todos em uma sala em uma pessoa lhe e os outros copiaram ao mesmo tempo pra dar pra fazer inserem para fazer um sério porque agora nós estamos a expandir o evangelho isso vamos copiar o que é rápido tem um sistema industrial essa não não só de um sistema industrial como também tinha o próprio golpista que ia fazer sozinhos e até fez uma cópia não tinha todo esse cuidado que uma floresta tinha se não tinha cuidado que nós temos nós temos o camarada realmente pulando uma parte sem perceber a várias cópias que tem uma particular da e não é e aí você percebe porque está acumulada por que terminou com uma frase e ele pulou para o outro trecho que estava logo em seguida de uma fase que terminou igual agora só se ele pulou uma 11 parágrafo é e ele mandou o parágrafo errado foi embora e sem copiar dele foi copiado vai copiar com erros e aí vai vai criando o que a gente chama de variantes isso já está no texto tem um outro variante que não é esquecer o texto tem que acrescentar quer que a crescer eu sabia que tinha lá acrescentou eu sabia terrível fica tranquilo porque as variantes bíblicas toda a gente sabe quais são 13 de março das corridas que e todas são sem perigo para o entendimento para doutrina não tem perigo nenhum mas eles acrescentaram que o fato não pode apresentar nada e tal alguém estava copiando lá bonitinho vamos explicar a ele se emociona com o texto se o texto lindo um a ele faz uma nota de rodapé da frente usando um livro se sujar escrever alguma coisa vocês caros ladin caladinho sabe ele escreveu ladyhawke coisa maravilhosa e ao seu poder ou passarem interno a cidade mais cara e visitantes estão aí o copista faz só que como é sabido passou pra outra pessoa o próximo copiar não sabe que o que é texto a mão que foi cópia que quer texto a mão que foi nota que foi nota de rodapé cara do gol ele fica a chance será que ele colocou esse aqui no campo que na verdade não colocar ali e moral da história o próximo acrescentava só falar vou deixar tudo aqui exatamente eu não vou tirar o boi não pode nem colocar ou tirar não então tás na boa vontade nem o 1 100 e desejo que isso acontecesse algumas variantes foram criadas e aqui tem uma muito famosa eu quero dividir com vocês todos nós do mundo protestante utilizamos né que está em mateus capítulo 6 na oração do pai nosso você vai perceber a sua bíblia que tem um cocheiro antes no fim do verso 13 algumas versões de bíblia colocam as variantes em coxim já viu o chute na bíblia e não sabia o que significava né agora você sabe uma variante ou seja no texto original tudo indica que no texto original não existia aquele aquele pedaço ou aquele pedaço não está nos melhores manuscritos onde estão os melhores os mais antigos já vai explicar só você segura aí primeiro vamos ver um exemplo capítulo verso 13 capítulos em de mateus fala assim é a oração do pai nosso que termina com abril com cheques os teu reino o poder ea glória para sempre amém 7% então é esse trechinho não parece nos melhores - melhores manuscritos aparece em manuscritos mais recentes e isso então vamos ficar aqui é melhor nos quesitos melhor os manuscritos som são os mais antigos mais antigos porque estão mais próximos do autor em melhores mãos cristo são também em os que contém o texto mais curto ok tcheco é quando você fala em acréscimo o texto fica mais longo é um texto mais curto é o provavelmente que foi escrito o que tem um texto mais simples o que tem um texto mais simples porque se você se complique o texto começa a complicar que é aumentar ele porque alguém acrescentou alguém tá complicado então tem todo um jeito de você descobrir técnicas ciência ou seja tenho vários a quantidade magnitude não importa se eu tenho vários manuscritos eles são menos antigos e eu tenho um antigo que não aparece aqui o mais antigo é ele que ganha alguém acrescentou aqui esse é o piano isso pra lá e você pode ver pelo pai nosso que essa idéia que foi escrita por ter o rei no poder e lembrar para sempre amém é uma idéia realmente alguém que que se emocionou até entendeu ele acrescentou ali não foi na maldade e outra e não tem problema nenhum não afeta em nada nada do que cristo falou nada o que é verdade o modelo era pra ele mesmo a man sempre falou a verdade você não encontra isso em outros exatamente então percebam as variantes que existem são mínimos elas acontecem a grande maioria eu nem lembro de cabeça agora tem alguma notícia também não lembro mesmo mas a grande maioria no novo testamento é grande no orçamento porque eles não eram tão minuciosa não é tão minuciosa e todas detalhes nada que olha mudou aqui um fala que eu estou falando resultou um facto disse isso fala de jesus diz aquilo não não tem não temos isso ok então fica tranquilo ele a bíblia porque a gente sabe até o que é que foi colocada mais ea gente sabe exatamente que essas coisas não afetam a doutrina agora só uma curiosidade sabe-se texto esse texto com variantes com um acréscimo 16 esse tempo chegou para nós chegou chegou com uma tradução que pegou todas as notas de rodapé e deixou lá isso aí que está a transmitir e falar que é pelo todos o rodapé e deixou lá não tinham nada ela juntou tudo falou assim eu voltei não tirar nada vou pôr tudo estiver diferente de sobrando não quero nem saber de alterada por ela ou por quem quiser que estude isso mas não deixa o leão das variantes é eu vou deixar tudo aqui qual é a tradição fez isso a tradição revista e corrigida famosíssima muitos de vocês têm na sua casa a gente chama de texto recebido texto recebido o texto chegou para nós chegou assim com todos com todos os acréscimos e etc e tal é a tradução ao meio da revista e corrigida é até boa de ler mas é ruim para o agosto você tem que saber que tenha cresce com ela você vai ter que você tem que saber nem se a eles estudaram e tiraram as variantes porque você tira falasse isso aqui provavelmente não foi matheus escrever só para dar um exemplo para vocês aqui apresenta tem um ct manuscrito é do segundo século terceiro século 4º século lá pertinho do autor todas elas sem o texto de repente no quinto set estava no quinto século 16 do século 17 um século aparece um trecho que não tínhamos no segundo século acrescentou tá certo que acrescenta é simples ninguém tem dificuldade de entender e se não isso aqui foi alguém que acrescentou porque não tinha no começo e lembrando que esse acréscimo não estamos falando de maldade textual de alterar de coisa que mexe com doutrina não cresce como assim tipo poderia agora vem aí o povo estudou pegou a revista corrigido vamos tirar os acréscimos estudou com a crítica textual negócio importante retirou surge outra edição revista e atualizada que a gente gosta mas já está usando o que é isso agora digo vamos falar o número de cópias que existem elas elas elas têm bastante cópias impressas gente dizer que dá pra então o estudo é que tal acontece em cima das cópias então quanto mais cópias eu tenho mais o documento está o livro e isso mais chances eu tenho de fazer essa comparação quanto mais cópias de línguas diferentes lugares diferentes melhor ainda para fazer essa comparação é certo então agora vou mostrar pra vocês aqui vou vamos citar aqui o edital quais são os livros que a ciência não questiona tá então se você está aqui agora grandes pensadores do mundo e da história que a ciência não questiona a gente vai dizer quantas cópias têm os livros deles e qual a distância que a gente tem da cópia mais antiga antiga para o pronto então vamos lá homero existem 643 manuscritos de homero bastante em bastão como escolheu o kid tá muito bem documentário metros que viveu a vida é o que mais inscreveu só sei que isso pode ser verdade então 643 a um número na tela é bastante mal escrito à distância de homero para o manuscrito mais antigo que a gente tem é que 500 anos 500 anos vamos lá agora a gente tem demonstrado em junho demonstra de mostras têm 200 menos que 200 sabem o documentário também que dois e transcritos a distância que a gente tendo mais antigo para demóstenes é de roupa para a tela mil e quatrocentos anos para então buraco grande a gente tem um milênio e 400 anos se alguém acrescentou não dá pra saber não dá para saber mas ninguém questiona no entanto mostra se vamos continuar vamos pegar o mais famoso ainda junho platão platão in questionado não o que escreveu escrito impressionado platão é um personagem que ninguém duvida sabe quanto mais quente enquanto o quinto foi a tela 77 menos que sete mil e duzentos anos mil e duzentos anos de platão promoção escrito mais antigo olha aí não é uma obra tão confiável assim e ninguém questiona plantão ea bíblia bíblia julho a bíblia a aabb é muito legal porque a bíblia tem só um novo testamento só do flamengo também põe na tela em grego quantas cópias têm 5 mil e 700 cópias do novo testamento em grego júnior se a gente for juntar com as outras línguas nós temos nove mil cópias para comparar tem mais só de citação de autor fora da bíblia citando a bíblia é construir ela só com citações isso é interessante é que quer dizer toda o novo testamento na verdade isso todo novo testamento está citado por outro salto autores então você pode deixar isso aqui fora e só eu que os autores falaram que reconstroem se reconstroem e ela teria então 5.700 ao novo testamento 9.000 novo testamento em várias línguas e agora a bíblia completa 15 mil manuscritos é o livro mais documentado do mundo é um livro no qual é a distância do manuscrito mais antigo o autor pode atualizar que 25 anos chave 25 anos é um drama escrito que a gente tem está essa distância e só então já está falando aqui nesses quatro episódios pra você a gente colocou a bíblia no banco dos réus ea gente coloca a bíblia nos bancos é o jogo que pode colocar pode colocar fica tranquilo que ela passa no teste com o burro sou eu confio pela ciência é olha aí eu vou estar na minha aula foi realmente escrito por aqueles alguém falasse não preciso da ciência confirmam a gente crê nós temos em creche é nós temos fé nós estamos mostrando que até para quem não tem fé se investigar vai entender que esse livro é confiável ele não pode ser fruto da mente humana e é por isso que nós aqui do elencados queremos absolutamente na palavra de deus [Música]