Sermões Online

Grego Bíblico – Aula 7 | Dilean Melo & Susie Lee | IBNU

Fonte: IB Nações Unidas

Legendas automáticas:

E aí
[Música]
o Olá pessoal tudo bom com vocês uma boa
noite para todo mundo é muito bom ter
você mais uma vez aqui no nosso curso de
grego essa nossa última aula da última
aula deste ano infelizmente a gente tem
que ter um momento de parar foi
realmente muito especial para mim foi
muito especial para sus e também aí
Espero que tenha sido assim da mesma
forma para vocês vão deixar algo bem
especial por que foi sonhado e planejado
para vocês com muito amor e muito
carinho pessoal que a gente vai
trabalhar hoje a gente vai trabalhar
mais um pouquinho de verbos tá E vamos
dar uma banda assim vamos finalizar um
pouquinho aquilo que a gente começou tão
Esse é Basicamente aquilo que a gente
vai fazer e depois a gente vai sair
aquele famoso tradicional tempo de ir
perguntas Tá bom então vou compartilhar
já com vocês aqui a minha tela
Oi hoje infelizmente a professora Suzi
não estará conosco a mais a gente vai
tentar aqui de fazer o melhor possível
Ok então vamos lá que a gente vai fazer
hoje vamos ver mais um pouquinho de
verbos tá então verbos 2 porque nós
sabemos a em certa forma bem bem geral
todos os verbos né nós falamos sobre o
presente falamos sobre o futuro vemos
que essa questão que o verbo em grego
ele tem uma diferença por português
porque o Português sempre fala o quando
a ação do verbo ocorre né e o grego fala
o como essa ação ocorre isso que é muito
importante aí nós começamos então
naquela primeira aula quando falamos
sobre verbos falamos por exemplo que o
presente ele indica uma ação continua né
uma ação que está em desenvolvimento e
também depois falamos sobre o futuro que
tem a sensação pontilear né uma ação e
no futuro pode ser tanto a o melhor mas
o resultante
o futuro ele pode ser tanto pontilhado
como também continuo com linear a vimos
por exemplo e tem um imperfeito que traz
uma ideia de uma ação contínua mas no
passado algo que acontecia
frequentemente né algo que estava em
desenvolvimento temos o Auris tu que é
um tempo que tem uma ação pontilhar ou
seja algo que é visto como um todo
depois vimos também o perfeito e o
imperfeito qualquer ideia do prefeito em
grande perfeito é que algo aconteceu e
essa situação que aconteceu começou a
produzir alguns resultados esses
resultados estavam ainda sendo sentidos
por aquelas pessoas há na época da
escrita né Então essa ideia do perfeito
algo acontece isso produz uma série de
resultados ou tem uma consequência E
essas consequências ainda é sentida isso
também projeto aqui no futuro Continuará
a ser sentida e o mais que perfeito é
que algo
E aí
e o resultado disso pode ser sentido por
um tempo no passado mais que na
Perspectiva daquela pessoa que tá
escrevendo naquele momento isso já não
tem mais nenhuma consequência já parou
essa consequência tá então basicamente é
isso que nós vimos quando falamos sobre
a questão dos verbos a blusa e cada um
desses e é chamado de aspecto da ação né
ou seja um como a ação ocorre antolini
errar continuar ela pode ser pontilear
não seja uma ação vista como um todo ou
uma ação resultante de doença e não foi
o que nós vemos a tempo tu quer
introduzir hoje com vocês é que nós
temos aquilo que são chamadas de
terminações primárias e terminações
secundárias tá então o que que são as
terminações primárias as relações
primárias são aquelas terminações e nós
vimos quando estudamos o presente se
você tem o radical e depois do radical
você tem essa
a animação E aí você tem Inclusive a
lista das terminações aí por exemplo
veja na voz ativa né o ex em homem e tio
se nós usamos exame para memória na
época o verbo Lego né então fica Lego
games liguei legumen Alegrete e Lego se
Então você tem o radical do verbo e
depois você tem essas terminações você
tem a voz ativa ou seja a voz de Quem
realiza a ação a voz passiva de quem
sofre ação e avós que é chamada de voz
média de quando a pessoa tanto executa a
ação quanto também sofre ação não são
todos os verbos que usam essa terminação
que é chamada de terminação primária tá
imperfeito eo Maurício por exemplo tão
dois verbos que a gente quer passar hoje
com vocês eles usam aquilo que são
chamadas de terminações
e secundárias E aí eu coloquei para
vocês também aí na tela essa ideia das
terminações secundárias o que que elas
são veja só é basicamente a mesma coisa
O quê que você vai ter você vai ter um
radical tá esse radical é o radical que
vai ser em alguns casos preservados um
caso especificamente vai ter uma
alteração de ser radical
e depois a terminação isso essas
terminações que você está vendo aí na
sua tela um esse e a maior parte das
vezes aparece em homem at one e na voz
média ou na voz passiva homem isso e
tornou meta este e pronto tá com essas
são aquelas que nós chamamos de
terminações secundárias Agora não só
estamos mostrando isso para vocês para
que vocês tenham conhecimento percebo
vejam que existem essas terminações nós
anunciamos para memórias que dois
sábados atrás
o trampo eu conto a professora Suzi
demos dicas né de lugares onde você pode
ter o texto grego e quando você coloca o
mouse em cima ele já aparece toda a
parte morfológica da palavra ou seja ele
vai te indicar se a palavra é um verbo
não substantivo é um adjetivo a Selma
conjunção preposição em qual é a classe
da palavra e também já vai te dar todas
as informações por exemplo um verbo e tá
no presente do indicativo ativo é um
verbo que está no perfeito a do
subjuntivo passivo ele já vai te dar
todas as informações que são essas
informações que as terminações nos dão
né basicamente agora vamos colocam que
vai dar também a pessoa e o número que é
a relação que a terminação aí tem veja
só por exemplo ex ex é a segunda pessoa
do singular para a voz ativa nas
terminações primárias você tem aí você
pode acompanhar aí na
é basicamente tirar essa questão e você
vai ter e toda essa informação a a
melhor forma aquilo que nós hoje
recomendamos é que você use essas
ferramentas porque essas ferramentas são
muito boas muito práticas de serem
usadas e ajuda bastante o
desenvolvimento aí do seu trabalho o que
legal e o quilo que nós esperamos Ou
pelo menos aquilo que tragam mechinhas a
busca do meu coração é que você alterar
apreendido pelo menos a fazer a leitura
do texto grego né Aprendeu o alfabeto a
como você faz as questões aí você tem de
frango pontuação acentuação Ou seja você
aprendeu todas as questões básicas você
consegue então agora ter acesso ao texto
né você consegue então olhar o texto
grego dar uma lida no texto grego
através dessas ferramentas que nós
possamos fazer algumas consultas né ver
ali a essas questões do aspecto da ação
do verbo
a ver ali as questões Nós aprendemos por
exemplo o nominativo né a ideia de que
ele é o sujeito da ação o genitivo Então
essa ideia de Posse A hoda ativo e traz
a do dativo acusativo presidente objeto
direto objeto indireto então todas essas
informações você já tem e você pode
então começar a vamos assim a estudar o
seu texto você mesmo consegue então ver
a questões de missionário verdade olha
essa palavra foi introduzida simples mas
também tem essas outras possibilidades
de tradução e você então tem algumas
dessas ferramentas muito práticas para
sua vida para o seu ministério também né
e eu acho então sem mais delongas vamos
dizer assim vamos entrar naquilo que nós
chamamos de tempo imperfeito tá a o que
que é o imperfeito eu coloquei duas
informações a para ajudar ter uma
compreensão espero que realmente ajude
uma delas é do Alexandre no livro que
ele traz né Tem exegese do novo
testamento ele disse que o tempo verbal
em perfeito é entretanto mais Evidente e
dominante no imperfeito do que no
presente no presente essa ideia de uma
ação continua né Essa Ideia a de algo no
passado tá o imperfeito transporta para
o passado a ideia um conteúdo verbal do
tema do presente e representa o seu
desenvolvimento no passado noção essa
que confere ao imperfeito a sua
qualidade de tempo narrativo ou
descritivo e por isso que eu gosto tanto
de a gente falar sobre o imperfeito que
a tampa traseira em perfeito aqui para
vocês porque a muito dessas narrativas
que nós temos estão todos ali desse
e eu tenho um tempo que mostra essa
realidade a que pinta um quadro muito
legal muito bonito para gente de ver
aquilo que estava acontecendo E como
estava acontecendo Então é um tempo a
que fala muito sobre as questões da
narrativa e aí você tem a tanto os
quatro primeiros livros né os Evangelhos
mais o livro de Atos que vão estar
repletos né esse tempo que é chamado de
imperfeito o Daniel Wallace ele
acrescenta um pouco mais de informação
sobre isso quando ele diz a sentir como
o presente o imperfeito mostra um
aspecto Internauta ele chama ele vai
explicar o que que esse aspecto integral
ou seja ele retração de dentro do evento
isso é bastante legal porque quando a
gente está lidando com o imperfeito A
ideia é que a gente Mergulhe dentro da
história né a gente esteja ali fazendo
parte daquilo que está acontecendo Ah
agora ele não considera início ou fim
ele retração como ela se Desenrola como
tá
é feita frequentemente incompleto e
focaliza no processo da ação ou seja
essa ação que está acontecendo está em
desenvolvimento
e ele não acrescenta dizendo a senhora o
imperfeito seria o retrato que se move
descrevendo a ação enquanto ela acontece
Essa é mais um tipo de descrição próxima
e pessoal bastante legal essa forma com
ele coloca né então você vê que o
imperfeito ele tem essa ideia de um
quadro de um retrato Ah mas é um retrato
que está ali em movimento você está
vendo algo do passado e a ideia do
imperfeito que você participe dessa
situação que está acontecendo que você
tenha ali toda essa ideia você esteja
vivenciando toda essa ação junto com os
personagens junto com todo o drama que
está acontecendo não é bastante legal a
gente estudar esse esse tempo da a e
lembrando Então e o aspecto da ação vai
ser algo no passado mais algo está em
desenvolvimento algo que está em
processo uma coisa que nós vemos até
agora
de dentro da do radical do verbo é
colocado uma terminação com um sufixo né
Ou seja é só fixado algo no finalzinho
do verbo para indicar essa situação de
indicativo ativo pessoa e número né ah
agora quando nós chegamos no imperfeito
você tem tanto um sufixo como você
também tem um prefixo isso é bastante
importante a gente pensar e a gente vê
aí essa realidade e como essa situação
acontece veja só por exemplo essa
conjugação aí do verbo New que o verbo
desatar né Eu já vimos ele a em algumas
outras aulas que nós fizemos
Ah e você tem ela aí no imperfeito e o
que que você vai achar aí o que que você
vai encontrar olha só que interessante
você vai perceber que tem um Y que vai
acontecer antes do radical nem tá então
ele vai acontecer em todas as pessoas
tanto do singular quanto no plural então
ele vai a ter essa característica muito
marcante e se Apps onde aumenta e ao que
foi acrescentado como prefixo alvéolo e
depois você vai ter o que aquelas
terminações que eu mostrei para vocês
agora pouco tá veja que o radical aqui
um ele continua do verbo New Mas a forma
então agora a gente falar é Lyon tá você
tem aqui o y
a lambida eu sou o micro início final L1
a Lia a Lia é ne homem a Liete é Leon aí
vocês talvez já vão começar a me
perguntar né mas e agora como é que fica
veja só a tanto a primeira pessoa do
singular conta a terceira pessoa do
plural elas são exatamente iguais que
que eu faço é o contexto que vai te
dizer sim está no singular ou se está no
plural eu você vai precisar estar
conectado aí como o texto maior né vendo
o desenvolvimento de como texto estar
acontecendo para saber se você vai
traduzir na primeira pessoa do singular
ou se vai traduzir na terceira pessoa do
plural veja aí como é que a gente traduz
ou uma possibilidade de traduzir eu
desatava
e talvez a melhor forma de traduzir seja
eu estava desatando para dar essa ideia
de que algo estava acontecendo né não é
algo fechado não algo estático mas é
algo em movimento tá então eu estava
desabando no desatava o tu está tu
estavas desatando né ele ou ela desatava
ou ele ou ela está vo estava desatando
nós desapa vamos ou nós estávamos
desatando voz benzota Weiss Open Labs
português eu vou corrigir para a gente
poder enviar depois o pdf para todos os
alunos tá ou vós estáveis desatando e
eles ou elas desatavam ou eles ou elas
estavam exaltando você que em português
isso as vezes fica meio feio esse a essa
ideia do estar fazendo né fica esse
gerúndio aí aqui
o e apesar de ser tão comum a gente ver
tantas pessoas falando dessa forma
absorvente na forma de escrita não é uma
forma tão comum para escrito para a
comunicação Dessa porta mas a quando
você tá tentando entender o texto é bem
importante que você tem que usar o mais
máximo possível do aspecto da ação que
você consiga entender o desenvolver bem
toda essa ideia que o texto está
trabalhando para que é que você mesmo
vamos assim se acostume a traduzir e a
entender o texto Dentro dessas
perspectivas tá Então vale a pena fazer
esse exercício de lidar com esse aspecto
doação não se preocupar tanto em fazer a
tradução direta a helion eu desatava mas
estava desatando para identificar Esse
aspecto de algum Tino e no passado tá eu
isso é bastante legal porque ajuda
bastante a você entender
e a gente vai ter alguns exercitando aí
né a para nos ajudar a compreender
melhor e depois do final a gente vai até
o intestino bíblico pra gente poder a
ler juntos e viver esse as questões aí
sendo colocadas no ao vivo EA cores já
vai fixando em sua mente aí pensando
isso no seu coração de como você pode
melhorar aí é só compreensão do texto
eu vou fazer um pouquinho de exercício
olha só a diferença do legging ou seja
presente do indicativo ativo ele está
dizendo para o Elian ou seja ele estava
dizendo tá Então essa é a diferença do
presente que é uma ação contínua para o
imperfeito que também é uma ação
contínua mas agora uma ação contínua no
passado Então essa essa ideia de que
então estava realizando essa ação no
passado a gente vai então trabalhar com
algumas para as vizinhas para gente
tentar fixar melhor essa a essa
compreensão né olha só por exemplo esse
aqui ó o grap
a graf das epistolas
eu gravei as sete estrelas são graph o
verbo grafo Olha só o ex em terceira
pessoa do singular do presente do
indicativo Então como é que ficaria a
tradução e Aqui nós temos tantas eu não
tô lá como é que vai ficar nossa tela do
Sol epistolas né ele está escrevendo as
cartas agora se eu colocar isso no
imperfeito Olha lá e grapen graphein
as pistolas
Oi como é que vai ficar ele estava
escrevendo Oscar tá Então veja que
interessante você poder colocar essa
questão e aprender aí a ver essa
diferença entre aquilo que nós Já
estudamos que foi o presente com agora
esse imperfeito que essa ideia do
passado tá
e vamos ver mais uma aqui ó
e é Lan banner tá é lambanana a Bíblia
então aqui do verbo lambano eu tomo
recebo pego né E como é que vai ficar
ele pegava olhos livros ou ele estava
pegando os livros Então porque você tem
esse aspecto de algo no passado algo que
era a ponte no porém no passado então
ele pegava os livros ou aí se você a
quiser colocar mesmo pegava a Bíblia tá
é uma outra frase aí para ajudar a gente
a pensar sobre isso olha lá você Rua é
Cohen
a luz Logos ecoem dos logos aqui a uma
modificação Zinha vocês devem ter
reparado que vejo Epson Foi colocado o
Eta isso porque você tem em alguns casos
algumas contrações então um Y mais o
alfa tampa verbos que começam com Alpha
quando você acrescenta o épsilon ele se
transforma em e tá é por isso então você
tem aí em vez do epsilon junto com o
verbo a quo que o verme para ouvir e cor
cuem Plus Logos e a tradução é ele
estava ouvindo as palavras então algo no
passado e estava acontecendo algo que
era recorrente então
e ele estava ouvindo os logo sair e
Logos que é a Paula tá
e como traduzir mais um pouquinho vamos
mexer com mais algumas palavras olha
aqui ó essa frase de grapes bem
epistolam
o feminismo
a higra PIS tem apps stolen feminino
Então temos novamente aqui o nosso verbo
verbo grafo é pistoleiro que é carta e o
pronome regiminho aqui ó é um pronome da
primeira pessoa do plural tá então como
é que vai ficar aqui ó escrevia suas A
Carta Para nós então ou está vos
escrevendo a carta para nós
é uma outra frase aqui ó pegou paulossi
elegon
a prime root root seus
e os investim
já chegou ao loss
e ela gon Emir Roth pó seus robôs e sim
o emprego do pronome pessoal eu e aí tem
aqui o nome de Paulo quem temos o nosso
verbo aqui que está no imperfeito verbo
LEGO tá como é que vai ficar essa
tradução Olha que legal eu Paulo
costumava abuso dizer ou estava dizendo
para vocês a ideia aqui é exatamente
perceber essa realidade de que algo
corriqueiro algo que acontecia tá então
costumávamos dizer ou estava dizendo
himym para vocês que Deus até Oz os luz
Steam é verbo em mim presente do
indicativo ative tá então eu Paulo
estava dizendo para vocês ou costumava
dizer deixa que legal então essa ideia
por quê Porque em vez
a ver com estava dizendo aqui você
colocou né foi colocado um costumava
para dar essa ideia de que aquela ação
não é não foi uma ação que simplesmente
aconteceu uma vez não informação que
simplesmente a aconteceu e pronto mas
indicam uma ideia de uma ação contínua
de uma ação não acabada né de uma ação
que acontecia naquele a naquele tempo
isso já é passado mas era algo que
acontecia
é uma outra frase aqui para gente
treinar mais um pouquinho olha só
um grave bem graças a deus da Bíblia
o hospital pa fé Maria
nós temos aqui então o nosso verbo ele
vai miografo mais uma vez no imperfeito
está bibliar nós temos aqui então o
nosso os ativos
em alta o nome pé Maria da então aqui a
no a no nominativo Veja só Então você
tem o sujeito e como é que fica em
português em português nós colocamos o
sujeito antes de tudo então Maria estava
escrevendo esses livros ali o tal do
pronome demonstrativo né então Maria
estava escrevendo esses livros ou estava
escrevendo a Bíblia né o as bíblias aí
no caso não deu para ver como é que
funciona essa ideia do imperfeito é uma
ação costumeiro uma ação habitual uma
ação em desenvolvimento porém no passado
Oi e assim que a gente tem que entender
um pouquinho Essa realidade
eu vou aproveitar agora aqui que a gente
falou sobre essa ideia do a do do
imperfeito e de repente tirar alguma
dúvida que tenha até aqui sobre essa
questão do imperfeito então se você tem
alguma dúvida se você quer a colocar
alguma coisa pode trazer agora e a gente
então vai a falar ou vai tentar
responder essas perguntas antes da gente
entrar no próximo tempo o que é o Auri
isso
e até que José discípulo dá para você de
artigo no segundo exemplo não preciso a
hora que ele está em Cristo aí o Fábio
Mendes Já respondeu tá então não Não
realmente não precisa
bom obrigado aí ainda bem que Dylan está
bem sim Melhorei eu já estou melhor
é exatamente Ana Paula tá perguntando
aqui podemos dizer que o imperfeito é o
passado continuo Exatamente Essa Ideia
tá o imperfeito é essa ideia de uma ação
no passado ela pode ser continuar ela
pode ser habitual né corriqueira
costumeira Tá mas é uma ação no passado
que não é vista de uma forma finalizada
de uma forma completa ela é vista como
uma ação em desenvolvimento por isso que
a gente pode se traduzir aí com estava
acontecendo ou costumeiramente falava
você vai a tentar adaptar Essa realidade
para o nosso para nossa língua e
principalmente tentar entender da melhor
forma o texto que a gente tem que essa
esse é o nosso objetivo final né
Consegui compreender melhor o texto que
a gente tem
e a
há mais alguma outra pergunta
e a gente tenha
eu acho que ir por hora não né não só
para gente então finalizar em perfeito
ação no passado uma ação um tino essa
ideia é
Olá eu sou o Fábio tá perguntando aqui
sobre o aspecto verbal eu falei no
início da aula né então a gente colocou
aí todos os tempos verbais e falamos
sobre esses aspectos então o verbo em
grego não fala o quando ela acontece mas
o puma ela acontece nós temos Então os
três aspectos o linear ou conte no num
resultante e um pontilhado né E aí você
tem cada verbo aí ele se encaixa vimos
representa o presente é uma ação
contínua o imperfeito é uma ação
contínua mas não passado o Auris tomar
são pontilear o futuro é uma ação
resultante ela pode ser tanto a linear
quanto pontilear no futuro o perfeito é
uma ação resultante Ou seja você tem
algo que acontece e se algo acontece a
resulta em algum em algo que pode ainda
ser sentido algo que ainda pode ser
vivenciado por aquelas pessoas ou seja
um resultado de algo que aconteceu
o prefeito a diferença do prefeito para
o imperfeito é a perspectiva de quem
está usando o quem tá falando né então
no perfeito a perspectiva é que esse
resultado ainda é vivo é sentido né a no
imperfeito mais que perfeito isso é foi
no passado ou seja houve sim um período
de resultado mais que isso já se
encerrou no passado tá Então essas são
as questões do aspecto da ação dos
verbos outra então já que a gente não
têm outras perguntas vamos entrar no
nosso ouriço
e o que que é o Auris do Ouriço descreve
a ação expressa pelo verbo ou seja ele
simplesmente fala aquilo que tem para
falar sem grandes outras informações ele
não define tempo mais o evento estava em
si como um todo você já são realizados
Olha só o exemplo que a gente tem aqui
da da da gramática do Reggae Bergman por
exemplo a diferença do presente do
indicativo o presente do indicativo que
nós estudamos indicam ação continuar o
imperfeito também indica uma ação
contínua porém no passado
Oi e aí a gente pode colocar aí uma
frase como eu estudo ou eu estou
estudando grego é essa ideia daquilo que
tá acontecendo com vocês agora Maurício
indica uma ação pontilear ela é vista
como um todo ou até mesmo Vista como
completo como é que fica Então em vez de
falar eu estudo ou eu estou estudando Eu
me formei médio ou seja eu já estudei
tudo aquilo que era para ter estudado já
sou médico já me formei né então ação é
vista como completa né então a é vista
como um todo Essa é a ideia principal
daquilo que nós temos quando falamos
sobre o auricio
e este alguns outros pormenores a gente
não vai ficar entrando aqui a dentro do
curso mas a a ideia principal o aquilo
que vocês precisam vamos assim gravar
por hoje no coração de vocês na mente de
vocês sobre o Auris tu é isso ação ela é
vista como uma ação completa uma ação
acabada agora o Maurício ele tem algumas
peculiaridades bem particulares deles tá
o que é ou quais são essas
peculiaridades primeiro ele vai ter o
Epson como o imperfeito aquele épsilon
de passado é que ficou de aumento ali no
prefixo do verbo ele vai ter as
terminações secundárias como o
imperfeito também só que ele tem duas
formas de aparecer
e o tejo é chamado de primeiro Auris tu
e segunda Ouriço em relação a
compreensão do texto ou compreensão do
verbo não tem nenhuma diferença do
primeiro ao risco para os regulares mas
em relação a grafia Ou seja a forma de
se escrever assim uma diferença e qual é
essa diferença o segundo alrismo ele
modifica o radical do verbo ou seja
aquilo que nós vimos até agora é que
você tem o radical que é um radical e
mutável e você pode colocar terminações
ou pode colocar prefixos mas agora no
Maurício quando nós estamos falando no
segundo ouriço vamos ver então que o
radical do verbo pode ser mudado por
exemplo olha só o verbo é home que é o
verbo eu vou eu venho né Eu fui a olha
como é que ele vai ficar no segundo
Auris tu olha a mudança de
eu quero por mai para Elton
O que é a primeira pessoa do singular eu
fui ou eu vim também olha só eu vou eu
meio né Então veja aqui diferença você
tem nessa situação não há nada de
diferente na compreensão do texto tá é
um verbo que indica uma ação completa
uma ação continuar você tem essa
modificação no seu radical E aí para
isso você pode de repente até fazer uma
pesquisa ver aí quais são esses verbos
que tem uma alteração se você comprou a
gramática né E nós recomendamos no
comecinho ou na primeira aula e a
gramática do noções do grego bíblico
Então ela traz na lição do que segundo
ouriço uma uma lista de verbos que tem o
radical modificado vale a pena então
você dar uma olhada ali tá mas olha só
Então como é que vai ficar o verbo era o
mail
e eu Tom eu fui ou eu vim é o texto do
post
e eu tem ele ou ela Oi feio
o meu homem nós somos é o PT nós a voz
posse mais uma coisa para corrigir aqui
nesse nesse slide voz fosse e Elton eles
ou elas puro mais uma vez o que que você
vai ter aí primeira pessoa do singular
terceira pessoa do plural em a mesma
forma como que eu vou traduzir então
sempre vai depender do contexto no
contexto aquele que vai me indicar qual
é a melhor forma a para usar ou qual é o
correto aí de usar dentro dessas duas
realidades Então esse é o Auris tu o
aquele que nós chamamos de segunda
ouriço a ideia da do verbo é uma ação
completa
e a porém ele faz uma modificação no
Radical você tem também o primeiro
haurir olha só o que que vai acontecer
no primeiro hoje o primeiro ouriço você
mantém o radical do verbo olha lá o
nosso famoso mil eu desafio aí você vai
ter aí a radical preservada você vai ter
wi-fi longe aumento
o webson de aumento e uma característica
te ajuda a você olhar o verbo saber aqui
temos um aurice é aquilo que é chamado
de Sigma Alpha o dissídio uma somente no
na logo depois do radical esse signo
aqui é bastante a característico do a do
Ouriço a talvez a gente não teve tempo
de ver o futuro futuro também é inserido
um Sigma a para identificação de futuro
mas essa característica Sigma Alpha é a
característica especial do Auris tá do
primeiro ouriço então primeiro você vai
ter de diferença para o segundo alric
simplesmente que o radical mantém
preservado o segundo ouriço do modifica
o primeiro a lista do mantém radical da
forma que vai ser como fazer então aqui
a leitura olha só é Lissa eu desatei
e ele só eu esap
a pele soft
é exatamente
a hélice geralmente aparece ele some ele
ou ela desatou
e eles Amém nos Exaltamos
e eles até voz desatas tis
o Alisson eles ou elas desataram O que é
importante o quê que é a grande
modificação aqui é ideia de que a ação é
vista como um todo tá a essa que é a
ideia principal Tá bom então você tem
modificação tanto no Radical você tem as
terminações aqui ele usa as terminações
secundárias só que a característica é
Sigma Alpha né então se você olhar lá
você vai ver por exemplo e tem essa
característica aqui né que as
secundárias mas ele vai ter a sua
própria característica né então ele tem
a sua própria terminação a que essa
característica do Sigma Alpha para o
primeiro Lis
eu vou tentar a ver essa Maurício
acontecendo em algumas frases para a
gente poder entender melhor como é que
funciona o Auris mais uma vez Lembrando
aqui essas questões determinações a de
identificação morfológica a gente não tá
muito preocupada agora que você Decore o
que você saiba a todas elas de cabeça ou
conseguir identificar porque eu não sei
ideia que você usa os recursos que nós
temos sugeridos para vocês e quando você
então colocar um o mouse em cima de uma
palavra começa aqui eles ele já vai te
dar que eu não pego no Maurício na
segunda pessoa do singular do verbo óleo
tá
e há os problemas de computador não
dizem dificilmente eu não conheço algum
que passa Talvez até dentro e a primeira
ouriço ou se é segundo um estudo Eles
simplesmente dizem que é o Maurício isso
porque porque compreensão do texto não
modifica simplesmente a grafia é que
modifica tá
um pouco então ver aqui um terço Olha só
como é que vai ficar
oi oi on
o olhão do problema tu é feio oyon
telemann o trio EA outra é conheças o
Telemar Tenho um aqui eliminação a do
imperfeito a gente vai fazer então essa
modificação Olha só o imperfeito vai ser
fazendo a vontade de Deus na estava
fazendo a vontade de Deus e como é que
vai ser o Auris sendo feito a vontade de
Deus ou fez a vontade de Deus tá com
essa é a diferença como nós estamos o o
imperfeito fizemos uma comparação com o
presente que é o que nós temos estudado
até então agora estudando ouriço logo
depois nem perfeito a gente pode ver
essa diferença ou seja de algo que é
conte no não estava fazendo a vontade de
Deus para
o sendo feita a vontade de Deus ou três
a vontade de Deus é uma coisa o Ouriço
então é visto como um todo é
simplesmente essa descrição objetiva da
são ele fez e pronto acabou é a ação é
vista como completa como acabada dentro
de se sentir tá essa é a questão
principal daquilo que a gente tem sobre
o áurico ação é vista como um todo senão
imperfeito é uma ação Vista comum em
desenvolvimento no Maurício agora ela é
vista como um todo como a cavalo
a ouvir algumas frases para nos ajudar
aí a compreender melhor o nosso texto
olha essa eu bem grande é essa hein eu
tô Men say only fools rádios Olá a todos
os oneiros
Olá eu sou homem sai pelos raios a la
luz oneros então você tem aqui advérbio
de negação eo nós temos o nosso verbo
que está aqui no Maurício tá o verbo no
aur isto esse aqui é um verbo totalmente
modificado né e é olha só nós viemos do
verbo arrumei lá a viemos salvar todos
os tá salvar os santos não vemos por não
não viemos salvar o Santos mas os
malfeitores tá então a veja aí essa
ideia o que que você tem nós não viemos
você já essa ação de vir e está completo
porque eu estou aqui não foi para salvar
o Santos mas sem os
o leitor para um outro texto aqui um
texto bem Comprido agora mais uma vez
aqui o verbo Elton do verbo era o mãe
Elton ninar
o número dela para mim
a Telemar o teu
a Rua Wilson cai o telemann alto conheci
antes
o papel Tom Então veja aí com tu aguenta
ele passou interessante que a gente tem
aqui nessa frasezinha a tradução dela é
veio para que façam a vontade de Deus
aqui ó verbo nó ouriço verbo no Áureo
veio ele veio para que a vontade de Deus
Olá seja feita que façam né
eu cai ou estejam fazendo até Pode ser
aqui em Caeté lema EA vontade ele
e a tendo sido feita e aí então
afastaram-se aqui temos o verbo Elton
mesmo verbo daqui junto com a preposição
a pó eu quis fazer essa aqui porque a
semana passada vocês estudaram junto com
a Susi as preposições e ela no
finalzinho da aula mostrou que as
preposições podem se juntar a verbos né
então você tem um verme é o aí o verbo é
o Mairo vir né aí agora a preposição a
pó que é passado dela dentro daquela do
gráfico que ela colocou Então você tem o
gráfico e o apoio é saindo ali a da
desde né então ali colado não é o Alex
que saindo de mas é de da parte de então
se afastaram a daquele lugar Então veja
aí essa é a ideia que nós temos dono
é a do nosso ouriço então veio uma ação
completa e afastaram-se também uma ação
completa eles saíram daquele lugar e
isso foi feito por completo e já não
estavam mais ali a junto com aquelas
pessoas
e mais algumas frases depois a e conheça
mesmo está hergar pequena e conheça
mesmo Edgar e Quina leva o Iel que o
verbo fazer aqui a gente também tem o
pronome demonstrativo aquele aquela
hergar que a palavra para obra né então
como é que vai ficar aqui dentro desse
ao ao Sigma Alpha característica do
primeiro auricio
nós fizemos aquelas obras Tom nos
fizemos elas obras em
é mais uma frase
me ligou ela um grosso size Olá Sul UCS
E lalizas então aqui ó pra sair um pouco
mais a vamos assim a mais crítica ou um
pouco mais polêmica né of assim aqui o
tempo temos o pronome não é problema
pessoal depois o verbo aqui ó o verbo
aqui ele está no imperfeito né então eu
estava falando ou palavra verbo Léo plus
size que a palavra para língua então eu
estava falando língua línguas mas tu não
falastes ou não falaste então aqui é o
nosso verbo que o Sigma Alpha
característica do Maurício então eu
estava fazendo algo característica do
imperfeito
já aconteceu o estava acontecendo no
passado mas tu não falou ou tu não
estava falando né Então essa
característica aqui dessa ação completo
Olha essa realidade é que enquanto eu
estava fazendo algo você não você e aqui
é dado Então esse esse verbo não or isto
como uma ação completa não estava
fazendo lá tá
há mais de uma frase falta apoio Human
remains a lá em mês foi este alta
e da roupa e poio Human remains Olá Inês
UCS foi este Alta ou você vai ter aqui
os verbos tanto no imperfeito como
também verbo aqui no Maurice para
atingir relembrar um pouquinho de tudo
isso que a gente tá estudando hoje como
é que vai ficar essa frase aqui ó então
nós fazíamos estas coisas mas vocês não
as fizeram então nós fazíamos para nós
fazíamos essas coisas mas vocês não
fizeram essas coisas né Não mas vocês
não fizeram tá
eu não vejo aí o nosso a nossa frase
Zinha tanto usando o imperfeito como
também usando o Auris tu tá fazendo algo
que era continuo e algo que é fonte liar
nós vamos trabalhar mais um pouquinho
mais algumas frases para gente a
entender bem aqui o nosso Paulista F oi
e some seus entes mais uma vez aí o
nosso Auris tu a característica qui do
Sigma tá do verbo poiel que é o verbo
fazer os seus nominativo aqui né então a
gente tem aí a Deus como o sujeito em
inglês o acusativo está sofrendo ação do
verbo né Então veja só Deus ele fez a
terra Deus fez a terra dando aqui o ele
não precisa colocar porque já tá tu me
entende tá Deus fez a terra o que que
nós precisamos é geralmente em Portugal
em Portugal não em português nós re
ajustamos a frase para ficar melhor
entendido poderíamos falar que fez
Meu Deus a terra também a poderíamos mas
não é o jeito que geralmente a gente
coloca
a percussão Cajon logon do apóstolo mais
uma vez aqui aquele nosso verbo a
cultura houveram para ouvir quando você
coloca o épsilon a e prefixo Epson +
Alpha modifica para Eta Sigma Alpha aqui
o Sigma característica do Auris tu então
aqui temos um verbo no Maurício né então
é cursa
já ouviram um logon aqui temos o
acusativo ouviram ou viram o que ouviram
a palavra um Apóstolo nosso genitivo
aqui a palavra do apóstolo ouvirão a
palavra do apóstolo
e a outra Praça aqui para gente treinar
fazer os até
o recurso até ao Tom legon
Oi Jaque eu coloquei essa frase e
coloquei esse pontinho aqui ó; quem
lembra o que que é esse ponto e,
se alguém lembra alguém aí que tá
conectado vamos ver se alguém lembra o
que que é o ponto-e-vírgula responde aí
no chat e
é uma interrogação muito bom uma
interrogação tá então coloquei aqui pra
gente lembrar um pouquinho sobre essa
questão da pontuação Não temos aqui o
verbo ouvir
o e Lego aqui o verbo a essa ideia que
tá num participe né então ou bifes
falando né então aqui temos esse
participa aí com uma pergunta então vós
ouvistes aquilo que ele estava falando
né então a poderia ser aí essa pergunta
então ah ah mas a nossa questão aqui
principal é esse e curso sap bom ouvir
se você já Vocês ouviram tudo foi tudo
calado tudo que tinha para ser falado
foi o vídeo Vocês ouviram completamente
aquilo estava sendo palavra que fez o
comum uma pergunta
é só seus
ei ei Deni é aqui temos mais uma dessas
desses verbos e são características do
segundo ouriço você já tem uma
modificação aí na sua na sua estrutura
na sua morfologia é o verbo Rural eu
quero pra ver ele fica só olha só como é
que ele fica no segundo ouriço né E tá ó
Peas idem tá plantar cai Ágata M nós
temos tanto um verbo aqui no segundo
Auris tu guardou no aur isto e esse aqui
é um verbo que está no imperfeito
bom então vai ser Deus aqui o nosso
nominativos Deus viu Deus viu o que eu
não temos aí o nosso acusativo Deus viu
as coisas né o tudo e estava ou seja as
coisas estavam era uma informação e do
passado de como eram a gastar que é boas
tão Deus viu todas as coisas né e elas
eram boas Ou estavam boas né Então essa
é a ideia aí dá desse imperfeito né Elas
eram boas o elas estavam sendo boa sair
Ou estavam dentro da sua perfeição
daquilo que é tá
Oi gente isso é a ideia do nosso
Maurício Então fique nós temos o
imperfeito uma ação continuar no passado
Maurício uma ação vista como um todo
ouvir né a falar todas essas palavras
vou fazer são vistas como um todo como a
a conclusão da ação que o verbo está
sendo o da ação que o verbo propõe tá
Então essa é a ideia é que a gente tem a
respeito do nosso a Maurício
e como passar um pouquinho de algum
vocabulário de hoje a gente depois então
fazer aí uma um versículo junto então
olha só algumas palavras né e verbos
para vocês decorarem para vocês terem aí
a no material de vocês de grego tá para
cá Léo Lembrando que esse número Zinho
que fica entre parentes é a quantidade
de vezes e a palavra o verbo acontece
dentro do novo testamento grego tá então
para cá Léo eu chamo exótico comporta em
coragem
e curtir é uma conjunção Olha só
quantidade de vezes e vai aparecer root
aí ó 1297 vezes no texto grego do novo
testamento e as sanções podem ser que de
modo que o Luiz porque nesse do que
todas essas traduções são possíveis alá
outra conjunção que aparece inclusive
apareceu hoje dentro dos nossos exemplos
aí né aparece 638 vezes no texto grego
tá é uma conjunção adversativa mas porém
às vezes pode ser exceto também
a Muriel um verbo que apareceu bastante
nas nossas pra vizinhos aí ele aparece
568 vezes no texto grego e a tradução é
é fazer eu passo aí
um grafo outro verbo que apareceu
bastante no comecinho totalmente quando
nós estamos ali falando sobre o
imperfeito aparece 191 às vezes no texto
do Novo Testamento eu escrevo
Oi Telemar parece 62 vezes também
apareceu hoje das nossas a frases é a
palavra para vontade
a todos os também apareceu na nossas
frases linhas aparecem 37 vezes no texto
do novo testamento todos os significa eu
salvo liberto prezero livro puro
a glossa aparece 50 vezes grossa a
palavra para língua linguagem ou idioma
a
o saco o verbo que apareceu aí nos a
sempre modificado né porque o épsilon de
acréscimo aí de prefixo quando a junto
com o alfa ele se alonga para isso né
então a quo parece 430 vezes no texto do
novo testamento significa eu ouço eu
escuto eu entendo
a outra palavrinha aí que aparece muito
dentro do texto é passa Pan geralmente
aparece com o planta né Vocês viram aí
várias vezes acontecendo planta é um
passo passa Pan é todo cada inteiro
Os Pequenos pronome demonstrativo aquele
aquela ou aquilo
Oi Gê aparece 250 vezes no Novo
Testamento e a palavra para Terra
e olha aí o guidom guidom é o segundo
Auris tu do verbo Rural tá Rural é o
verbo E aí a modificação no Radical fica
Rei Dom ele aparece 449 vezes do verbo
grau ele significa eu vejo eu percebo eu
contento
e por último parar lambano parece 50
vezes verbo Lambadão junto com a
preposição parar o que significa eu tomo
eu levo comigo eu recebo eu passei então
várias possibilidades aí e tradução para
esse nosso a lambada
e vamos ver aqui então se a gente tem
alguma pergunta sobre o Auris tu já
temos aqui uma Paulista geralmente
traduzido para o português no passado
sim porque ele indique a fração completa
né então geralmente a gente diz ele fez
né Então traz essa ideia de algo no
passado mas A grande questão quando a
gente está produzindo texto ou quando
está estudando o texto é lembrar aqui a
questão não é o passado a nossa língua a
gente traduz no passado mas é a gente
perceber que a ho-oh intuito né ação na
verdade está sendo projetado o aspecto
não quando né porque para gente passado
é uma ideia de quando a ação ocorre mas
ainda que o verbo ele não tá no passado
o verbo está no Auris tu e o ar isso tem
o aspecto da ação e não o tempo da ação
o aspecto da ação é de uma ação
concluída tá Então essa é a questão que
a gente precisa está conectado aí
é Estar atento quando a gente está
fazendo aí a tradução tá bom ou ligando
aí com o nosso Auris tá bom
há mais alguma outra pergunta sobre o
Áureo a pergunta aqui que o Logos não
faz isso olha se não me falha a memória
o logo só mostra e é o Maurício mas ele
não disse que é o primeiro ou segundo Tá
agora você vai identificar isso bem
fácil porque porque o que que ele vai te
indicar ele vai te indicar que é o
Maurício do presente ao melhor
irmãozinho Maurício indicativo ativo
terceira pessoa do singular e vai te dar
um verbo verbo oral então ele vai te dar
a forma léxica do zero e você vai
perceber que a forma léxica e o verbo
que você tá estudando têm uma morfologia
totalmente diferente então se eles têm
essa morfologia ou seja o radical foi
modificado então é segunda ouriço se ele
não foi modificado simplesmente o que
você tem o Epson de aumento e o Sigma
Alpha como característica então ele vai
ser primeiro homens tá então só para
responder aqui a pergunta né no
O Alexandre tá
e a
É sim aqui o pessoal perguntando sobre a
questão das gramáticas então assim é
bastante importante você é atualizar aí
as gramáticas que a gente tem tá
bom Então essa é a essa é a questão
só mais uma pergunta sobre o aspecto da
ação do Ouriço que a gente pode entender
aqui do nosso texto nosso contexto é
é bom a gente ir não tem vão tentar
traduzir um versículo a gente que eu
separei aqui para você saber então 2
Versículo tá Para a gente poder a ver
bem essa questão o texto é João né o
evangelho de João capítulo primeiro
Versículo 10 e 11 12 Versículo sair do
texto de João eu vou fazer a leitura
primeiro a do texto as palavras que
estão aqui em destaque são os verbos
Então esse m no inverno é um verbo no
imperfeito e esses em destaque vermelho
são verbos no Maurício bom temos aqui um
imperfeito e quatro velhinhos aí no
Maurício olha só a leitura do nosso
texto para a gente poder caminhar junto
and do Cosmo olha aqui
E aí
é aquele iota subscrito aqui
características do dativo né então
preposição em' tô cosmo
Oi e aí nós temos o nosso verbo no
imperfeito verbo imitar imperfeito do
indicativo ativo na terceira pessoa do
singular tá que o verbo e-mail deve ser
a não ser o verbo está tentou Cosmo n
eu cai Ross Boss de alto esse dia com
esse Apóstolo Zinho aqui é a preposição
de ar vocês aprenderam na semana passada
com a Susi por meio de ou através de tá
o alto aqui a pronome E aí temos ignitor
ignitor e grito é o verbo no Maurício do
indicativo passivo aqui tá a é o ouriço
do verbo me no mae ni
a Inovar o verbo gignomai ao verbo eu
sou eu venho a ser eu me torno o verbo
acontecer tá então a
o ignitor pai rock kozmoz out on uk Edno
me segue no E aí temos mais uma vez um
verbo no aur isso agora não mais passivo
mas o verbo no Maurício do indicativo
activo na terceira pessoa aqui do a
singular verbo gnosco verbo eu conheço
eu sei eu compreendo eu reconheço
o ex tá
a energia ou enviar Elton Elton incêndio
aí acontecendo várias vezes nas nossas
frases né o verbo a do verbo rogai tão
Maurício do indicativo ativo olha um
segundo ouriço-do-mar radical totalmente
modificado do verbo eu vou eu venho
a Sky roi Enjoy All com o aparelho abono
o aparelho lá bom para ele é bom é um
verbo Maurício do indicativo ativo a
terceira pessoa agora dou plural o verbo
verbo paralambano que a gente viu no
slide anterior né nas Nossa lista de
vocabulário e ele é eu tomo eu levo
comigo eu recebo eu passei tá como é que
a gente pode traduzir esse esse esses
dois Versículos né assim nossa pequeno
textinho aqui ó eu não estou com as boa
hein então no mundo né em o mundo ele
estava ou ele era né mas estava sendo
pode ser também essa nossa a tradução
por quê Porque essa ideia de algo que é
a era continuo no passado tá então no
mundo ele era ou estava
E aí
Oi e o mundo de ar por meio dele
já aconteceu ou veio acertar essa ideia
Já um novo passivo então um verbo que o
verbo eu sou eu venho né a ser eu me
torno no passivo então foi algo que
aconteceu nele né então por meio dele o
mundo foi feito o mundo meio acontecer
tá cai ó kozmoz e o mundo
e ele não
me conheceu tá e o mundo não conheceu a
ele Aqui é basicamente ou não o
reconheceu tá então esse verbo aí agora
no Listo essa ideia de algo foi feito
por completo mas o mundo não o
reconheceu o mundo não um compreendeu o
mundo não o entendeu
o insta e de ar eu tenho então Aqui nós
temos o verbo vir né ah ah no auricio
ele veio
o ex preposição para aqueles que são
seus né ou veio para o que era seu para
o seu
é aquele que é o seu ou seja os seus não
parei lá bom não perceberam não
aceitaram aí ou essa é a nossa tradução
de primeira João Capítulo 10 Versículo
do capítulo primeiro Versículo 10 e 11
estão no mundo ele estava e o mundo por
meio dele veio acontecer foi feio mas o
mundo não o reconheceu veja só Então
essa diferença do estava sendo ou estava
há no mundo porque é um verbo no
imperfeito o resto dos verbos todos no
Maurício uma ação vista por completo ou
seja
é por meio dele aconteceu o primeiro
dele foi feito não reconheceu por
completo e não receberam também você tem
a sensação todas vista como um todo
todas as essas ações dentro desse
lauristo uma ação vista por completo
e a bom pessoal essa era a esse nosso
diz peixe Uau que é bastante importante
aí a gente me down a gente perceber com
essas realidades aí desses verbos no
imperfeito verbos também anual hristo
dois verbos 2 tempos verbais bastante
importante eu vou fazer algumas
correções aí né daquilo que não tava
certo tá a algumas coisinhas aí que que
não ficaram bem encaixados ali somente
do Vozão ok nós de novo tudo para poder
mandar para vocês mas eu vou ver se a
gente tem alguma a alguma pergunta aí
que a gente pode tentar trabalhar um
pouquinho
em alguma pergunta sobre a morfologia do
auriston alguém quer colocar o Quer
fazer alguma pergunta qual seu paga aqui
tá fazendo essa pergunta como as
palavras aparecem no dicionário assim é
sem no dicionário e você vai ser sempre
as palavras aos verbos na verdade né no
presente do indicativo ativo primeira
pessoa do singular tá então esses verbos
aí acontecendo com ômega a não ser os
verbos irregulares como verbo era o mar
e aí você tem essa Ah é só terminação aí
já essa terminação mais né que é para
esses verbos que não aparecem olhos não
tem a essa terminação do presente do
indicativo tá
e com essa é a
e essa questão Zinho aí só pra deixar
claro aí alguma outra pergunta sobre
aquela sobre a questão do imperfeito a
questão do Ouriço
e a gente não tem a perguntas
e a gente vai então encerrar por aqui as
nossas a nossa ar
o nosso curso de grego foi feito ou só a
pergunta que a respeito de se vai ter
uma continuação isso aí eu creio que bem
provável tem que tenha a mais por hora a
gente vai dar uma parada volte os cursos
em fevereiro tá os cursos devem retornar
aí em fevereiro por hora dá Uma segurada
aí para a gente poder a
já tem um tempinho de férias aí tá
é muito bom olha só faz realmente uma
revisão é bem legal pode pegar como tá
tudo gravado tudo aí no YouTube vocês
podem pegar todo essa a todas as aulas
agora e de repente assistirem aí tem
esse tempo né entre um sábado e outro
muito tempo demora E aí fica um pouco
mais continuo aí a aula acho que vai
fazer uma boa a
e vai ser bem legal para vocês sim
e o pessoal Muito obrigado a todos que
participaram aí muito obrigado pelas
perguntas muito obrigado pela pelo tempo
de vocês a gente vai então encerrando
aqui o nosso curso de grego Deus abençoe
vocês a gente vê no próximo a Anna uma
próxima aula aí daquilo que Deus
permitir tá bom Um abraço