Sermões Online

As estranhas expressões da Bíblia Sagrada – Parte 2

Fonte: Rodrigo Silva Arqueologia

Legendas automáticas:

o Olá meus amigos já estamos aqui
torcendo hoje para que a conexão não me
deixe na mão porque eu estou no interior
aqui do Estado do Paraná mas eu fiquei
até na dúvida conversei com ao com
pessoal Será que a gente mantenha lá eu
não mantenha lá então mantenha vai dar
certo tá bom e eu quero falar com vocês
um pouquinho hoje sobre as estranhas
expressões da vida é Sagrada na verdade
alguns continuar esse assunto e eu
combinei uma coisa hoje com a minha
equipe eu vou até deixar aqui é fixado
aqui eu combinei com eles que hoje eu ia
deixar as Como pedir nos comentários
ligados aqui para facilitar eu poder ver
se eu estou realmente online se não está
ficando Tá certo eu tô vendo muita gente
que já mandou mensagem para mim tô
sozinho na sala aqui perto de algum
material ali ó tá vendo lá no fundo e
nós vamos fazer depois aqui uma santa
ceia especial aí eu não posso falar
sobre o que que essa
é porque senão vou dar spoiler época é
uma desculpa é uma surpresa para os
pastores estão aqui acabei mexendo aqui
e atrapalhei então não reparei que ele
tá lá atrás não é o lugar que eu
consegui aqui para bater um papo com
você já temos 400 pessoas aqui a Paula
de Souza Oi pastor ou e Paula tudo bem
Anitta Oliveira mandando joinha vamos
mandando aí pessoal está bem viu Daniel
Oliveira Deus é contigo Amém Damião e
tem que ser mesmo se Deus é se Deus está
com a gente nós somos a maioria
esmagadora onde quer que nós estejamos
Tá certo e eu vou fazer o seguinte eu
vou explicar algumas passagens difíceis
da Bíblia hoje mas você vai fazer um
favor para mim você vai mandar o
aviãozinho aí para convidar o pessoal
falando Rodrigo tá lá de novo hoje vamos
dar uma força para para o canal lá vamos
assistir vamos chegar Ontem nós temos
amigo 400 mas por problemas da internet
acabou caindo mas hoje eu acho que vai
vai dar certo abraço de Pernambuco Clara
Muito obrigado Clara viu a sua e
Benevides
o pastor ligado da Bahia Olha só vamos
entender melhor a Bíblia foi a a Isa que
que falou espera Araújo muito obrigado
Ester chave Xavante Lisboa do Rio de
Janeiro tá aqui Eugênia Azevedo pastor
boa noite boa noite Eugênia Como estudar
a palavra de Deus então todos juntos
então aperta aí você vai fazer o
seguinte de apertar agora nesse
aviãozinho vai convidar maior número de
pessoas possível tá bom para gente aqui
falar da palavra de Deus você vai chamar
os convidados você é chamar as pessoas e
eu acabei Admitir admitir o vocês que eu
acabei acabei esquecendo não foi
esquecendo que o dia hoje foi cheio de
palestras e gravações e e mensagens para
responder eu não conversei com as
editoras sobre o sorteio do livro A
Bíblia de Alice é o ômega e do livro a
enciclopédia histórica da vida de Jesus
Mas fique tranquilo eu não vou lançar o
sorteio agora porque eu não combinei com
eles
e amanhã eu mando a mensagem para
Giovana ela dá pai de toda para o
pessoal também lá da editora Ágape e nas
próximas lados fica desligado sair que
eu vou sortear esses dois livros para
vocês vão conversar com você receber
também para sortear alguns livros aqui o
ceticismo o escavando a verdade você
segunda fecha que foi sorteado agora dia
primeiro até quero ver quem que foi o
ganhadora ou ganhador tá bom tá mandando
lá o aviãozinho ainda não está crescendo
muito número não vamos subir isso aqui
tá certo e outra coisa também que eu não
posso esquecer de falar para você o que
a gente orar e começar a Live de hoje
não se esqueça não se esqueça importante
que no dia oito de Fevereiro agora nós
vamos ter a semana da bíblia 3D onde eu
vou falar com vocês algumas coisas a
mais do que eu estou falando hoje com
mais detalhes nós vamos analisar a
Bíblia na sua dimensão histórica
arqueológica e principalmente e
espiritual será um evento gratuito
o sal no dia oito vai até o dia Quatorze
de Fevereiro Mateus evento ele vai estar
linkado numa plataforma o página não sei
direito Qual o nome da no local especial
da internet que a equipe preparou então
pra participar não é uma coisa livre
como a Live que você pode só ligar aqui
e já começar afastar não você vai ter
que se inscrever aí quanto tem que pagar
para escrever nada é só lá e escrever
você vai fazer o seguinte na minha Bio
tem um link aí você clica no link tá bom
e se inscreva que já tiver inscrito até
fala para mim que o Rodrigo eu já me
inscrevi ó que eu já estou inscrito o
máximo Monteiro na semana a Bíblia a
Bíblia 3D tô esperando você Márcio
Marilza Brites já estou inscrita lá
Maravilha tá bom o Caique Ribeiro mandou
Palmeiras aqui Leandro Barbosa há muito
tempo que mando mensagem Leia as
mensagens ou Leandra Leandra né O
Leandro desculpa não é má vontade aqui
imagina são 250 mil inscritos aqui às
vezes uma mensagem
a responder quando estou no aeroporto aí
eu pego as assim respondo uma outra não
é má vontade viu eu gostaria muito de
poder responder a todos eu nem os
directs eu vejo para ser muito honesto
com vocês às vezes aí que tu mandou
alguma coisa para mim ali mas hoje o
tanto de WhatsApp que eu estou para
responder mas deixa as lamúrias e lado
eu quero agradecer a Deus porque tem
gente interessado na palavra de Deus viu
Eh Lima dia Sabrina Sabrina já estou
inscrita ótimo Sabrina conto com você Ah
não sabia eu vou me inscrever aqui sou e
Então se inscreva sui tá bom suemar
Benevides se inscreva Edinéia também já
está escrito agora estou só deitar aqui
o meu meu telefone para orar com vocês e
a gente começar a falar de estranha
expressões e passagem da Bíblia Sagrada
tá bem vamos orar Amado o senhor eu vou
agora falar da tua palavra que o Senhor
possa estar comigo e com todos que estão
assistindo essa Live que eu tenho
espírito fale o nosso coração em nome de
Jesus
a gente ainda dá tempo de você chamar os
seus colegas para participar eu vou
falar de muitas coisas legais aqui da
palavra de Deus quer ver por exemplo eu
vou começar primeiro explicando para
vocês traduções da Bíblia uma coisa que
muita gente me pergunta é assim Rodrigo
Qual a melhor tradução da Bíblia em
português não tem assim ah aquela
tradução ideal o que eu aconselho muitas
pessoas é o seguinte se você vai estudar
a bíblia e não sabe grego hebraico
adquira maior quantidade de Bíblia que
você puder tá bom grosso modo é a pelo
menos três tipos de traduções que eu
posso dizer para vocês
e a primeiro o primeiro tipo de tradução
é a chamada tradução literal que que a
tradução literal é aquela tradução que
pega as palavras da Bíblia literalmente
como estão e colocam quase assim na
mesma ordem na mesma sequência aí eu vim
para só então lembrei nem precisa dar os
outros tipos de tradução não a tradução
literal ao pé da letra que eu preciso é
a mais fiel ao texto bíblico Só
lembrando os que estão chegando agora eu
estou deixando os comentários aqui para
eu saber que eu estou online porque se
der qualquer pico aqui na Internet vocês
vão me avisar eu vou ficar sabendo tá
bom então por isso que eu tô deixando os
comentários aqui vou pedir a paciência
de vocês de carinho vendo os comentários
aí bom mas então vamos lá nem sempre a
tradução literal é a melhor é a mais
eficaz
e tem muita coisa que é boa mas quero te
ver um exemplo tradução literal eu vou
dar uma diferença para você da
transforme ter ao e da tradução dinâmica
que é que eu vou explicar daqui a
pouquinho a tradução literal é aquela
que pega o original como ele está Então
vou dar um exemplo vamos supor que eu
esteja chateado com um que um amigo meu
fez comigo tá certo aí eu falo assim a
gente Olha aquele cachorro do meu amigo
me traiu seu traduzir isso para o inglês
ao pé da letra
Oi Bete Dog of my friend betrayed me me
faz sentido no inglês aquele cachorro do
meu amigo me Trouxeram que com americano
vai entender deve Dog of my friend trade
me ele foi o americano vai entender que
o amigo tinha um cachorro e o cachorro
que me traiu ele não vai entender que
cachorro é uma alcunha que eu dou em
português para alguém que faz uma
canalhice comigo percebeu agora a
tradução dinâmica já vai adaptar isso
para o inglês
é a tradução ao pé da letra ou literal
ela mantém como está mas nem sempre dá
fazer correspondência então para isso
tenha atenção dinâmica mas vou falar
primeiro das traduções literais aqui é
das traduções que retém muito da forma e
da estrutura da língua original e
oferece eu disse uma tradução palavra
por palavra você tem que a João Ferreira
de Almeida comum até o fim de Almeida
revista e corrigida João Ferreira de
Almeida revista e atualizada Almeida
corrigida e fiel Almeida imprensa
bíblica aquela Bíblia King James em
português é uma Bíblia dessas ao pé da
letra A Bíblia de Jerusalém é uma Bíblia
ao pé da letra Tá bom então são essas aí
agora eu vou dar um exemplo de
equivalência dinâmica que é o que eu
falei vocês a a são mais dinâmicas O que
que a equivalência dinâmica são
traduções que fosse uma abordagem de
pensamento por pensamento Ela invés de
traduzir palavra por palavra ela traduz
o pensamento EA data para o novo um
público pô
os conceitos metáforas que são menos
Claras dessas traduções dinâmicas ou o
equivalente dinâmica eu tenho a nova
versão internacional
e a nova Bíblia de Jerusalém que é um
pouquinho modificado em relação à
anterior então eu vou dar para vocês um
exemplo que aconteceu fora do Brasil é
tinha um país da África eu quero lembrar
Cola agora daqui a pouquinho venha
memória que eles não conheciam Neve ele
não fazia ideia do que era Neve ninguém
sabe o que que era Neve então o problema
que na hora de traduzir aquele texto de
Isaías ainda que vossos pecados sejam
como a escarlata eles se tornarão ainda
que vocês sejam como a escarlata você se
tornaram puros como a lã
o e alvos como a neve tem um texto de
Isaías fala assim Alan e faz da África
conhecia cada ovelha mas a neve eles não
conheciam como é que o tradutor mente a
palavra neve no dialeto dele como é que
o tradutor e a traduzir a promessa de
Deus Que Nós ficaríamos puros como a lã
para aquele idioma sabe que eles
traduziram vocês ficaram puros como a
polpa do Coco essa forma equivalência
dinâmica percebeu não dá para traduzir
literalmente neve para um país que nem
tem a palavra Neve do vocabulário dele
então traduzir você será um com uma
polpa do Coco teve um outro é uma outra
tribo também da Índia tá na África que
eles tinham dificuldade com a ideia do
da traição eles achavam toda vez que os
pastores pregavam sobre a traição de
Judas e Jesus o PSOL torcer por Judas
gostava de Judas por que na cultura
deles que é muito ainda de
caçadores-coletores aquele que consegue
atrair Av
e a sala ele é esperto ele é um caçador
Então como é que você traduza a traição
de Judas para esse idioma sem levar os
leitores dali a entender em que Judas é
um herói percebeu as dificuldades por
isso nós temos algumas bíblias que
seguem uma tradução literal outras que
seguem uma equivalência dinâmica e em
terceiro lugar você tem as paráfrases ou
traduções Livres as paráfrases Elas têm
maior Liberdade contexto bíblico e
procuram transmitir o significado usando
frases contemporâneas e metáforas as
paráfrases é mais comuns que nós temos
hoje são a Bíblia na linguagem de hoje a
nova tradução na linguagem de hoje a
Bíblia viva a mensagem eu tenho bíblias
dessas três tipos tradução literal
equivalência dinâmica e palavras a
paráfrase ela não é muito boa para usar
em sermão
e nem muito bom para dar estudo bíblico
porque tem muito do autor ali mas a
paráfrase é boa para o momento de
Meditação meditação a sós você com Deus
agora eu vou dar exemplos para você de
tradução dinâmica tradução equivalente
olha por exemplo aqui como é que nós
temos na Bíblia Você conhece aquele
texto de provérbios lança teu pão sobre
as águas depois de muitos dias o acharás
eu vou citar como é que ele tá em
versões diferentes da Bíblia olha como é
que está na nova versão internacional
atire o seu pão sobre as águas e depois
de muitos dias você tornar a encontrá-lo
e agora olha a João Ferreira de Almeida
lança teu pão sobre as águas porque
depois de muitos dias o acharás agora
vejam como está na nova tradução na
linguagem de hoje empregue o seu
dinheiro em bons negócios E com o tempo
você terá o seu lucro percebeu lança o
teu pão sobre as águas depois de muitos
dias o acharás virou na tradução da
linguagem de hoje empregue o seu
dinheiro em bons negócios E com o tempo
você terá o seu lucro olha na versão
católica com cabeçalhos a generosidade
tem recompensa jogos eu posso sobre a
água porque dias depois você o
encontrará acrescentou algo que não
estava no texto aí eu venho para o
Rodrigo mas a pouco eu te falo eu te amo
deve acrescentar nada a Bíblia nem tirar
essa é uma das passagens apocalípticas
mais mal interpretado o Apocalipse está
fazendo aquele com relação a profecia
que João estava falando tá certo gente é
mas eu não vou poder entrar nos méritos
de isso aqui que eu precisarei de uma
live inteira para explicar e não
eu estou querendo dizer que a gente pode
colocar o que quiser na Bíblia a Bíblia
já está colocando o fechado mas a a
coisa é um pouco mais sério do ponto de
vista da hermenêutica do que
simplesmente falar que você não pode
acrescentar uma palavrinha aqui outra
ali é outro exemplo King James
atualizada as nossas 99 Ela traz assim
distribuo com generosidade o seu pão
como se o atirar-se sobre águas e depois
de algum tempo o receberá de volta você
percebeu como é que lança o teu pão
sobre as águas foi traduzido diferente
lança o teu pão sobre as águas porque
depois de muitos dias o acharás é a
tradução literal é assim que está no
hebraico agora distribuo com
generosidade o teu pão como como se eu
tirasse sobre as águas depois de muito
tempo o receberá de volta já é uma
versão mais livre uma equivalência
dinâmica tá bom é a Bíblia viva que faça
parafuso já joga assim seja Generoso
porque o que você der a outros
Continuará
se você bom agora como é que eu explico
dentro do contexto histórico o texto de
provérbios lança teu pão sobre as águas
porque depois de muitos dias o acharás
preste atenção olha como é que a
arqueologia ajuda você entender o texto
para ficar só perdido nesse emaranhado
também de traduções presta atenção em
Israel na terra bíblica a chuva é
sazonal ou seja tem o tempo certo da
chuva cair e diferente do Brasil que
chove praticamente o ano todo lá não
você sabe a estação chuvosa é essa o
Brasil Às vezes você sai de casa Tem
lugares do Brasil que você tem até um
efeito cebola você sai todo empacotado
Pelo frio vai fazer calor só tirando a
roupa não é Israel não tem isso então o
período das chuvas são mais ou menos ali
abril maio pelo da primavera teu filho
da chuva ali e tem as chuvas de fim de
ano as chuvas
é de ali outubro novembro as chuvas de
outono e depois de algumas chuvas no
inverno Só que nesse entre o período de
chuvas alguns tipos de agricultura não
funcionam porque o chão fica duro igual
pedra então não adianta você querer
plantar não adianta você querer plantar
o chão fica duro igual pedra e a hora
que interessante em hebraico muitas
vezes a uma uma equivalência dinâmica em
hebraico entre a palavra pão e a palavra
semente como se fossem quase sinônimas
tá bom o pão e a semente é quase como
sinônimos Então imagina o que acontece a
pessoa colha da lavoura tem um ter a
chuva pensou pegar chuva a colheita a
chuva que preparou a colheita colheita o
pessoal colheu o trigo ali todo mundo
Colei o trigo feliz foram para casa nos
tempos bíblicos aí ele pega e guarda em
casa tô
o material daqui trigo que ele colheu em
potes com aqueles que estão lá no fundo
de Barro tá vendo guarda aquele serial
ali quando ele guarda o serial ele vai
fazendo o pão todos os dias de trigo aí
ele pega o cereal pega a semente a
mulher geralmente fazer esse trabalho
coloque em duas pedras assim a massa é
tritura aquela semente ali ela virou um
pó que a farinha com aquela farinha
farinha ela faz o pão de um pão todo
mundo comeu satisfeitos tem que fazer
mais pão onde é que a mulher vai vai lá
no pote pega mas trigo tinta reconectar
aqui deu uma piscada que tem internet
ela pega mais mas vamos ver que deu
outro pico faz um pai espero que esse
internet não me deixa na mão mas estou
entendendo explicação né OK eu falei que
a mulher pega lá o trilo faz mais
farinha faço mais pão todo mundo come e
repete-se o processo só que raciocine
comigo o que que tá acontecendo com o
teto cada vez que ela vai fazendo pão ou
e vai diminuindo no estoque
E aí chega uma época mais ou menos um
ano depois que ele só tem um pouco de
trigo aí o que que acontece tem que
esperar a chuva chegar
é só que a chuva está demorando sabe o
que que o pai de família tem que fazer
com a mãe na época ele tem que pegar
aquele trigo que está estocado ali e
guardar ele não pode fazer pão porque
que não pode fazer pão é porque é aquele
trem do que está ali A Semente daquele
trigo que ele vai plantar na terra para
dar mais trigo para ele colher fazer pão
se ele comer todo trigo está estocado
ali atrás ele não ter a semente para
plantar na próxima Estação chuvosa
o sabor imagina que ele já gastou quase
todo trigo dele e a chuva atrasou de vir
esse ano ou não veio com grande volume
aí a mulher falou assim meu bem temos
que fazer pão ele falou que você mulher
mas nós temos que guardar sementes o
triplo é a foto tá mas as crianças tão
com fome então ele pega um você me fala
o seguinte olha agora vai ser meio pão
para cada um aqui em casa e a chuva tá
atrasando a chuva tá atrasando ia fala
Gente eu tenho que guardar mais trigo
senão a gente não vai ter o que plantar
mas esquece tão com fome então faz o
seguinte é bem meio pão só para as
crianças e os adultos vão comer dia sim
dia não
o avô imagino desafio daquele pai com
fome chega um ponto e fala assim mesmo
os filhos vão comer apenas uma vez por
dia
E as crianças estão com fome mas ele tem
que segurar o trigo ali ele tem que
segurar semente do Trigo agora imagine o
drama psicológico da Família Crianças
podem perguntar se papai mas eu tô com
fome o senhor tem trigo guardado aí
porque eu só não deixa a mamãe fazer pão
para gente ele falou que tem que guardar
mas porque papai eu tenho que guardar
e até que quando a chuva cai que ela
molha a terra o suficiente para receber
o trigo para receber a a semente ela
deixa alguns bolsões d'água assim na
terra molhada o que que ele faz com a
semente que ele tinha guardado ele leva
no alforje e começa a jogar aquela
semente na terra molhada naquelas poças
d'água Lembra que eu falei que existe
uma equivalência entre semente e pão
literalmente que que ele está fazendo
então ele está jogando o pão sobre as
águas ele está jogando o pão sobre as
águas que águas a água as poças d'água
molhada na terra e depois de muitos dias
o que acontece aquele pão barra semente
que ele jogou na água ela germina vira
uma grande lavoura ele acolhe e tem de
novo estoque para alimentar a sua
e por muito tempo até a próxima estação
de plantio
e ele lançou o pão sobre as águas e
depois de muitos dias ou encontrou é
isso que está por detrás do texto de
provérbios lança teu pão sobre as águas
e depois de muitos dias o acharás ou
seja muitas vezes pela fé eu tenho que
abrir mão do estoque que eu tenho para
jogar o aparentemente fora nas águas de
Deus certo que o criador vai me devolver
aquela semente depois de uma grande
Seara Ficou claro para você isso aí
ficou fácil Vamos a mais exemplos bom
então vamos lá olha que é vou dar um
exemplo de tradução literal Paulo fala
assim portanto os que estão na carne não
podem agradar a Deus está na Almeida
corrigida e fiel mas quando você vai na
n v i está assim quem é dominado pela
carne não pode agradar a Deus Paulo uma
expressão idiomática os que estão na
carne
E aí ele veio introduzir os que estão na
carne por uns que são dominados pela
carne você vai na nova linguagem de hoje
está assim às pessoas que vivem de
acordo com sua natureza humana não podem
agradar a Deus você percebeu que
interessante Então é ter várias bíblias
em casa e hoje você nem precisa gastar
muito dinheiro com isso se eu tivesse
dando essa palestra um 20 anos atrás
você ter que ir lá na casa da sua cidade
bíblica comprar uma Bíblia comprou outra
Bíblia hoje até nem precisa gente nos
aplicativos de celular tem Bíblia online
de graça só você colocar no Google lá
Bíblia Sagrada versão que você quiser
você tem lá bom como eu falei com vocês
então eu vou passar agora algumas
algumas expressões da Bíblia Sagrada
Olha que interessante quando a gente
olha segundo Coríntios capítulo 4 verso
7 segunda carta de Paulo aos Coríntios
O que é a sua Bíblia também Acompanha
comigo aí segunda Coríntios Capítulo 4
15 polpa Abrir primeira primeira segunda
Coríntios Capítulo 4 Versículo 7 tô
quase lá aí não esqueça enquanto estou
abrindo aqui a Bíblia dia oito de
Fevereiro e a semana a Bíblia três de
hoje vou explicar mais coisas do que
estou falando aqui tá bom 47 temos Porém
esse tesouro em vasos de barro para que
a excelência do Poder seja de Deus e não
de nós Paulo de novo fez uma comparação
aqui nós temos esse tesouro em vasos de
barro para que a excelência do Poder
seja de Deus e não de nós que que Paulo
quis dizer com isso se você for ao Museu
de Israel ao museu britânico alguns que
trabalham com a cultura greco-romana só
descobri uma coisa interessante sabe
onde é que as pessoas guardavam muitas
vezes o seu dinheiro em potes de Barro
um pote de Barro podiam ser grandes com
aquele seu sujeito tivesse muito
dinheiro é claro eu podia ser fortes
pequenos assim eu pegava um pote pequeno
assim colocava as moedas dele ali e
guardava debaixo de uma árvore
geralmente no lugar escondido na casa
que só ele soubesse Aliás não precisa e
longe essa não era uma prática apenas na
época do Império Romano esses dias eu vi
uma matéria na internet no Google no
YouTube as matérias bem assim dependendo
que você busca o algoritmo fica dando
sugestões para você e era um
documentário eu não sei se era da TV da
Record teve as pernas da Record já
mandou entrar no tio os dois anos é onde
eles foram ao nordeste em lugares do
Nordeste da Bahia por exemplo é Canudos
outras regiões assim em que muita gente
vivia de ficar procurando tesouro na
terra porque naquela região muitas
pessoas guardavam moedas em potes de
Barro guardado
o debast árvore enterrado no fundo de
uma casa aí quando alguém descobriu isso
ele pegava aquele detectores de metais e
saíram assim e mostrou não um sujeito lá
que ele ele descobriu moeda a brasileira
do século 16 mas a portuguesa mas as
caríssimas um lá mostrou um monte de
moeda que ele achou a pessoa do ar do
olho debaixo de uma árvore morreu
ninguém sabia e só agora que foram
encontrar na época bíblica também fazer
isso as pessoas pegavam um pote colocava
um dinheiro ali joias enterradas é por
isso que Jesus até usou isso como figura
de linguagem ele falou o seguinte não
enterrem os seus tesouros na terra onde
a traça EA ferrugem corrói e o Ladrão
descobre e escava e rouba antes acumulem
tesouros no céu no outra feita Jesus
contou também a parábola de um homem que
descobriu que um campo de uma pérola de
grande valor para Pérola no bar em campo
Pérola daí na outra que está no mar na
e se aquele homem descobriu que aquele
campo de uma pérola é porque ele soube
de alguém que enterrou uma pérola
valiosa ali e acabou morrendo então ele
comprou o campo para se escavar e achar
a pérola de grande valor é uma parábola
de Jesus Jesus estava se referindo essa
prática e é exatamente isso que Paulo
usa como imagem para falar do Nosso
tesouro da nossa confiança temos esse
tesouro conservado em potes de barro
para que para que excelência do Poder
seja de Deus e não de nós aí ele faz um
trocadinho de imagens entre o pote de
Barro literal que guardava Tesouro e o
pote de Barro humano que se corpo feito
do pó da terra que guarda um grande
tesouro que é o espírito de Deus
habitando em mim novamente voltando ao
exemplo de Paulo a riqueza o valor não
estava no pote de barra hoje dois mil
anos depois um pote de Barro Romano pode
ser vendido de
e até $10000 aí no antiquário de algum
país que permite esse tipo de venda mas
na época o pote barraco no pote de Barro
o valor não estava no pote estava
naquilo que o valor não estava do pote
de barro mas do tesouro que já havia
dentro dele percebeu da mesma maneira o
valor da nossa vida não está nesse pote
de barro mas no espírito de Deus que
está dentro dele Olha que lindo você não
acha que essas eu queria até depois de
um feedback de vocês puderem falar
alguma coisa aqui é como é que é esse
contexto histórico traduz a Bíblia de
maneira mais claro por isso que eu gosto
de falar que isso é uma maneira de
apresentar a bíblia 3D se eu tivesse
falando isso na faculdade teologia eu
dizia que o nome que eu dei teologia
físico contextual Mas para não ficar
chato para vocês a gente colocou o nome
mas fantasia a Bíblia em 3D vamos a
outro exemplo aqui que eu poderia dar
para vocês onde essa passagem aqui ó
é complicado Deus se arrepende aí você
vai para números 2319 e diz assim Deus
não é homem para que Minta nem filho do
homem para que se arrependa beleza
tranquilo vou repetir Deus não é homem
para que Minta nem filho do homem para
que se arrependa números 2319 mas porém
contudo entretanto todavia
e eu vou para a gente seis versos 6 e
leio assim então se arrependeu o senhor
de ter feito o homem na terra e isso lhe
pesou no coração e aí Deus se arrepende
ou não se repente com o exemplo dessas
duas passagens eu quero mostrar um outro
problema para o outro problema não a
outra faceta cultural para explicar
essas expressões estranhas que aparecem
na Bíblia é quando você tem no idioma
certas palavras que não tem um
equivalente Claro no outro idioma por
exemplo em alemão tem uma palavra que eu
gosto muito e ela tem uma festa muito
profunda cauda e não formas desculpe
aqueles que fala alemão confluência da
minha péssima pronúncia cada Android em
alemão literalmente significa alegria
pelo desgraça Ford é alegria walden é
desgraça coisa ruim
E aí eles misturam alegria por causa da
desgraça que que é isso os alemães e aí
você sabe que a psicanálise nasci
naquela região ali da Áustria Alemanha
né Siena e tudo mais eles têm no alemão
uma maneira é de colocar Filosofia de
vida que nós não temos equivalente em
outros idiomas e como a psicanálise nas
ele o chá dando corda é um sentimento de
alívio/alegria que nos advém no momento
em que a desgraça mirou onde a gente
estava errou o alvo eu vou explicar você
vai entender Houve um acidente de ônibus
grave quase todos os passageiros
morreram menos cinco e entre os cinco
passageiros que sobreviveram ilesos
estavam sua mãe sua esposa
a sua irmã e seus dois filhos os únicos
cinco Sobreviventes do ônibus foram sua
família você vai ficar triste vai chorar
não você vai comemorar você vai se
sentir aliviado se for religioso Você
ainda vai até fazer um culto de Ação de
Graças pelo livramento que Deus deu a
sua família mas é uma alegria na
Desgraça quando você passa no vestibular
e consegue uma vaga na Fuvest para
entrar na USP Você está comemorando
porque você conseguiu entrar mas o outro
não nós não temos em português uma
palavra um substantivo que qualifique
assim esse sentimento os animais criados
Então como é que eu traduza o chá da não
pode para o português é complicado tem
que dar toda essa explicação aqui da
mesma maneira como é que eu traduzo
saudade para o inglês ou para o limão
também não tem como eu posso explicar o
que a saudade
Ah mas não tem uma palavra exata Você
pode até tentar uma palavras em inglês
que a palavra nostalgia mas não é a
mesma coisa nostalgia não é saudade
percebeu quando você não tem um idioma
uma palavra exata para equipar aquela
ali então algumas palavras em hebraico
que nós não temos um equivalente exato
em português aí os tradutores fazem o
que eles podem da melhor maneira talvez
não seja perfeito mas aí culpem a Babel
Babel que a culpada de tudo isso aí eu
vou explicar esses dois terços no
original quando números 23 verso 19 de
Deus não é homem para que Minta nem
filho do homem para que se arrependa a
palavra renda aqui é chow-chow é
arrepender mesmo fazer alguma coisa
errada e depois sim ai ai por que que eu
fui fazer aquilo
o que que eu fui fazer isso é xu
arrependimento mas existe uma outra
palavra em hebraico a palavra na Hum que
é uma palavra que ela qualifica mais um
sentimento Divino do que eu mano aliás
essa outra faceta do hebraico existem
palavras em hebraico que só demitem Deus
como sujeito um exemplo é a palavra bara
o verbo criar nos esse verbo não admite
o ser humano como sujeito seria mais ou
menos como latir que só de medo de
cachorro como sujeito ou parir que só
admite fêmeas não dá para colocar um
homem parindo Vocês entenderam então na
hum é um sentimento de pesar um
sentimento Divino de pesar por algo que
está fora dos planos que Deus tinha
arquitetado
E então como é que eles traduziram isso
então se arrependeu o senhor de ter
feito o homem mas não é bem arrepender
de ai pisei na bola no dia ter feito
isso é uma dor é É uma angústia por algo
que saiu fora do que eu planejei isso
que é na hum em hebraico por isso que o
texto da Bíblia fala e isso lhe pesou no
coração então se eu tentasse explicar ao
pé da letra Gênesis Capítulo 6 verso
desde seis dias Então o senhor ficou
triste no seu coração porque almoço saiu
fora do que ele tinha planejado em
relação ao ser humano mas os tradutores
colocar no Senhor se arrependeu e aí
parece na tradução mas não na língua
original que a bíblia cometeu aqui uma
contradição porque não texto fala que
Deus não se repente no outro texto fala
que Deus se arrepende aliás outra coisa
interessante que eu me lembrei agora eu
até tava dando a palestra que os
pastores ontem mencionei isso eu vou
e vocês também eu estava explicando para
eles aqui o pleonasmo da língua
portuguesa é vício de linguagem não é um
erro gramatical mas é um vício de
linguagem então por exemplo eu disse
dizer assim subir para cima descer para
baixo sair para fora me pega bem não
pega bem ao pleonasmo né não tenho
nenhum vício de linguagem como a
cacografia cacofonia né É então o
pleonasmo é um vício de linguagem não é
de bom Tom mas não é o hebraico eo
aramaico nas línguas originais de Jesus
o pleonasmo era uma beleza do texto era
um enfeite do texto mais do que isso o
pleonasmo era poético mais do que isso o
pleonasmo era aquela é fase que você
dava no texto chamando as pessoas a
prestarem atenção na importância do que
você vai dizer lembre nos tempos
bíblicos as pessoas não tinham livros
é hoje que você vai para uma igreja se
você for evangélico mete a Bíblia
debaixo do braço aumento do que isso no
seu celular ele você tem uma
enciclopédia não o papel papiro
pergaminho eram caríssimos as pessoas
não tem uma biblioteca em casa era muito
raro Então os livros tinham que ser
produzidos e tal monta para que as
pessoas pudessem memorizar decorar e a
melhor maneira de decorar um texto era
através da poesia EA poesia nessas
línguas não era a base de rima como nós
temos hoje era a base de paralelismos de
ideias ou pleonasmos e exageros Então
você lê na Bíblia muitas vezes assim com
amor eterno te amei hora você vai amar
com que com amor te amei isso é
pleonasmo é redundância que eu nasci
para quem não lembra é redundância
e em Jesus passou a falar me dizendo
passou a falar linhas dizendo essa
redundância é de propósito significa que
Jesus chamou atenção foi a gente
pretensão será que é importante beija-me
com os beijos da tua boca diz o livro de
Cantares beija-me com os beijos a
parábola de Jesus o Semeador saiu a
semear óbvios ele era semeador ele saiu
o que você me adorou saiu a semear outra
Quem tem ouvidos para ouvir ouça lógico
ouvido para ouvir ouvido Não é para
cheirar mas não tira Mia forma de
expressar é um vício de linguagem para
eles era uma forma de falar assim Presta
atenção que eu vou falar agora é
importante por isso que a Bíblia está
cheia de pleonasmos redundantes alguns
pontos-chave do discurso de Jesus a
gente eu só tô triste porque nós temos
com 1.300 pessoas em quase 1400
E como está sendo virtual mas eu queria
tanto ver a cara de vocês para saber se
tá fazendo sentido almoço falar que não
leu os comentários é porque eu tô
sozinho aqui Alguém pediu para desativar
os comentários Mas sabe que eu não
desativei É talvez você chegaram depois
é porque eu tô com uma internet
oscilando muito E os comentários aqui
são a maneira que eu tenho de saber se
vocês estão online ou não porque se cai
a internet eu não vou saber tá bom dia
desculpe medo só dessa vez que eu deixei
os comentários aí tá bom perdão por isso
mas olha a gente eu tô bom viu agora não
eu vou dar os parabéns para mim eu
consegui falar leu o comentário
responder Olha legal viu só me beijando
na boca já com a internet eu ficar fera
nesse negócio tá bom mas obrigado pela
paciência de vocês igual ontem que uma
pastor odailson que caiu várias vezes
mas hoje a gente está mantendo aqui
vocês querem mais exemplos Então vou dar
mais alguns para vocês aqui quando você
vê na bíblia por exemplo Jesus falando
assim Mateus 23
é encher a medida de vossos pais o que
significa isso terminem o que os
ancestrais começaram só isso enchei a
medida de vossos pais ou seja termino
que eles começaram
e quando Jesus fala para Maria e João 2
S4 nas Bodas de Caná da Galileia onde
ele realiza o primeiro milagre ele falou
com Maria sim Maria fui falar ele acabou
o vinho ele responde assim que tenho eu
contigo mulher muita gente ele é aquilo
na Bíblia fala assim puxa vida Jesus foi
desrespeitoso com a mãe dele né não não
não não não jeito de jeito nenhum Jesus
jamais diz respeito a Maria Jesus tenho
um respeito Tremendo com Maria Então por
que que ele falou que tem o contigo
mulher no Oriente Médio chamar uma
mulher de mulher é a maneira mais
elegante educada e respeitosa que você
tem de se dirigir ao sexo feminino
e chamar uma mulher de mulher a maneira
mais respeitosa que tem e quando ele
fala que tem o contigo é uma expressão
idiomática parece que ficar assim que
que nós podemos fazer não vai chegar na
minha hora
já percebeu esse negócio de expressão
idiomática é muito sério eu estou
devendo já para todo mundo que me
Assiste que eu já prometi isso atentos
mas eu tô fazendo tanto trabalhos Agora
mesmo eu tô trabalhando num como uma
bíblia comentada aguardem aguardem estou
trabalhando uma bíblia comentada eu acho
que vai demorar mais um ano para sair
mais uma Bíblia com anotações onde eu
vou colocar várias informações não a
bíblia comentada e eu estou com uns
projetos aí de um livro sobre apocalipse
um outro livro também e entre esses
livros Eu tenho um projeto engavetado
que no dia vou tirar da gaveta tem um
dicionário de expressões idiomáticas da
Bíblia alguém colocou assim eu li muito
rápido aqui Rodrigo Belo Horizonte Uai
isso como é que eu traduzo Uai para
outro idioma então existem expressões
idiomáticas na minha cultura que eu
tenho que traduzir até dentro do Brasil
por exemplo em Belo Horizonte é muito
comum uma pessoa falar assim desculpa
rapaz eu atrasei que eu tô agarrado aqui
no escritório eu
tô aqui no escritório em Belo Horizonte
fala assim agarrado O que significa tô
ocupado alguma coisa pra mim pedindo de
estou agarrado Mas se eu não explicar
esse talvez para o gaúcho ele vai pensar
que eu tô agarrada que eu tô agarrado
com alguma coisa lá no escritório mas o
mineiro me entende de igual maneira se
eu falar para o mineiro aí você que é
feia igual cão de calçola O Mineiro não
vai entender mas o baiano do interior
vai cão de calçola é o diabo desse rola
isso é feio igual o diabo de ceroula tá
certo é a expressões do Rio Grande do
Sul que sol Gaúcho compreendente né é a
turma boca aberta tu não é boca aberta o
gaúcho sabe que eu quero dizer você não
é bobo agora como é que eu ia ver como é
que eu traduzo para o português de
Portugal você não é você não é boca
aberta eu em português de Portugal de
ver tudo é estar vivo tudo mais p****
agora se eu chegar no português do
Brasil falar você não é Barro você não
vai entender mas também se eu chegar
para o português de Portugal e falar
assim
e tu não és boca aberta o português
portugal não vai entender Olha que
curioso estou falando do português
Portugal em português daqui o mesmo
idioma falado na mesma época com a
compreensões diferentes então a Bíblia
também tem muitas gírias quando eu falo
gíria não pro teste não porque tem gente
que pensa que gira é coisa de malandro
malandro é malandro mané é mané Não
gíria segundo a gramática da língua
portuguesa gira significam todas as
expressões idiomáticas típicas de uma
região de um grupo de um povo tão por
exemplo os Advogados têm uma gíria o
júri de cês a língua dos Advogados data
venia vossa excelência vossa excelência'
um ladrão é de agir e do tribunal médico
também tem gente tem a gíria médico
dificilmente fala que tá com dor de
cabeça ele pensa cefaleia
a cada um tem as suas gírias Os
Religiosos tem receber e a Bíblia também
que as expressões idiomáticas eu estou
apresentando algumas para vocês
entendendo a questão do que tem o
contigo agora deixe-me ver que outra por
exemplo Romanos 17 fala o seguinte que
nós temos que caminhar de fé em fé que
significa diferente começando e
terminando com a fé olha um outro
exemplo olha esse exemplo aqui também
interessante Asus fala assim Marcos
Capítulo 9 verso 49 que todos serão
salgado com fogo Marcos 9:49 eu quero
até ver conectar nessa tradução aqui
Marcos Capítulo 9 verso 49 vou terminar
com esse texto aqui Marcos 9:49 que a
terra como é que tá nessa tradução minha
aqui é porque cada um será salgado com
fogo mas fogo não é para salgar O Que
Jesus quis dizer
tá com fogo literalmente você tenha fogo
em hebraico a palavra mela-mela e
hebraico é fogo é sarara a acne usar a
uma começar essa expressão hebraico é
que tá Tá em hebraico aqui e o Eduardo
escreve trás para frente bagunçou ali na
hora usar a macom melar e hebraico
significa semear um lugar com sal que é
uma forma uma expressão de geomática no
hebraico antigo para destruir
completamente então com Jesus falou você
serão salgado com fogo quer dizer você
serão completamente apagados tanto é que
em juízes 9 e 45 diz que abimeleque
depois de arrasar completamente a cidade
de siquém espalhou sal sobre os
escombros Isaías 51 o resto seis faz um
trocadilho interessante ali ele usa o
verbo marrow que literalmente quem
um lugar com sentido de ser destruídos
ele fala assim os céus desaparecerão
como fumaça mas no hebraico está os céus
salgaram como fumaça legal nesto dessas
expressões idiomáticas que aprender mais
sobre essas expressões idiomáticas Então
se inscreva aí no link que está na bio
porque no dia oito no dia oito de
Fevereiro eu vou começar a semana a
Bíblia em 3D então para participar você
tem que entrar no link e fazer a sua
inscrição tá bom pessoal vou contar um
segredinho para vocês eu estou olhando
aqui para fora e dá para eu ver a janela
do auditório onde os pastores estavam
tendo a palestra dele e a palestra
terminou todos levantar já estão saindo
eles estão indo para o refeitório onde
agora deve estar sendo servida a janta
então eu já estou também falta um 10
minutos aqui para encerrar Nossa Live
daqui a pouco eu tenho que levantar para
ir lá jantar com os meus amigos mas eu
a cidade de você participar aqui tá bom
vamos ver se tem alguma pergunta que eu
possa responder aqui pode ser vamos ver
aqui vamos deixar as perguntas virem
aqui só um segundinho mas como pode sair
dos planos de Deus ele é soberano bom se
você desculpa que eu não vi quem fez a
pergunta viu perdão passou rápido aqui
mas a pena foi essa que eu falei né dona
Ramos alguma coisa como pode ser dos
planos de Deus se ele é soberano bom se
você ler isso dentro da Teologia
calvinista da predestinação você vai
dizer que Deus é tão Soberando que até o
mal e o pecado estão nos planos dele né
eu tenho dificuldade de acreditar em
Calvino e sentido os irmãos
presbiterianos me perdoe estou
descordando aqui mas com muito respeito
que eu tenho muitos irmãos nem sofrendo
amigos irmãos presbiterianos que eu
admiro muito e Calvino realmente
incrível coisa maravilhosa eu li as
institutas de Calvino dois volumes que
realmente é fantástico
o Windows volumes as institutas de
Calvino as coisas que ele fala da
revelação de Deus e tudo ali também
pisou na bola com todos nós né Ele
mandou matar o Miguel de ter lá uma
história muito mal contada na Suíça mas
também Pedro negou Jesus e assim e Davi
adulterou então quer dizer a gente não
pode ficar tacando todo mas falando
apenas no campo das ideias eu tenho
muita dificuldade de acreditar na ideia
de Calvino que coloca a soberania de
Deus de tal maneira que até a salvação
na questão de livre-arbítrio é de
escolha de eleição Divina isso para mim
mácula contra o caráter amoroso de Deus
porque se nada escapa à Soberania de
Deus então a desgraça e o mal no
universo foi desejado por ele ou porque
lá na ideia da soberania de Deus é
lógico que quando você fala de para
destinação alguns devem estar
protestando aí nova do interior eu
acredito aprendente nação mas não desse
jeito que tá colocando é porque a linha
a aqueles dá pra ver e destinação mais
exacerbada até aqueles mais
e tem vários graus aí do Calvinismo tem
alguns até que falam que acreditam na
predestinação mas não naquela calvinista
Agostinho falava que Deus escolheu
aqueles que se salvaram não de qualquer
maneira seja em que grau f*** para
destinação da soberania de Deus eu
acredito que o propósito de Deus se
cumpre no final do sentido que aqueles
que quiserem ser salvos ele vai
salvá-los custe o que custar Mas algumas
coisas saíram fora do que Deus desejou
Pezão desejou que Jesus morresse na cruz
do Calvário Deus não desejou que Lúcifer
espalhasse o mal no universo
principalmente na Terra Deus Apenas não
impediu que aquilo acontecesse isso
causou profunda dor no seu coração que
em hebraico se chama de na cama eu dou
um resumo aqui que eu tenho que dar uma
aula inteiro sobre isso vamos lá outra
perguntinha aqui nossa está muito bom aí
louvado seja Deus que a internet não
está caindo Então você Pergunte a gente
vamos perguntando vamos perguntando
eu tô aprendendo muito daqui para frente
vai ser brilhar eu não consegui pegar a
quem falou isso aqui vamos ver aqui amo
anos eu paixão pela bíblia Obrigado
Glória a Deus viu quem falou isso aqui
foi Francisca Se não me engano Talita
e é com espanto que tá sabedoria na
verdade e sabedoria para honra e glória
de Deus sou católica de suas aplicações
Thales André Muito obrigado ali ó gente
obrigado tá vendo mais aqui incentivo do
que pergunta viu Muito obrigado mesmo
glória a Deus Pastor gostaria Quero
trabalhar um tempo contigo precisa
aprender na prática então uma sugestão
Faça também a pós-graduação em
arqueologia no UNASP pós-graduação em
arqueologia do Oriente Médio as
inscrições ainda estão abertas ainda
Entra lá no site do MASP é um
e manda um alô aqui para mim Fabiano
Costa tá bom Fabiano que Deus abençoe
vocês gente nunca vindo perguntas ó tá
vendo incentivo glória a Deus por isso
então fico feliz olha Ninguém está tão
satisfeito consigo mesmo que negue o
apoio o apoio do outro a preço do outro
viu é ansiosa por ver sua aula sobre
apocalipse olha Sandra assista o
programa Evidências na TV Novo Tempo
evidências NT eu estou dando uma aula de
Apocalipse ali toda quinta-feira às 11
horas da noite e um vídeo fica gravado
lá 11 horas ele novo tempo mas o vídeo
foi gravado ele desses ele ter aqui já
estamos no capítulo 2 é tá bem profunda
ali é mesmo a conteúdo que eu dei no
seminário quando ele estiver Apocalipse
da faculdade teologia tá bom é bom
e eu quero a Bíblia muito glória a Deus
por isso viu Manaus também tem o gente
que bom olha eu fico feliz não vieram
mais perguntas só aquela lá do Soberania
Divina mas o apoio de vocês e nossa
Estamos crescendo continua subindo aqui
o número que é isso aí fico muito feliz
olha então amanhã nós vamos ter outra
Live que eu tenho uma convidada todo
especial Amanhã vou confirmar com ela
mas eu acho que tá tudo certo é a
cantora Marcela Taís nós vamos conversar
amanhã às 20horas sobre abrir a música
na Bíblia e tudo eu marquei vou
confirmar com ela mas ela está tudo
certinho sim a gente marcou no sono
passada mas já está tudo certo e a
Marcela Taís sou a cantora que admiro
muito depois que eu conheci pessoalmente
já conheceu o marido dela O Samuel é
Nossa aqui que menina de Deus sabe é
apaixonada por Jesus então assista
também as 20 horas e na quinta-feira eu
tenho outra Live especial essa semana é
Só semana de Live glória a Deus por isso
gente muito obrigado pelo carinho
e no coração de todos eu vou deixar a
Live salva aqui e mais uma vez não
esqueça entra na Bios aí passa a sua
inscrição faça sua inscrição e eu te
aguardo na semana a Bíblia em 3D a
partir do dia oito de Fevereiro tá bom
inteiramente de graça o aguardo você que
Deus abençoe a cada um Muito obrigado
vou deixar a lá de salvo aqui pode ficar
tranquilo Se eu não fazer nenhuma
Bobagem eu vou deixar lá e salva vocês
não fazem ideia do que que eu te falo eu
vou mostrar para vocês olha onde é que
eu tive que guardar quando eu ia mostrar
um agora dá para mostrar onde é que o
celular estudo é sinal de internet
caindo olha de novo vamos voltar para
ver
Oi ó caixinha da casa do pescador
brasileiro ainda fazendo propaganda da
Casa Publicadora Brasileira foi aqui que
eu tive que montar para colocar o
celular para falar com vocês mas acho
que eu legal né Muito Obrigado queridos
beijo no coração de todos que a graça e
a paz de Jesus estejam sempre com vocês
um abraço tchau tchau