Sermões Online

180 Graus | EP 148 | Tradução da Bíblia | Luiz Sayão, Susie Lee e André Castilho

Fonte: IB Nações Unidas

Legendas automáticas:

a
[Música]
180 graus
[Música]
eu sou o André e esta é a virada da sua
vida virada de 180 graus use a gente
sabe que a bíblia é a palavra de Deus
certo tem mais dúvida disso não isso é
tão importante é sábado esse livro é que
a gente chama de Bíblia então todo mundo
deveria ter acesso na sua língua para
poder entender não é é eu acho que sim
né só que você sabia das mais de 6 mil
línguas que existem no mundo quatro mil
não tem a Bíblia inteira traduzida para
o seu idioma puxando aqui quarta língua
né É Jesus Rosa De novo É verdade viu e
eu sei o que só dentro do Brasil tem a
20 as línguas faladas por indígenas
porque hoje você sabe quantas bíblias
tem traduzidas inteiras quanto
33
10
imagina né gente imagina só a gente não
ter uma Bíblia na nossa língua Já pensou
sido um português eles não tivesse
tivesse que ficar ouvindo você lá em
latim qualquer outra porque complicado
né E a gente tem que esperar alguém
falar da palavra para a gente poder
ouvir alguma coisa deve ser assim então
é tão triste né pensa nisso né céu SOS é
É de fato é complicado né mas graças a
Deus a situação hoje já tá melhor e isso
tá de muita gente aí trabalhando para
que as pessoas tenham a vida na sua
própria língua né E você tem razão
porque a gente pode até entender né
alguma coisa de uma língua estrangeira
mas uma das cor de Deus é coisa do
coração nada como vencendo sua própria
língua e você que tá com a gente fique
bem ligado porque no 180 graus de hoje
nós vamos contar a história de uma
pessoa que trabalhou para que o reino se
fosse implantado fazendo com que uma
dessas traduções
chegasse a realidade é
E aí
e
quem passa pela virada de 180 graus tem
que fazer a diferença conheça uma pessoa
que viu a necessidade de fazer uma
tradução da Bíblia
[Música]
É isso aí aqui no 180 graus nós vamos
conhecer a história do gunter é assim
que fala né Selma gunter é gunter
português a gente fala na
Alemanha qualquer outra coisa assim
hahaha Então vamos lá
o gunter brasileira Então tá bom imagina
só ele era jovem
ele morava numa cidade rica ele tinha
estudado tinha acesso a tudo tinha um
bom emprego leva bem depositado até todo
mesmo dinheiro na poupança dele tava
fazer um pé-de-meia ele ia na igreja uma
vez por mês ele tava assim de boa na
lagoa sabe o que tá suave na nave saiu
sussa na montanha russa da esse tá me
aveiras
fala aí André olha lá vamos lá eu
esqueci a gente depois a gente conversa
aqui no final do programa A gente ajusta
mas olha André a gente não é brincadeira
sair trocadilhos à parte sua depois a
gente conversa a senhora tá e olha sabe
a verdade agora né é o gunter apesar de
tá tudo muito legal como você falou aí
ele começou a sentir Sabe aquele vazio a
sinalizada aquela vida aparentemente
assim perfeita ele sentia que não tava
tudo muito bem com Deus ele e a igreja
ele começou a ler um pouquinho mais a
Bíblia e olha só suas ele teve aquele
encontro maravilhoso com Deus e não só
esse encontro pessoal Mais logo Deus
mexeu com ele para que ele fosse a
compartilhar dessa experiência
maravilhosa para as outras pessoas é
bonito demais né Não sei se você não
consegue ficar parada só não é guardando
para você mesmo tem que falar né É tão
bom É tão maravilhoso que tem que falar
e eu sei olha só é um Olha André que
aquela época o gunter né Ele é viu que
tinha a cidade nessa época entre os
indígenas né E aí ele foi para um
seminário na escola aqui é prepara
pastores líderes né Depois que ele
terminou os estudos ele foi lá Muralha
entre os índios puxa é muito legal
primeiro primeiro ele foi passar um
tempo né Ele casou e teve filhos mas aí
ele foi morar mesmo né tentando atender
as necessidades do Povo xerente
quando ele viu ali que era difícil falar
de Jesus sem ter uma Bíblia na língua
desse povo e aí que ele resolveu fazer
alguma coisa né com o povo xerente na
verdade não tinha não é só a Bíblia na
sua língua na verdade eles não tinham
nem escrita né é toda a experiência
assim a vida cultural deles se não
tivesse alguém interessado para chegar
lá para fazer é isso desapareceria a
verdade é que se toda a tribo viesse a
morrer EA desaparecer tudo sem nenhum
registro uma verdadeira que a gente pode
dizer né tristeza antropológica não
aquele seria uma coisa muito complicada
eu amo
[Música]
gostosa
180 graus a virada da sua vida é
Ah é pois é aqui no 180 graus a gente
tem muita cultura também é isso mas olha
continuando nessa história do do gunter
é tão interessante que antes desse
processo de tradução né que a gente
falou da Bíblia ele primeiro de fez um
trabalho muito muito interessante Ele
estudou linguística ele se especializou
ele foi estudar a língua a cultura os
costumes desse povo e então ele fez um
trabalho muito bem feito a nesse povo
até dia antropologia como você falou se
não é até presente de preservação E aí
olha só que interessante ele escreveu
uma cartilha xerente Puxa vida vai
ensinando a ensinar para ensinar o povo
a ler e a escrever sua própria língua
Olha que legal coisa maravilhosa não é
saiam olha Suzy é maravilhosa mesmo na
verdade né Eu tive o que se conhecer
algum de perto a sua esposa dona Vanda
né que trabalhou junto nesse projeto aí
e às vezes a gente fala puxa Mares uma
língua lá desconhecida assim será né
sabe que Xerém que tem umas coisas muito
interessantes e diferentes peças em
pizza que uma língua indígena tem coisa
assim extremamente e simples às mais
altas ter uma ideia para a gente falar
vamos encher entes nós fala de 4
maneiras diferentes
Eles vão usar vamos para nós dois quando
duas pessoas no do ao quando é mais de
duas pessoas e eles têm um Vamos vamos e
plural coletivo e quando são duas
mulheres e várias mulheres a diferença
então para dizer vamos o gerente pode
dizer aecuba básico bar harickky
executou só Então olha só na imagina
alguém do zero começar e aprender tudo
isso e conseguir entender toda a
mentalidade a cultura as relações
sociais são tão diferente Ah e tudo isso
como você mencionou foi trabalhado a
ponto né de e aquela comunidade ter sido
Aí e vamos dizer assim abençoado por
esse trabalho de modo que até um livro
de cânticos que pudesse expressar o que
ele está no sentindo no coração nas suas
reuniões que foi feita em diferente e
que mostrava eu tipo de relacionamento
que eles aprenderam a ter com Deus e
depois deles terem conhecimento da
História Universal que o evangelho
apresenta tudo isso André apareceu ali
por causa desse trabalho na língua do
gerente Ah mas não quando a gente fala
sobre Jesus a gente gosta de cantar
músicas Mas você tem que ter a Bíblia né
E se a palavra verdade de Deus que fala
assim sobre Jesus de gente que viveu
junto com Jesus Então isso que é legal
ele começou a traduzir Versículos para
aquele pessoal por entender e aí ele de
repente quando ele o tio evangelho de
Marcos o primeiro evangelho traduzido Aí
depois ele passou para Atos dos
Apóstolos né que pessoal precisava
conhecer os primeiros cristãos E aí ele
criou um dicionário português gerente
não só isso o trabalho assim para para
cristãos assim né religioso elétrico
para todo mundo vai ficar para história
e e finalmente Ele publicou Um Novo
Testamento xerente saiam eu cheguei a
ver o vídeo alegria do Povo xerente
quando recebeu a palavra de Deus na sua
própria língua é algo emocionante na
verdade André é emocionante demais rapaz
olhar eu já vi diversas histórias já vi
sobre diversas histórias assim de povos
que tiveram esse privilégio assim de
ouvido poder e do amor e da Graça de
Deus mostrado em Cristo assim na sua
própria língua e Uma das Histórias
interessantes de uma etnia que vivia que
vive na região da eu ia ter oportunidade
de ver né vamos dizer assim a gravação
de aquele momento quando eles receberam
aquilo que era a palavra de Deus na
língua deles né eles fizeram uma festa
seus mais uma comemoração André uma
alegria tão grande e a expressão do
coração deles assim se concretizou numa
frase assim que ia coroa né na cabeça da
gente para sempre dentre todas as
línguas o Senhor Deus escolheu a nossa
para trazer aqui produzir a sua palavra
então que gratidão que felicidade né E
aí a gente fica feliz com o exemplo do
gumtree de outras pessoas que dedicaram
a sua vida para divulgar a palavra de
Deus aqueles que nem estavam procurando
por ele e da maneira como a gente
poderia imaginar para que esse reino
alcance Como diz a própria Bíblia todas
as na eu
[Música]
fiz me acessível aos que não perguntavam
por mim fui achado pelos que não me
procuravam Isaías 65 Versículo 11
se
[Música]
você já pensou nessa finalização aqui do
180 graus enquanto você é privilegiado
de ter a Bíblia na sua própria língua de
poder Lira a respeito das coisas de Deus
na sua língua na hora que você quiser
pois é isso é um incentivo para que você
Invista e trabalhe se for essa a sua
profissão para que outras pessoas têm o
mesmo privilégio que você tem eu sou
André e até a próxima as usa 15 180
graus e eu tô emocionada emocionada de
saber que a palavra de Deus chegou na
minha vida e trouxe esse amor
maravilhoso não quer compartilhar com
outras pessoas vamos compartilhar leve a
palavra de Deus as pessoas que precisam
dela Este foi o 180 graus de hoje quem
se despede é Luiz Sayão Como é gostoso
Como é bom saber que a gente é abençoe e
por aquilo que foi feito pela vida de
pessoas que se dedicaram a Deus hoje
quero que você coloque no seu coração
esta grande verdade de tudo que existe
na vida a palavra de Deus deve ser a sua
prioridade
a
180 graus a virada da sua vida é uma
realização
transmundial apresentação e produção de
André Castilho susilea e Luiz Sayão
apoio técnico de Paulo Batista
coordenação Chevrolet Castilho
supervisão Samuel Matos direção Geral de
José Carlos dos Santos on
[Música]