Sermões Online

Editando o livro Santificação Profunda | André Soares – Ep. 03

Neste episódio, André Soares, um dos editores de livros da Editora Fiel e professor de hebraico do Instituto Israel de Estudos Bíblicos, fala sobre sua trajetória na área de edição e como começou a se interessar pelo hebraico, enfatizando a importância de estudar as línguas originais dos textos bíblicos para uma interpretação adequada e mostrando como as nuances podem ser perdidas na tradução.

Vamos falar sobre o papel do editor de livros e a importância de escolher o livro certo para publicar, com foco na solidez teológica e na edificação dos leitores. Também falamos sobre o livro "Santificação Profunda" de Dane Ortlund, que se concentra no desenvolvimento de um nível mais profundo de santidade por meio de uma melhor compreensão da fé cristã.

• Conheça o livro "Santificação Profunda": https://www.editorafiel.com.br/vida-crista/1125-santificacao-profunda-dane-c-ortlund.html

MINISTÉRIO FIEL —————————————-
Ministério Fiel: http://ministeriofiel.com.br/
Editora Fiel: http://editorafiel.com.br/
Conferências: http://ministeriofiel.com.br/eventos/
MAP: http://adoteumpastor.com.br/
CFL: https://ministeriofiel.com.br/cursos/
Blog: https://voltemosaoevangelho.com/

Facebook: http://facebook.com/MinisterioFiel
Twitter: http://twitter.com/MinisterioFiel
Instagram: http://instagram.com/ministeriofiel/
Telegram: https://fiel.in/telegram
Aplicativo: https://fiel.in/aplicativo

Fonte: Ministério Fiel

Legendas automáticas:

[Música]
Olá seja muito bem-vindo ao Ministério
Fiel podcast o local onde você pode nos
ouvir e também nos assistir conhecer
mais sobre o ministério fiel conhecer
sobre as nossas obras conhecer sobre as
nossas ações como Ministério conhecer as
pessoas que participam autores Enfim
tudo que a gente tem para oferecer como
ministério fiel a gente quer trazer aqui
em nosso podcast eu sou Marcilio Augusto
o seu rosto estou aqui com Vinícius Lima
o nosso corrous está aqui no conosco e
hoje uma visita mais que especial
convidado super especial uma das pessoas
que busca aliás todos vocês que falam
conosco na internet nas mídias sociais
no Instagram até a curiosidade saber de
como eu trabalho de um editor de livro e
nós trouxemos essa pessoa super especial
querido André André muito obrigado por
estar aqui conosco né Vini vai fazer as
honras de por favor pessoal conhecer um
pouco mais do nosso convidado que
trabalha com a gente com certeza Olá
pessoal tudo bem Hoje está conosco então
André Soares o André Soares ele é editor
de livros na Editora Fiel um dos
editores né faz parte do nosso da nossa
equipe editorial ele também é professor
de hebraico no Israel Instituto of BB
Coast Além disso ele leciona disciplinas
em diversos seminários e é Presbítero em
treinamento na Igreja Batista bíblica em
Valparaíso em Santo André
e é isso ele está hoje aqui conosco
André seja muito bem-vindo ao Ministério
Fiel podcast
prazer estar aqui com vocês e enfim é um
prazer trabalhar com vocês primeiro Esse
é um lugar prazer estar aqui com vocês
nesse podcast né vai ser vai ser uma
benção falar um pouco mais sobre o
trabalho que nós temos feito Espero que
seja bastante útil também para os nossos
para as pessoas que estamos assistindo
aqui né Legal nós somos aqui nós somos
colegas de trabalho pessoal né o André
Soares Como eu disse faz parte da equipe
editorial é um dos editores Eu também
sou um dos editores só que eu sou editor
online trata dos conteúdos online e o
Marcílio é o nosso gerente de marketing
né diferente demais mas eu e o Marcílio
mas hoje o convidado é o André né E essa
essa Bio né que nós chamamos André ela
tá muito tá muito enxuta né mas
gostaríamos de saber um pouco mais de
você né de repente você nasceu editor de
livro e a professor de hebraico não né
então
né desde os 12 anos ele é ele é editor
de livro então é conte-nos um pouco mais
onde você você tem estudo formal de
teologia você fez algum seminário como
você chegou a essa questão do hebraico
né para para hoje dar aula de hebraico
no instituto de Israel cara isso é
animal cara assim eu gosto sem muito
pouco né de de línguas bíblicas né então
eu imagino que para chegar no nível de
poder lecionar hebraico você deve ter
estudado muito então conta um pouco aí
pra gente dar a sua formação teológica e
também linguística cara bom primeiro é
muito importante que a gente conheça as
línguas originais especialmente em
branco porque não sei se vocês sabem mas
lembrar que a língua do céu né
achei que fosse
Quem não souber hebraico no céu não vai
ter muito o que fazer né
[Risadas]
Mas enfim isso daí todo dia na escola
Charles spurgeon Mas essa não é minha
primeira formação né Eu sou formado em
letras
e assim na minha adolescência Eu sou
filho de pastor né E sempre vi meu pai
Estudando muito a Bíblia tal e na minha
adolescência eu queria me aprofundar
cada vez mais no estudo da palavra de
Deus especialmente do Antigo Testamento
né eu tinha muito carinho pelo tipo
crescimento desde desde Essa época e eu
descobri que se eu fizesse letras lá na
USP eu teria oportunidade de fazer a
habilitação em hebraico as faculdades de
letra geralmente tem habilitação em
inglês espanhol né mas tem várias opções
hebraico armênio Russo você tem umas de
louco né
e eu descobri que eu teria essa opção
foi lá perceber vestibular passei aí
durante cinco anos eu estudei letras com
habilitação em hebraico aí depois
ingressei na área no mestrado na do
estudo judaicos na mesma né fez uma
dissertação sobre o cano do Antigo
Testamento
você não publicado depois
por uma editora portuguesa né mas não no
Brasil não não portuguesa mas eu não
aconselho ninguém comprar Tá muito caro
não vale a pena
tá caro e é em euro ainda é o autor não
é muito bom
você vê que ele é um ótimo marqueteiro
Mas enfim depois acabou ingressando
doutorado que eu tive que interromper
devido a falta de tempo
mas esses foram meus estudos formais né
que me habilitaram a lecionar teologia e
também hebraico e para mim é uma
felicidade poder me dedicar ao ensino
tanto do hebraico contra a teologia
porque realmente amo o que eu faço é uma
ensinar
e eu tenho a oportunidade de trabalhar
na fiel como editor de livros né eu só
pago para ler cara
maravilhoso
que legal a minha pergunta na verdade
você falou do Charles spurgeon você não
chegou então a fazer línguas originais
lá no seminário ou chegou a fazer alguma
coisa uma introdução eu não precisei
fazer porque eu já tinha né
mas o grego você fez no seminário não Eu
também fiz na USP como como ativa
né
ou não você acha você já teve contato o
pessoal que estudou com o grego ou
hebraico de seminário o pessoal que
estuda na mesma formação que você é bem
diferente bem diferente porque assim de
forma geral o quando nós estudamos
hebraico grego no seminários nós não
costumamos nos aprofundar muito né agora
quando a gente está numa universidade
com uma USP o estudo é muito muito
aprofundado né e assim é um ritmo bem
bem tenso mesmo de estudo né e no
seminário a gente tem um ou dois
semestres no máximo geralmente de
línguas originais enquanto que na USP né
a gente tem hebraico durante 4 anos
grego durante 4 anos eu não fiz grego
por quatro anos fiz dois semestres
apenas né mas hebraico fez por quatro
anos né então é um ritmo bem mais
intenso com uma profundidade bem maior
também e tanto hebraico e o grego que
você fez lá na USP eram os bíblicos
mesmo não o hebraico bíblico e também se
der moderno ela não é o grego que
estudei foi o gre
e muda muito para o grego coinnet Não
assim tem diferença significativas mas
não é tão discrepante assim né o meu
professor na faculdade dizia que quem
sabia grego clássico né conseguir
aprender com ele com muita facilidade
porque a estrutura praticamente a mesma
e acho que o grego clássico é mais
complicado que eu com ele na verdade né
então é um pulo de um para o outro né só
para quem não sabe o grego coimê é o
grego utilizado pelos escritores
bíblicos né que ele vem a antes do grelo
clássico de desenvolvimento da língua
ele é antecede o clássico que foi o que
o André estudou e essa é uma pronúncia
era asmiana né Erasmo pega aí os
vocabulários da língua latina e
entretanto então ou adiciona dentro do
vocabulário para falar o grego né se
você for hoje na na Grécia você vai usar
Você vai ouvir muito mais o som doído do
que do é ou do e a gente ouve do
nos ensinar né ele usa o a fala
iotacista né então você tem o iota como
personalização primária e não e então
para mim no caso seria grego
porque aí a junção de algumas vogais ela
dá o som de onde é tá vendo isso daí não
né
obrigado Paulo Deus abençoe
Ah é Mas já tá ficando muito complexo
daqui a pouco as pessoas vão parar de
assistir gente né só seminarista que vai
querer assistir esse podcast então
desculpa aí se você não entendeu muito
que a gente tava falando né
mas vamos lá você também fez a sua
formação no Charles Studio então né
E como que você chegou a ser professor
de hebraico né como você chegou até lá
assim certo a minha primeira experiência
como professor de hebraico
foi num seminário lá do ABC chamado
Batista do ABC né
e eu tive oportunidade de lecionar
hebraico lá era bem novo ainda não que
seja velho hoje né 18 anos
mas eu tinha sei lá uns 24 25 anos essa
foi minha primeira experiência
selecionando o hebraico
desde então eu tenho enfim tido
oportunidade de ensinar hebraico em
diversas instituições diversos
seminários e também nesse nesse
Instituto que o Vini mencionou no começo
da fala dele né e assim eu faço isso com
muita alegria sempre né o conhecimento
das línguas originais nos abre portas na
interpretação bíblica que nós nem
imaginavamos que existiam né faz toda a
diferença você fazer a desejar isso com
base no texto original em relação você
fazer com base na tradução
conhecer as línguas originais é
fundamental importantíssimo para que
todo mundo que quer se dedicar ao
Ministério do ensino não que quem não
tenha feito hebraico grego que não sabe
essas línguas ficam profundidade não
possa ser um pregador nada disso né nada
disso mas sabendo dessas línguas né você
tem a oportunidade de fazer uma exegese
muito mais aprofundada e precisa também
então recomenda a todos que se dedicam
estudo das línguas originais vale muito
a pena mesmo Legal muito bom André uma
pergunta que me vê a mente agora eu já
vi alguns professores falarem sobre isso
que hoje uma pessoa ela chega no
seminário às vezes pelo menos com ensino
médio alguns fazem uma faculdade antes
né já chegam com alguma bagagem
acadêmica mas infelizmente o brasileiro
não é muito do inglês né
e sabemos nós aqui pelo menos nós três
sabemos que a maior parte ainda tipo
Digamos que o Néctar da teologia ainda
está em inglês né e eu já vi alguns
professores falando que seria muito
melhor que o aluno antes de estudar as
línguas originais até mesmo antes de ir
para o seminário ele chegasse num bom
nível de inglês pelo menos tem uma boa
leitura você pensa que isso é importante
você acha que a pessoa deve seguir para
o seminário mesmo e já ir para o grego
hebraico direto deixar o inglês para
depois é seminários Inclusive tem inglês
como parte da grade né mas eu acho que
realmente muito importante mesmo hoje em
dia você saber inglês mais uma vez né
não que se você não souber em inglês
você não vai conseguir ser um pastor e
tal não vai conseguir fazer assinar mas
é importante é importante demais ter
esse conhecimento Porque por mais que
nós aqui na Editora Fiel em outras
editoras cristãs também busquemos
disponibilizar para os leitores
brasileiros né muitas das obras
importantes que têm sido complicados lá
fora nós temos que publicar tudo
né infelizmente nós não temos Como
publicar tudo né
até gostaria mas não tem como então
importante que que o estudante teologia
saiba inglês para que ele tenha acesso a
essa literatura de ponto que tem sido
produzida lá fora né como Vinícius a
grande parte da literatura produzida na
área de teologia ainda está em inglês é
produzido em inglês né E mesmo que um
dia seja produzido em português às vezes
demora alguns anos para chegar aqui no
Brasil né é bem importante mesmo que que
o cidade de teologia tem acesso ao
idioma inglês e boosque se esmerar nesse
estudo vai ser uma ferramenta bastante
útil para o ministério dele mas de novo
né Se você não souber inglês não tem
problema Você pode ler excelentes livros
na língua portuguesa os livros da Fiel
né Magníficos Mas sabendo inglês você
tem acesso a um oceano de de
conhecimento se você puder esperar um
pouquinho estudar o inglês primeiro
depois do seminário é uma boa ah não sei
depende do objetivo de cada um né se for
mais pelo Ministério Pastoral é se você
quer aprofundar na área realmente de
teologia são teólogo assim vai ser em
inglês vai ficar difícil né Bom depende
do seminário também a professores alguns
seminários que
colocam livros em inglês já na grade né
como leitura obrigatória e tal não sei
se Marcílio tem professores que passam
que indicam livros em inglês assim
então
se o aluno quer estudar no seminário
como do Marcílio tem marketing então né
Seria bom ele saber inglês antes né mas
muito seminários não exigem leituras em
inglês nem nada do tipo e o anúncio dá
lá ele não precisa saber inglês né
mas é importante é importante saber
inglês enfim mas não é primordial né
essencial eu vejo
é justamente esse esse esforço da gente
trazer material de inglês para o
português que é o que a gente faz como
Editora através do pessoal gringo ou até
mesmo o próprio
tradutores de Bíblia para o português na
conversões que a gente tem disponível em
português isso nos mostra a
o convasto a gente tem né de material de
pessoas sincera né buscando trazer um
conteúdo mais próximo original ou que
tem uma interpretação mais fiel aquilo
que foi escrito Isso facilita muito né
porque aí o problema não é tanto
conhecer ou não as línguas originais mas
é o problema de interpretação né aí a
gente vai para a questão da hermenêutica
assim então porque eu acho que pode
estar sendo pensado por quem nos ouve ou
quem nos assiste ah não mas se eu não
souberem meus originais eu não vou
conseguir pregar bem como você falou ou
não vou conseguir entender melhor dele
na verdade não a Bíblia que a gente tem
hoje em português nas versões aí que são
mais conhecidas e que a gente
normalmente assegura como aquelas que
são usadas em público né ou em grupos de
estudos são traduções fiéis as
escrituras né e as pessoas precisam
entender que se você só ler o texto
dentro do seu contexto fazer uma boa
interpretação de você consegue pegar
muito bem e você tem pastores que só
fazem isso né não chegam no público e
vão atrás olha hoje irmãos a gente vai
falar sobre a formação
da morfologia da palavra que está lá no
texto original não ele vai trazer o
contexto ali do português para as
pessoas poderem entender né é bom
entender isso e deixar muito claro
também que a gente não tá desvalorizando
né quem não conhece não tem conhecimento
na verdade não a gente tá tendo
privilégio de conversar com uma alguém
aqui um jovem prodígio de 15 anos que já
dava aula em hebraico a minha pergunta
eu não sei se você tinha essa pergunta
vem aí marcada mas era pedir para o
André falar alguma frase em hebraico né
pra gente poder ouvir né Não pode ser
Gênesis um porque esse daí eu sei né
Entendeu
Racha mais Eita Racha mais Eita racha
mãe ela já ficou gente nossa pastor
Flávio meu professor de hebraico já vai
me hahaha vai refogar o diploma vai
refogado
esse versículo aqui ouvindo Tá citando
né brechito baralho rima ele acha minimi
veio
errado
Rocher errado
perua pelo rei Era refletir nem jamais
e cor vai rir
Versículos Gênesis
do céu vai ser exatamente assim como vai
ser aberto justamente com o princípio
todos os versículos muito bonito de
ouvir né certeza obrigado pela
demonstração
agora vamos voltar agora para o planeta
terra
nós temos aqui mais um Presbítero
Batista Rapaz a gente vai ter que fazer
um um podcast para explicar como que um
Batista pode ser um Presbítero né Porque
até então essa linguagem era mais os
nossos irmãos presbiterianos né e você é
um Presbítero em treinamento na Igreja
Batista bíblica em Valparaíso explica
pra gente o que significa isso esse
processo você está você vai ser Pastor
na igreja vai ser um dos pastores
ótimo só voltando a questão anterior a
questão do hebraico
[Risadas]
me excitando não
acaba me empolgando mas eu tô fazendo um
estudo na minha igreja sobre Gênesis né
sobre a história primitiva que vai de
Gênesis 1:11 eu tô passando pelos
primeiros Versículos de genes ainda mas
nesse nesse Versículo Gênesis 1 2 é dito
lá que o Espírito de Deus pairava sobre
a face das águas né em hebraico esse
verbo traduzir com pairava
buraco que aparece aqui no particípio
ativo né participativo Pier primeira
refered e o que é interessante é que
esse verbo é usado apenas três vezes no
antigo testamento
depois é usado também
Deuteronômio e engeremias ele é usado no
que ele que é uma estrutura verbal que
nós temos em branco só em Gênesis e
enteronômio de outro nome é dito que
Deus
levou Israel sobre as suas asas né É
como se Deus fosse comparado uma águia
que está sobrevoando Israel né sobreviva
no seu povo e o leva então sobre as suas
asas o verbo usado lá em Deuteronômio 32
em referência a esse sobrevoar de Deus
sobre o seu povo né é verdura rápido que
também aparece no Pinheiro e
Deuteronômio esse verbo não tem
exatamente a ver com
planar a gente Às vezes a gente lê esse
texto Gênesis tem impressão de que o
Espírito de Deus Estava Lá surfando
tranquilamente sobre sobre a face das
águas né esse verbo era raf né diz
respeito a um sobrevoo protetivo que
realiza sobre o seu ninho sobre essa
ninhada tá sobrevoando vendo está tudo
certo e tal para livrar os seus filhotes
de todos os perigos possíveis né E essa
ideia que a gente tem lá em Gênesis o
espírito de Deus falar não está
simplesmente planando sobre as águas
tranquilamente ele está sobrevoando a
terra né
E sobre eu vou protetivo
enfim há vários desdobramentos dessa
ideia que eu respondo aqui mas estou
dizendo isso para destacar a importância
de a gente conhecer as línguas originais
Às vezes a gente consegue perceber algo
que a gente não consegue perceber sem
ter conhecimento do hebraico né mas
enfim voltando agora
fecha parênteses a questão do
presbitério né bom deixa eu falar um
pouco sobre a minha história na igreja
então alguns anos já sei lá sete oito
anos eles deram o ministério de jovens
na nossa igreja de Deus nosso ministério
tem crescido tanto no conhecimento de
Deus na graça de Deus como
inúmero também sabe bastante o nosso
ministério lá a nossa igreja de forma
geral tem experimentado um crescimento
numérico bem significativo nos últimos
anos né
no último domingo por exemplo
praticamente uma havia espaço vazio na
nossa igreja enorme
e até então o meu pai Pastor Paulo
Guedes né ali liderava a igreja sozinho
ele era o único pastor da igreja né ali
os diácono e tal né mas ele era o único
pastor da igreja e ele percebeu que
havia necessidade de incrementar um
pouco a liderança da nossa igreja para
que todos esses membros que estão
chegando possam ser cuidados né E nós
possamos dar atenção cada um deles e por
isso ele vê nessa cidade de ampliar que
pastoral da igreja então eu juntamente
com outros três irmãos estamos sendo
treinados ao longo do ano
para que isso tudo dê certo né No final
do ano nós sejamos ordenados ao
Ministério Pastoral
vocês terão colegiado Pastoral
presbitério né
vai ser um tema que no meio bartista não
é tão usual assim é chamar mais de
colegiado né
não tem problema nenhum ela na minha
igreja também nós estamos nos preparando
para isso também que bacana E você
também é casado né
quanto tempo de casado vou completar um
ano de casado No próximo dia 5 de Março
o nome da felizarda é minha esposa Laís
Aranda Com certeza Ah está nos
assistindo aqui aliás quero mandar um
beijo pra minha esposa querida e amada
eu também quero mandar um beijo
[Risadas]
vou ter que mandar um beijo para minha
noiva também
Adriele linda
a gente se mudou para cá em agosto de
2022 né a gente tinha alguns poucos
meses de casados uns cinco meses de
casados né aí surgiu a proposta da fiel
e a gente acabou se mudando pra cá
tentando morar vamos em Santo André
agora estamos aqui em São José dos
Campos onde fica a sede da Fiel né Legal
E aí como começa essa sua trajetória
como editor de livro alguém que já
estava né A questão leitura constante
muito da Universidade com o professor
lecionando como é que começa essa
jornada para ser um editor de livros
então
enquanto fazia Faculdade de Letras né eu
tive a oportunidade de fazer alguns
trabalhos de revisão de texto revisão de
TCC de tese tese doutorado dissertação
de mestrado e tal
mas quando envelhecendo doutorado e o
tema do meu doutorado era de um guill de
um Guil para quem não sabe é um pastor
batista do século 18 né um gênio na
verdade comecei a fazer um doutorado
sobre ele e bem nesse momento o Pastor
Júlio tem Santos lá do Rio de Janeiro né
havia acabado de fundar a editora pro
Nobres
e o pastorildeplay tinha um projeto de
publicar em português as obras de John
Girl então ele conversou se eu não me
engano com um pastor Gilson Santos a
respeito disso Pastor Gilson Santos aqui
de São José né e ele falou que que me
conhecia que eu tava fazendo trabalho
sobre John girl e ele me colocou em
contato com o pastor
entrou em contato comigo nós conversamos
um pouco sobre sobre John Guio né E
sobre o projeto dele de publicar guiam
português aliás esse projeto ainda tá em
andamento né projeto muito difícil é
difícil traduziu né eu diria que Guio e
Owen são dois autores mais difíceis de
você traduzir são autores que tem uma
linguajar muito rebuscado né são autores
que trazem construções sintáticas muito
complexas que às vezes até difícil você
acompanhasse né você tem que prestar
muita atenção tem que falar mais fácil
né
mas enfim em contato comigo a gente
conversou sobre esse projeto dele ele
pediu minha ajuda né na tradução na
revisão e tal e pouco a pouco eu comecei
a auxiliado também
nesse ramo mais editorial digamos né
indicando livros tal e até coordenando
alguns processos e projetos né
nesse meio tempo né abriu uma vaga de
Editora aqui na fiel também né o Editora
anterior Rafael
e abrir essa vaga de Editora aqui e
alguém conversou com com Vinícius com
Thiago Santos aqui da Fiel né Não
Vinícius Lima Vinícius
e falaram sobre o meu trabalho e tal aí
o Vinícius Fez contato comigo a gente
conversou por um tempo e tal e eu vim
para Fiel
em julho para a gente conversar
pessoalmente sobre a vaga sobre sobre
trabalho e eu gostei bastante e assim eu
sempre consumi muitos livros da Fiel né
e
para mim tem sido privilégio de
trabalhar aqui nessa Editora cercado por
pessoas que antes eu sabia na internet
né
esse ter sido prazer trabalhar aqui
pessoal e assim no começo até fiquei um
pouco sem jeito né porque
nesses moças mano Thiago Santos e tal
que era o pessoal que eu via lá na
internet e falava Nossa pessoal é pesada
lá né agora eu tô cercado por essa
galera aqui nossa privilégio enorme pra
mim é eu tive ficou mais pesado ainda
agora com a chegada com o André né
porque o Vinícius eu acho que não é isso
Ficou muito bom também
só agregou realmente a sua a sua vinda
para nossa equipe André é muito nos
abençoe
você tinha essa visão do que era o
editor de livro sabia quais eram as
direções os Jobs escritos é só ler livro
é só o que que faz em ser um editor de
livro né a gente tá aqui com um livrinho
na mesa depois daqui a pouco a gente
fala sobre os livros que você aí quando
chegou também ditou mas o que que faz
então eu comecei a entender melhor o
trabalho do editor quando eu tava na pro
nobis ainda né ela não era um editor
oficialmente assim né fazer alguns
trabalhos de de edição mas não era uma
editor oficialmente mas comecei a
entender melhor esse trabalho quando
tava lá né e entendi de forma mais mais
completa quando eu vim aqui para fiel né
que que faz um editor de livros né então
duas modalidades de trabalho aqui
primeiro o editor pode trabalhar com
autores que escrevem para a própria fiel
no nosso caso né ou nós podemos
trabalhar com autores que tem uma
escrita para editoras estrangeiras nesse
caso nós vamos trabalhar com tradução
Então essas duas modalidades Então vamos
tratar primeiro da primeira né bom
autores que escrevem para fiel nós vamos
publicar em breve um livro do Emílio
garfo por exemplo e a diversas outras
autores nacionais algo que vocês
Nicodemos Franklin Ferreira que escrevem
para fiel Então nesse caso o trabalho do
editor
o texto produzido pelo próprio autor
fazer uma leitura bem cuidadosa e fazer
alguma sugestões olha nesse nesse ponto
aqui Talvez seja melhor você desenvolver
essa ideia com mais profundidade Ou
talvez não seja interessante manter esse
parágrafo aqui né Vamos tirá-lo tal
então nós vamos assessorando aos autores
para que no final nós temos livro A
coeso né um livro que siga uma
determinada estrutura lógica né
mas também nós trabalhamos com autores
estrangeiros autores que não escrevem
diretamente para a fé mas escrevem para
alguma alguma das nossas parceiras
internacionais como por exemplo a Cross
e a Baker e outras Editora estrangeiras
né então o autor escreve lá né para
crosser e lá tem um editor que vai
trabalhar com o autor vai fazer todo
esse trabalho de de assessoramento etc
né e o livro vai ficar pronto e vai ser
publicado pela crosser lá nos Estados
Unidos né então nós aqui no Brasil né
Ficamos sabendo que teve um lançamento
bacana da crosser então esse contato com
a crosser a fim de adquirir os direitos
de os direitos de tradução para língua
portuguesa
evidentemente primeiro nós lemos a obra
integralmente né aí depois nós
adquirimos os direitos dela e uma vez
adquiridos os direitos então nós
começamos o processo editorial
propriamente dito né Nós não metemos a
obra tradução depois da tradução né
vem o passo que nós chamamos de
preparação né o preparador vai pegar a
tradução vai cotegá-la vai compará-la
com textura original vai ver se algum
algum descompasso entre a tradução e o
texto original vai adequar o texto aos
padrões da Fiel ele vai buscar
falhas no texto né Depois que o texto
sai da das mãos do preparador ele vem
para mim editor
então eu vou fazer uma leitura integral
de todo o trabalho do preparador E mais
uma vez vou verificar se não anima falha
no processo nada passou pelo tradutor
pelo preparador né Se tudo tiver
certinho então encaminho o texto para
diagramação
diagramar O livro é basicamente colocar
o livro em formato de livro nós temos
documento no Word que precisa ser
colocado em formato de livro isso é
diagramação né E também nesse meio tempo
nós submetemos o livro A um capista para
que ele faça a capa né do livro e aliás
o capistas
É extraordinário nas capas da fiéis são
lindas demais né então basicamente Esse
é todo o processo pelo qual livro passa
depois né Depois que ele tá pronto com
capa tal eu someto a nossa
coordenadora editorial que a Gisele
Lemes né ela vai submeter o livro então
paras gráficas vai fazer um trabalho de
comparação de preços tal para ver qual
vai ser a opção mais viável para afiar
nesse momento então basicamente esse
processo você lenta uma obra no inglês e
depois quando ela chega até as suas mãos
passadas pelo preparador e revisor
são a mesma pessoa seria isso depende
com muitas palavras né
a palavra preparador ou revisor pode ter
algum sentido diferente né diferentes
editoras interpretam essa função do
preparador do revisor de diferentes
maneiras
algumas editoras fazem distinção entre
preparador e revisor então preparador
seria aquela pessoa que pega a tradução
e que faz as adequações aos padrões da
editora que faz uma análise
gramatical estilística etc e um revisor
seria a pessoa que pega o livro de
Gramado o livro no formato de livro e
vai buscar alguns errinhos vai ver se tá
tudo se há uma situação que tinha que
estar no parágrafo próprio que não está
no parágrafo próprio e tal aqui somos
nós mesmos editores que fazemos essa
esse papel mas em outras editoras há um
revisor né que pega a obra diagramada
para fazer esse trabalho final sim dá
muito trabalho então fazer um livro é um
trabalho muito minucioso
Que legal então a dentre esses trabalhos
do editor você mencionou
passo rápido por um mas eu acredito que
ele deve ser a tarefa mais importante
que do editor que é escolher a obra né
escolher o que será publicado né Eu acho
que é a primeira função né o editor ele
vai Digamos que ele tem que estar bem
adequado ao espírito da editora né ainda
mais o nosso caso que nós somos o
ministério né então nós fazemos escolhas
não só comerciais mas escolhas também no
sentido de doutrina de visão ministerial
propósito né da nossa da nossa
existência como Ministério né E nós
estamos aqui na mesa com essa obra
escolhida que foi Santificação profunda
de Denis dane-se Arkham
explica para nós então qual é porque
qual foi o motivo da Escolha desse livro
né porque esse livro foi então escolhido
para ser publicado pela Editora Fiel
certo há vários critérios que nós usamos
para para selecionar uma obra que vai
ser traduzida para o português né
o principal deles Sem dúvida alguma Opa
tá sendo mostrado
também
extraordinária acaba Muito bonita a capa
traz profundidade ao olhar para ela é
extraordinário é bom demais nossa pastor
rubner queremos você aqui hein
Sem Mais o principal critério que nós
usamos para escolher uma obra é que a
obra seja teologicamente Sadia e
edificante para os leitores nós não
publicamos a fiel não publica jamais
livros que nós saibamos que não são
ortodoxos livros que vão prejudicar a fé
das pessoas né Sim nós nunca publicamos
livro simplesmente pelo seu potencial de
venda né Nós publicamos livros que nós
acreditamos que vão ser edificantes para
a igreja brasileira então o principal
que nós usamos aqui é a ortodoxia do
livro e o seu potencial de edificar a
igreja brasileira a fiel Existe Para
isso para edificar a igreja brasileira
né ah mas enfim a outros critérios
também que nós devemos pensar em avaliar
nós colhemos uma obra por mais que nós
não publiquemos apenas livros para
vender né Nós também precisamos pensar
no sustento no nosso ministério
Então nós não podemos simplesmente
publicar uma obra extraordinária
maravilhosa e Ortodoxa
mas que não vai vender nada a gente tem
que buscar o equilíbrio aqui a obra tem
que ser boa mas tem que vender também né
Para nós publicarmos essas obras que são
maravilhosas e que são muito Profundas
tal esses textos geralmente mais
acadêmicos né Nós precisamos primeiro a
publicar livros que que tem uma vantagem
boa livros que saiam bem né
evidentemente livre sempre sempre
ortodoxas e Ed ificantes né mas alguns
critérios que nós temos que levar em
consideração a selecionarmos uma obra
temos que fazer esse esse balanço né
entre o que vende e o que é bom né então
basicamente seria esse seriam Esses
contratos Exatamente é preciso encontrar
esse equilíbrio né
e não selecionamos essa obra aqui na
Santificação profunda do danfoland
porque ela tende a esses critérios né é
uma obra profundamente edificante né eu
fui muito edificado ao ler esse livro né
como eu disse agora pouco né Eu sou pago
para ler uma coisa extraordinária e eu
sou muito edificado durante o meu
expediente aqui na fiel né nossa é
maravilhoso ler essas obras que que eu
li aqui muitas das obras que eu leio
acabaram sendo publicadas depois mas eu
sou sempre muito edificado que o meu
trabalho Maravilhoso né enquanto eu li
essa obra né eu era profundamente
edificada e confrontado e assim o livro
o título do livro é Santificação
profunda né A ideia é que é que nós
desenvolvemos uma santidade que não seja
apenas superficial mas que ela se
aprofunde cada vez mais e eu senti e
percebi que de fato ao ler esse livro né
A minha Santificação o meu entendimento
desse desse processo né Foi muito
aprofundado em Jesus Cristo foi muito
edificado mesmo
sobra e eu recomendo comemora alegria do
mundo essa obra todos os nossos ouvintes
né Eu acho que esse é o ponto né da
questão de santificação isso a gente tem
dentro do nosso no nosso Brasil dos
Evangélicos é que talvez Santificação
Esteja dentro de um espectro onde eu
preciso fazer mais coisas onde eu estou
talvez separado para o que seja mais
Santo ou talvez o ministério algo do
tipo e na verdade o autor ele não vai
trabalhar disso né Não vai falar sobre
você precisa estar dentro desse dentro
desse Panorama para que você possa ser
mais Santo essa ação aqui que você
quiser vai ser algo que vai te deixar
mais Santo mas não né como você comentou
ele só vai mais fundo porque ele tem um
único alvo esse alvo a gente lê aqui né
na quarta capa segunda Pedro 3:18 vai
crescer na graça e no conhecimento de
Nosso Senhor Jesus é isso é algo muito
muito bom você pode falar mais na
verdade né Eu tô comentando porque eu
sei sobre o conteúdo do livro mas é qual
que é o assunto principal
faz as pessoas serem mais sangue a ideia
central assim sendo que pudesse lembrar
de uma coisa só desse livro que seria
então às vezes nós temos a impressão de
que para nós sermos mais santos nós
precisamos fazer mais e mais e mais
abraçar mais o ministério né E realizar
mais uma ação fazer mais jejum e orar
três horas por dia esse auto flagelar
achamos que para sermos Santos nós
precisamos fazer mais e mais e mais e
mais né mas o autor aqui de forma
bastante hábil né não revela que a para
nós aprofundarmos a nossa santidade Nós
não precisamos fazer mais mais nós
precisamos nos entrar no básico
no fundamento da fé cristã o fundamento
sobre qual nós estamos firmados né Nós
temos que nos aprofundar nisso na
doutrina da justificação por exemplo nós
precisamos nos aprofundar no amor de
Deus
vamos vamos né eu poderia também eu não
né mas uma pessoa que entender esse
bastante de carro poderia descrever de
casa
uma vergonha na minha vida
mas enfim uma pessoa poderia descrever
como uma Ferrari né e cada componente da
Ferrari e como é maravilhoso você
dirigir uma Ferrari e tal e Vocês
poderiam ouvir isso e Crer beleza
dirigir uma Ferrari deve ser realmente
Espetacular motor dela e tal
Mas uma coisa você ouvir alguém falando
sobre a Ferrari uma coisa você crê com a
sua mente que a Ferrari é um carro
realmente bom e potente tal outra coisa
você experimentar a Ferrari de Fato né
Outra coisa você se colocar dentro de
uma Ferrari e dirigir o carro isso
acontece muitas vezes na nossa caminhada
cristã às vezes nós
conhecemos a na teoria a doutrina da
justificação pela fé conhecemos o amor
de Deus sabemos que Deus nos ama né mas
na prática nós não provamos esse amor
não provamos a justificação não provamos
o perdão de Deus né nós sabemos que
essas realidades existem Mas elas
permanecem Antes de nós o que autor
propõe nesse livro que nós nos
aprofundemos nessas realidades Que nós
às vezes conhecemos apenas na teoria
um trecho especialmente marcante desse
livro para mim foi quando o autor falou
sobre a experiência do Perdão de Deus
nós sabemos que Deus perdoa pecadores
como diz o apóstolo Paulo Né desde
aquele que justifica ímpios lá em
romanos 4:5 e É extraordinário você
saber disso Deus perdoa pecadores
completamente ímpios né mas outra coisa
é você realmente se perceber como
pecador diante de Deus santo e um
pecador Perdoado por esse Deus santo né
uma coisa você saber de fato no seu
coração que você foi Perdoado por Deus
isso muda bastante a maneira como você
relaciona com Deus Deus passa deixa de
ser visto como como alguém que está
deitado numa mesa e que você tá tentando
descobrir como ele funciona tá como se
fosse um morto e você tá se metendo em
Deus uma autópsia né não é isso uma vez
que você entenda que de fato você foi
Perdoado por Deus é uma vez que você
receba de fato Esse perdão de Deus e não
entenda no seu coração né o seu
relacionamento com Deus é profundamente
alterado você passa
as relacionar com Deus não como morto
que está sendo submetido autópsia né mas
como ser vivo que de fato te perdoa um
serviço de fato te justifica apesar de
você ser pecador então a proposta do
autor aqui é que nós nos aprofundemos
naquilo que nós já conhecemos né esse é
o principal
motor propulsor da Santificação é nós
nos aprofundarmos naquilo que nós já
conhecemos
nos aproximarmos mais de Deus e as e as
verdades de Jesus Cristo né nos
aprofundarmos os nossos relacionamentos
coisas que eu entendi nesse livro eu
ainda não concluí mas acho que eu já li
uns 70 80% dele uma coisa que foi muito
marcante para mim é que nós a nossa
Santificação ela não vem a medida que
nós fazemos mais coisas mas vem a medida
em que nós nos aprofundamos mais o nosso
relacionamento com Cristo Jesus e esse
aprofundamento vende pararmos quais os
olhos nessas doutrinas nessas realidades
né melhor acho que uma palavra melhor
sobre a justificação sobre o perdão
sobre o amor de Deus sobre a pessoa de
Cristo Jesus exatamente então isso
realmente é faz toda a diferença né que
nós deixamos de ser legalistas para
sermos
realmente de fato andarmos com Deus sim
com certeza absoluta experimentar algo
muito diferente né eu lembro de nenhuma
das momentos pude dar uma aula na igreja
e já tava com uma música que eu tinha
acabado de ouvir e ela dizia assim eu
acredito em Jesus eu conversei com ele
hoje e eu fiquei meio que abismado
porque a canção dizia isso né Eu
acredito em Jesus porque eu conversei
com ele hoje mas poxa vida mas como
assim você conversou com ele até que eu
falei não a pessoa tá cantando algo que
ela experimentou ela foi real e é real
pra gente quando a gente ora Deus quando
a gente né o nosso momento de devocional
a gente acredita que o senhor está ali
conosco a gente acredita quando a gente
se reuni contra os irmãos que o Senhor
nos ouve e depois aquilo mudou para mim
né Eu acredito em Jesus porque realmente
orei realmente ele tem falado comigo eu
tenho ouvido as suas vozes a sua voz na
palavra e essa experiência ela é muito
diferente né Eu acho que essa ideia que
o livro traz que quando você Experimenta
aqui olha eu realmente cai sobre você
que você é um pecador ou ímpio e que o
Senhor te ama e que o Senhor te perdoa
isso realmente faz você caminhar mais
não vai dizer no inglês é mais zíper né
você vai mais fundo você vai mais com
certeza exatamente o livro tem tudo a
ver na verdade com o mandamento mais
importante segundo senhor Jesus Cristo
né que é Matheus de todo o coração de
todo entendimento de toda a alma
porque às vezes nós relacionamos com
Deus mas não amamos nós talvez
podeiremos talvez nós o temamos mas
muitos de nós não Amamos de fato a Deus
né E nós precisamos amar Deus esse é o
maior Dez Mandamentos segundo senhor
Jesus Cristo né Nós temos que amar Deus
às vezes nós fazemos uma separação
completamente indevida do ser humano né
como se o ser humano fosse dotado de uma
mente de um coração de um corpo físico
nós dividimos o ser humano mas o ser
humano é uma unidade
e quando nós amamos a Deus de fato no
nosso coração né esse amor por Deus
evidentemente vai se manifestar em todas
as esferas da nossa vida vai se
manifestar na nossa mente vai se
manifestar no nosso corpo por meio das
nossas ações né o amor por Deus a medida
que você se aprofunda no conhecimento
dele é algo que vai servidenciar em
todas de férias de sua vida né não vai
ser algo que vai ficar apenas
guardadinho dentro do seu coração
naquele compartimento fechado algo que
vai que vai se expandir sim Vai se
mostrar né para o mundo todo é isso que
nós chamamos de santificação quando você
se aprofunda na verdade do evangelho e
essa verdade impacta seu coração e você
começa a amar Deus de verdade e começa a
admirá-lo profundamente e ficar abismado
com a beleza da sua santidade Então essa
essa esse encantamento por assim dizer
do seu coração vai ser vai servidenciar
na sua vida também né você vai passar
viver em conformidade com que você ama
no seu coração né Eu gostei muito de
tudo que o autor falou sobre a questão
das afeições isso mexeu muito comigo né
E fez eu começar a prestar mais atenção
nisso nas minhas leituras também
esses dias eu preguei em provérbios na
igreja e eu fiz um dos pontos da
pregação foi sobre a O temor do senhor
em relação às nossas afeições né Muito
muito tem se fala e falado adequadamente
sobre a glorificar a Deus por meio do
nosso trabalho do nosso dia a dia né em
todas as esferas da vida né mas às vezes
nós nos esquecemos que isso não será
possível se o nosso coração não estiver
amando a Deus esse amor por as coisas
externas que fazemos que são muito
importantes e que por muito tempo há
pelo menos a nossa cultura evangélica
foi deixada de lado parecia que você
amava Deus no culto só né parecia que
você amava Deus na sua hora silenciosa
no seu devocional e a vida não tinha
nada a ver eu acho que nós passamos
dessa barreira e pelo menos pelo menos a
temos tido uma ideia mais adequada e
real da vida cristã mas eu percebo que
às vezes as pessoas estão meio que
negando a existência das afeições quando
a primeira forma
com que o chamar nos orienta amarmos a
Deus Amarás o Senhor teu Deus de todo o
teu coração ela é de todo emprego no
Amarás o Senhor teu Deus de toda a
política né Amarás seu Deus de toda vida
acadêmica é de todo o coração alma
entendimento né então isso se nós
cultivarmos esse temor esse amor a Deus
de todo o coração também a nossa vida
acadêmica profissional nossos
relacionamentos maneira como fazemos
política também irão glorificar a Deus
também não amar a Deus então eu achei
muito importante no livro essa esse
destaque que ele dá as afeições no nosso
amor por Jesus Cristo Sim gostei muito
Eu quero ler um trecho do livro aqui é
só é o começo do Capítulo 7 antes da
gente ir para os nossos finalmente e o
André poder falar as palavras finais aí
de agradecimento também de indicação
acho que faz o mesmo sentido Capítulo 7
ele fala sobre dor é o tema ele vai
dizer o seguinte nossos instintos
naturais nos Dizem que o caminho para
avançarmos na vida cristã é evitar nos a
dor
Para que assim não distraídos nos
dediquemos a tarefa imediata de crescer
em Cristo
tinha ditador para crescer em Cristo é
essa aí bem porém o Novo Testamento nos
diz repetidas vezes que a dor é um meio
e não obstáculo para nos aprofundarmos
da maturidade Cristã a angústia o
desapontamento e a futilidade que nos
aflige são blocos edificadores de nosso
crescimento somos herdeiros herdeiros de
Deus e Cordeiros com Cristo se com ele
sofremos também com eles seremos
glorificados Romanos 8:17 conhecemos
mais profundamente Cristo quando
compartilhamos do seu Sofrimentos tudo
bem esses 3 10 porque Toda disciplina
com efeito no entanto não parece ser
motivo de alegria mas de tristeza ao
depois entretanto produz fruto Pacífico
aos que têm sido por ela exercitado
fruto de Justiça Hebreus 12 anos a dor
formentará o crescimento de uma forma
única desde que permitamos
e André explica um pouco sobre o formato
dessa obra como que a gente pode
classificar Santificação profunda é um
comentário bíblico é um livro de
teologia é um livro mais técnico um
livro de estudo bíblico Como que você é
como você devocional como você o
classificaria Esse é um livro de vida
cristã né um livro de caráter mais
devocional cheio de aplicações não se
trata de um comentário bíblico não se
trata desses textos mais áridos digamos
assim né
trata-se de um livro que tem diversas e
diversas aplicações um livro que que tem
intenção de realmente nos edificar na fé
então um livro que trata de vida cristã
e desse aspecto importante na nossa vida
cristã que é santificação
tem uma tem um trecho nesse livro que
foi especialmente importante para mim né
o autor diz eu não vou evidentemente me
lembrar das palavras exatas dele né mas
a parafusando autor ele diz que quando
nós pecamos nós pecamos contra Deus esse
momento em que Deus tem mais amor por
nós a nossa impressão é exatamente
oposta né quando nós pecamos é
consideramos pouco menos depois menos
menos menos né talvez agora ele não sabe
bem pouco né já que nós ficamos tanto né
ou Talvez nem nos animais mas no momento
que nós mais precisamos da Graça de Deus
é um momento que ela está mais
disponível para nós a graça de Deus
destinada a pecadores pecadores como nós
pecadores que cometem os erros mais
bobas às vezes né e é nesses momentos
que nós mais precisamos de Deus em que
Deus mais se faz presente junto a nós
oferecendo graça amor misericórdia
e isso é bem importante né bem
importante porque muitas pessoas muitos
crentes estão batalhando com aquele
pensamento de que acho que Deus não quer
mais nada comigo Deus não quer mais
saber de mim eu pequei nisso aqui de
novo né Como Deus pode me amar ainda
Deus nos ama Deus nos ama quando nós
quando nós mais precisamos do amor dele
né em astrodinário nós contamos com amor
de Deus e
provarmos isso e nos conscientizar
conscientizarmos de que esse amor é real
ele tá disponível para nós da nossa
alcance e todo esse bem de Deus né E
assim a leitura desse livro foi uma
experiência maravilhosa e muito
formadora para mim uma experiência
profunda profunda profunda Que bom né E
como você acredita então já deu vários
em sites que esse livro pode ter o
contribuir para a vida cristã e também
ministerial Você acredita que nós
podemos fazer também aplicações
ministeriais
para essa leitura todo aquilo que veio a
fé em Jesus Cristo tem o desejo natural
de agradar ele em todas as coisas tenho
desejo de viver em conformidade com a
vontade dele né todo aquele que tem fé
em Jesus quer viver assim ou seja todo
aquele que crê em Jesus quer viver em
santidade
mas muitas vezes nós temos a impressão
de que a santidade é algo distante é
algo quase que
inacessível para nós e esse livro mostra
que não a santidade
e sem a santidade ninguém ver ao senhor
como diz o autor de Deus nessa cidade é
uma realidade que está disponível para
nós nós precisamos nos aprofundar nas
realidades fundamentais do evangelho
para quem então nós nos aprofundamos na
santidade né Essa profundamente nos
fundamentos que nos leva a vida de fato
uma vida Santa diante de Deus né então
já que o objetivo de todo Cristão é ser
santo é vem conformidade com que o
senhor que é para nós esse livro é uma
ferramenta muito importante nesse
processo né eu diria que esse livro é
uma leitura quase que obrigatória para
os cristãos Tá bom mas de verdade é um
livro muito edificante faz bastante
diferença mesmo
é isso pessoal Olha só se você queria
saber como que era o trabalho de um
editor de livros que trabalha no
Ministério Fiel André esteve aqui
conosco André muito obrigado pelo seu
tempo pelo seu trabalho pelos seus dons
Com certeza a gente é muito abençoado
pelo seu trabalho a sua parceria conosco
né para quem não sabe onde ele trabalha
aqui junto mesmo da sala do Vini Eu
trabalho na sala ao lado e sempre quando
você entra na sala deles ela deve estar
sempre quietinho lá né focado
ler bastante
por ler bastante cara é muito bom É
muito edificante a gente poder te ouvir
também acho que a gente teve como a com
que aprender com você também não só
através do seu trabalho de editor Mas
também essa sua vida e Ministério ele
virá mais vezes
pra falar sobre por favor vamos aprender
a imagem vai fazer a gente vai chamar um
host Hebraica também eles vão falar só
hebraico
podcast totalmente
como é que fala podcast hahaha
mas foi um prazer gente Ah tá aqui com
vocês nesse alguém que a gente conversar
aqui falar um pouco sobre o meu trabalho
sobre o livro que a gente está lançando
né Espero que o nosso trabalho continue
edificando a igreja brasileira esse
nosso grande objetivo aqui Amém obrigado
Deus abençoe vocês também é isso aí
pessoal muito obrigado por nos
acompanhar por nos assistir por nos
ouvir espero você no próximo episódio
que você possa ser abençoado nessa
semana também valeu
o ministério fiel Visa apoiar a igreja
de Deus e fala português fornecendo o
conteúdo bíblico como literatura
conferências cursos teológicos e
recursos digitais acesse e encontre
nosso site Nossas ações ministeriais e
centenas de recursos gratuitos visite
ministério fiel.com.br e cresça
juntamente conosco na graça e no
conhecimento do nosso Deus
[Música]