Sermões Online

098- Grego Intermediário V -Aula 3- Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

lá seja bem vindo de volta às nossas
aulas de grego intermediário aqui da
escola tia da esposa online
o professor felipe prestes nós estamos
na nossa terceira aula deste quinto
módulo tratando sobre o dativo de
referência à última aula nós falamos
sobre ainda sobre o dativo referência e
trouxemos algumas ilustrações alguns
exemplos práticos textuais a tratarmos
sobre esse assunto não está o continuar
emos com alguns exemplos e traduções a
gente continuar recebe na relação e
dativa de referência e eu quero iniciar
esta aula falando sobre um exemplo que
nós paramos na última aula também não
vou traduzir lo a cada palavra mais pra
que você situei dentro do que a gente
está falando é para um bar la bodega dos
12 km em prosa altos e do amapá nome é
esse era o salem caetano ec taipan tatá
e gravar menina de à tona prof tomtom
piotto
eu quero chamar sua atenção aqui é
quando ele disse que vai cumprir se a
ler tudo quanto está escrito tão panta
taag a menina tudo quanto está escrito
deaton prof toni ou seja de ar por
intermédio dos profetas e aí vem o nosso
dativo torre ou ou seja a tuna tronco ou
seja no tocante ao filho do homem como
falamos também tratamos sobre mostramos
que aqui está o nosso dativo tomo ii o
que é traduzido como no tocante ao filho
e aí nós mostramos que isso se trata
exatamente de um donativo de referência
muito bem aqui traduzido pela
comida revisto e atualizado com um no
tocante ao então essa expressão é só
mais uma para para se referir ao ativo
de referência que também pode ser
trabalhado com um é aquilo que naquilo
que está em referência ao filho do homem
aquilo que se refere ao filho do homem
naquilo que diz respeito ao filho do
homem
ou seja no tocante ao filho do homem ao
que consegue é o filho do homem enfim
tudo isso para dizer que estamos
tratando de um donativo de referência
certo mostrando aqui se no tocante ao é
mais uma expressão que você pode
utilizar para ver se faz sentido esse
tipo de substituição e notar então que
nós estamos tratando de um donativo de
referência ou não
neste caso é muito clara a relação no
tocante ao para nos mostrar que estamos
tratando de um ativo de referência mas a
eu trouxe aqui há 12 exemplos na verdade
a alma da revista atualizada e almeida
revista e corrigida
então mais uma vez chama atenção aqui
para o torre ou ou seja no tocante ao
filho do homem assim traduziu a almeida
revisto e atualizado
mas ao meio revista e corrigida ela
traduziu como se cumprirá no filho do
homem tudo o que foi escrito pelos
profetas tudo que nos profetas foi
escrito assim a gente tenha o nome da
revista e corrigida e almeida revista
atualizada tem como no tocante ao filho
do homem
se você já mudou aí a diferença
você já percebeu então que nós temos uma
diferença bem forte aqui no tocante ao
filho do homem
deixa muito mais clara a questão de
referência em gestão do concelho nem di
a questão do no que diz respeito à já
uma ideia é visto foi corrigida a
tradução dela traz um outro ponto ele
disse e se cumprirá no filho do homem
tudo o que pelos profetas foi escrito
então se você lembra um pouco do que a
gente já falou sobre as diferenças e os
nativos
existem dois ativos que muitas vezes
podem ser bem semelhantes que é o dativo
de referência e um ativo de esfera ou
seja num campo específico quando se
trata de uma de uma situação específica
então esse ativo de sped espera muitas
vezes aparece e às vezes ele é
confundido junto com o dativo de
referência neste caso almeida revista e
corrigida ela optou por traduzir como um
donativo de esfera ou seja que tudo o
que foi escrito banda tá regra menina
justamente tudo que foi escrito the atom
prof tom tudo o que foi escrito pelos
profetas através dos profetas por
intermédio dos profetas vai se cumprir
no filho do homem então é é uma escolha
na verdade gramatical é uma escolha
sintática e que vai mudar muito o
sentido então este caso e se cumprirá no
filho do homem tudo o que foi escrito
pelos profetas enquanto almeida revista
atualizada vai se cumprir se vai
compreender tudo quanto está escrito por
intermédio dos profetas
no tocante ao filho do meio com
referência ao filho do então aqui nós
temos um donativo de esfera é claro que
o sentido ele não muda absolutamente
claro que não passa uma coisa contrária
outro no final das contas de fato o
cumprimento daquilo que foi escrito
pelos profetas diz respeito ao filho do
homem também é feito no filho do homem
mais uma questão aqui que a gente
precisa lembrar é qual é a ênfase nesses
dois pontos
não é que um outro que é uma entrevista
corrigido por traduzir assim está
trazendo um sentido errado ao ponto de
descaracterizar aquilo que o autor
bíblico que dizeis seria muito longe na
minha opinião é que na verdade a gente
tem aqui é uma diferença de ênfase em
que um se diz respeito ao que é
referência ou seja ao que diz respeito
ao filho do homem e outro é com um ponto
mais com relação à esfera foi cumprido
nele
nessa pessoa nesse campo se fosse um
lugar enfim mas nele foi com tudo nele
tudo o que foi escrito pelos profetas e
a questão é entender a ênfase que está
sendo tratado aqui a minha opinião é de
que o meio revista atualizada foi mais
especificamente precisa nesse ponto
então nós temos aí no tocante ao fim do
homem com referência ao filho ou seja
vai cumprir-se ali tudo quanto está
escrito por intermédio dos profetas em
referência ao filho do homem no tocante
ao filho do homem enfim mas só pra que
você perceba que muitas vezes as
diferenças de traduções trazem um
aspecto muito forte muito relevante
inclusive para a nossa análise bíblica e
por isso a gente não pode desprezar essa
comparação é muito bem
prosseguindo aqui no nosso texto nós
temos hayman 1 e stay cai é peris eu tô
ar e no caf mera então assim como as
igrejas serão fortalecidos na fé dia a
dia aumentavam em número
a rã seria esse
assim esse meio que não foi
necessariamente traduzido
mas nós temos aqui ray e clecia perceba
que nós temos duas partículas aqui ficam
entre entre essa expressão raia conhecia
mas nós temos aqui o artigo de classe a
e classe e as igrejas e ser muito ou
seja eram fortalecidos e aqui nós temos
ter vista que é na fé ou com referência
à fé cai e 1 que é justamente aumentavam
tô área afirmou que é em número não é de
área afirmou aqui tem a ver com uma
palavra que você deve ter lembrado do
iadê firmou ari médica são palavra cuja
raiz deu origem à nossa palavra em
português
a aritmética que tem a ver com número e
aí tem caf meira que é exatamente dia
após dia né dia a dia
a primeira como dia a dia
e aí a gente vai procurar o nosso dativo
aqui lembra se do ativo que geralmente
tem um idiota subscrito em algum lugar
um j ali dentro do seu dentro da sua
forma e é como você tem aqui tem stay de
pista e nós temos um idiota aqui abaixo
do trade e um idiota aqui também
minhoca subscrito e otta escrito com
normalmente
muito bem então as igrejas eram
fortalecidos e aqui nós temos também o
nosso dativo como foi traduzido na fé
como desatualizada ou com referência à
fé e dia a dia aumentavam e número
então quando diz assim as igrejas eram
fortalecidos na fé ou com referência à
fé
melhor dizendo assim as igrejas eram
fortalecidos na fé e dia a dia
aumentavam em número um de nós temos
isso nós temos aqui exatamente a
tradução do nosso dativo
a questão mais uma vez se nós temos um
donativo de esfera ou um donativo de
referência e mais uma vez lembrando que
nós estamos tratando de uma questão de
ênfase não necessariamente de uma
oposição neste caso de significado
completamente então com essas igrejas
eram fortalecidos qual é a ênfase é aí
que o ao todo de do livro de atos lucas
está trazendo pra gente
as igrejas eram fortalecidos na fé ou as
igrejas com as igrejas com relação à fé
com referência à fé no que concerne à fé
elas estavam aumentando em número e
enfim você percebe que neste caso na fé
e com referência à fé
na verdade até mesmo esse na fé ele é
meio que ele se funde a questão tanto
disso é o ponto de referência na minha
opinião é você quando você diz você está
crescendo na fé isso quero você entende
que você está crescendo naquilo que diz
respeito à fé ou seja você tem você tem
um campo acho um chamado fé que eles
estavam me dando e tal não é talvez não
seja bem essa
essa figura que está se a qual nós
estamos querendo nos remetê mas naquilo
que diz respeito à fé naquilo que diz
respeito à a confiança em deus
essas pessoas estavam sendo fortalecidas
elas estavam querendo mais estavam com a
sua confiança sendo fortalecida no
senhor
então aí nós temos esse ativo então
referência que se assemelha a um
donativo de esfera
mas tudo isso para mostrar que nós temos
um donativo aqui como muitas vezes nós
temos falado normalmente se pensa do
ativo como para e até mesmo como objeto
indireto mas aí quando você faz uma
análise mais aprofundada para o grego
intermediário aqui como nós temos feito
você percebe que muito mais do que isso
então eles eram fortalecidos na fé com
referência à fé e de tal modo que o
dativo não é é não é traduzido como as
igrejas eram fortalecidos para a fé
olha se você já percebe que seu traduz
assim não faz muito sentido
as igrejas eram fortalecidos para a fé
ou as igrejas eram fortalecidos
a fé não não não não faz muito sentido
exatamente porque o dativo que nós
estamos tratando aqui não é aquele
dativo de interesse do time como objeto
indireto que a gente já apresentou mas é
um ativo de referência que precisa ser
tratado assim como tal a gente tratou
desse texto agora vamos passar para o
próximo
quando nós temos aqui marcar e ói roika
faróis e cardia hot autóctones é um
óptimo ontem ou seja bem aventurados os
limpos de coração porque verão a deus
é um texto bem interessante aqui do
símbolo do monte e vamos sair analisando
macário oi que é a palavra para bem
aventurados roy os caçarola que é a
palavra para limpos uros e caça oi os
limpos tecar dia que é de coração
e aí nós temos roth que é justamente o
nosso porque ao toy não foi traduzido
aqui mas ele significa que você deve
saber
eles então vote a wtorre tons néon o
acusado ativo aqui para deus e office
online que é verão tão bem aventurados
macário e oita farol e os limpos tk dia
com relação ao coração decoração hot a
wtorre thompson pai porque verão a deus
lembra que do opção é que nós temos o
verbo com esse psi tomou uma oea se se
aí na verdade foi uma junção é na
verdade de um de duas letras que com um
sigma acaba se tornando com a uma traz a
idéia de futuro então por isso nós temos
verão a deus
então o que nós temos aqui neste caso
esse poderia ser considerado um batismo
de esfera mais uma vez né
ou seja serão pessoas limpas no coração
ou puras no coração ou um donativo de
referência que seriam pessoas que são
puras de coração
ou puras com referência ao coração
se você pudesse dizer sim mas não vale a
mesma coisa é puro no coração ou puro de
coração puro no coração o puro com
referência ao coração
no final das contas talvez tenha uma
semelhança muito forte mas mais uma vez
eu preciso lembrar que nós estamos
tratando da ênfase e purus no coração é
bem aventurados aqueles que são puros no
coração traz uma idéia nem de uma pureza
inserida no coração da pessoa
já no caso do ativo de referência quando
ele diz naquilo que diz respeito ao
coração dele aquilo que é aquilo que se
refere naquilo que concerne ao coração
dessa pessoa ela é pura então com
aquelas pessoas que com referência ao
próprio coração em relação ao seu
próprio coração são puras essas pessoas
verão a deus
então a ênfase aqui é justamente
entender se nós estamos tratando de
esfera ou se nós estamos tratando de
referência muito bem
aqui no texto de atos 1422 nós temos o
seguinte se rasto on repeat mas eo então
vamos lá seguido aqui a nossa tradução
seja fortalecendo das sierras que é a
alma
lembre se que é bom nós tratamos sobre
por exemplo psicologia
você tem uma palavra semelhante que se
rasca a idéia de mente ou de alma e daí
essa palavra deu origem à palavra e
psicologia como nós temos em português
tomás e tony que é dos discípulos então
fortalecendo a alma dos discípulos para
cá lutas no palavra interessante aí mas
conhecemos palavra para exortando os
é meio nem está aqui no infinitivo é
meio nem que é justamente a idéia de
para permanecer
nem no el é o verbo né eu permaneço
eminem nós temos aqui a permanecer em
pista e que é na fé seja permanecer
firmes e nem tem stay na fé cai hot de
há long flex é réu ou seja aquele a
tradução colocou um pouco mais pra
frente uma questão estilística
mas ele a tradução aqui mas literalmente
seria hot de apollon y que é através de
muitas tribulações anos e lembra a id de
podem se lavar por exemplo ou seja
muitas se não aceitar um colono aqui
seria se muitas o día através de muitas
polônia flex é uno flexão desculpe
ou seja muitas tribulações
e aqui nós temos de e day que é importa
em massa nos importa eisel 100 ou seja
entrar mais uma vez o verbo e serra mas
no caso está no infinitivo então em seu
fim tenha seja entrar no olímpico
realmente em o basileia um reino ceo
o que é de deus e esse mostrando o que
acaba sem uma tradução específica certo
mas seria uma questão de estilo para
fazer sentido na frase como diz né
fortalecendo apps das raças as almas
tomar retorno dos discípulos exortando
os para alguma coisa
votando a permanecerem na fé fé e que
através de apollon y muitas tribulações
é necessário é nos cessar ou é
necessário melhor dizendo é necessário a
nós entrar no reino de deus que a gente
precisa procurar o idiota então nós
temos a melhor sobre esse espírito e
também o tac de ferro então tentei
permanecer firmes que se quer colocar
aqui é que nós temos que fortalecer
nossas almas dos discípulos exortando-os
a permanecerem firmes naquilo que
concerne à fé em referência à fé é
aquilo que diz respeito à fé então que
nós temos assim é a nossa o nosso dativo
de referência sendo assim a gente
precisa analisar a questão novamente a
questão de ênfase aqui nós temos aqui
seria um ativo novamente de esfera ou
nativo de refere
esse precisamos entender aqui
exortamos a permanecerem firmes na fé ou
seja firme naquilo que concerne à fé
lembro que a gente já falou sobre
fortalecer na fé e novamente aqui nós
temos permanecer firmes na fé outra
figura de linguagem né
permanecer firme no ponto chamado fé ou
melhor dizendo um permanecer firme
naquilo que concerne à fé naquilo que
diz respeito à nossa fé
nós precisamos ficar firmes é e e na
verdade o que o lucas está mostrando aí
né descrevendo que estão fortalecendo a
um dos discípulos
exortamos a permanecerem firmes naquilo
que consegue na fé naquilo que conseguem
a vida deles
eles precisam má fé deles a confiança
deles eles estavam levantando uns aos
outros a permanecerem firmes nisso sobre
isso sobre aquilo que se refere à fé
então essa foi a nossa terceira aula
desse imóvel espero que tenha gostado e
vamos continuar tratando sobre o dativo
de referência pra ficar bem que sabe na
sua mente não deus nos abençoe até a
próxima aula