Sermões Online

117 – Grego Intermediário VI -Aula 5- Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

[Música]
o lar seja bem vindo de volta às nossas
aulas de grego intermediário aqui da
escola teatro esporte online
eu sou professor fica em prédios nós
estamos na nossa quinta aula aqui desse
sexto módulo é que nós estamos tratando
sobre o dativo e estamos a nossa décima
terceira parte de dentro de dez aulas
que temos tratado aqui sobre ativo
importantíssimo caso do nosso novo
testamento grego a agora nós vamos
tratar sobre um ativo de causas é um
motivo importante também tempo do que
nós temos tratado e vale a pena também
analisava assim lembrando a você e
dentro de todas as categorias que têm ou
se apresenta no seu livro aqui nós
estamos nos atendo aquelas que indicam
aquela seta ou então uma também que tem
uma cruz certo qual é a diferença entre
elas as que têm a seta na qualidade de
11 disse que são as alas as acepções as
categorias que aparecem mais no novo
testamento então elas têm uma maior
frequência certo dentro do novo
testamento
então são categorias que você vai ver
aparecendo várias e várias e várias
vezes e por conta da sua freqüência
então ela tem essa relevância
obviamente não poderíamos tratar todas
as categorias presentes porque senão nós
perderemos o propósito que já temos um
número é considerável de vídeos teremos
um número ainda maior caso nós
assim o fizéssemos então polícia nos
atermos a essas certas até porque o
próprio de óleos fala no seu livro que
se nós queremos ensinar esse livro
ensinar
desejo do novo testamento que escreveu
como um livro deixe por exemplo de um
seminário então nós devemos nos ater
essas setas
queremos algo mais avançada precisamos
sempre as notas de rodapé
e enfim para que você entenda o porquê
dessas séries como nós queremos seguir a
e também existem algumas cruzes na
dentro das categorias são categorias que
ele chama de categorias abusadas por que
é que ele chama de abusadas é justamente
porque é quando se vê uma categoria que
é utilizado muitas vezes mais sem o seu
devido cuidado então são categorias meio
que curingas assim que as pessoas querem
utilizar porque cabe a mim então vai dar
certo então a daniel se chama nossa
atenção às vezes nem são categorias que
aparecem tanto no novo testamento nem
são categorias com tanta frequência mais
por elas serem muito abusados é
utilizada de forma era como não deveria
ser deveria ser tão por isso a gente
passa por elas também então para você
entender o porquê de nós passarmos por
essa setas e por essas cruzes aí dentro
do nosso estudo muito bem tendo falar
sobre isso vamos então seguir para o
gatilho de causa o que seria esse nativo
de causa
vamos entender que a partir de um de um
é um exemplo dentro da nossa introdução
que lhe dê filipenses vivas 5 14
vamos lá kaitos pleonasmo tona até o
fone e no interior
depois hortas dóis dez mortes no período
sotero toman afoga huston
além da maioria dos irmãos estimulados
no senhor por miss algemas ousam falar
com mais desassombro a palavra de deus
então vamos lá né cai e é que é e todos
léo nas que é a maioria tonon a dell
phone que é dos irmãos anterior
você lembra de que deus é substantivo
para senhor como nós temos no novo
testamento então use uma roupa
a maioria dos irmãos no senhor e aqui
nós temos depois não foi só tas que é
estimulados são estimulados foi solta
sem queriam no senhor toys dez imóveis e
aqui a forma como foi traduzido equipe
lá almeida revista atualizada é por
algemas 22 móveis por algemas no que é
minha
aqui você pode perceber né nós temos um
donativo a gente vai passar sobre isso
tradução por minhas algemas
[Música]
peres hotels eles otheros então eles o
zoom e aqui e se falar além aqui no
infinitivo e aqui toma a fomos é com
mais desassombro
você pode perceber que usei a palavra
que há fogos que é um adepto na verdade
eo esse algo aqui é uma partícula de
negação você lembra por exemplo de fobia
como já temos falado várias vezes robô
são palavra que dá origem a essa palavra
fobia como nós temos em português que
diz respeito ao medo pânico esse tipo de
coisa e aí ele diz com mais desassombro
ou seja esse desastre também é um uma
partícula um prefixo i negativo então
sem assunto tão sem medo a fomos sem
medo
e aí nós temos todo logo que foi
traduzido que com a palavra de deus não
tem por seu né de deus aqui na tradução
e se de deus aqui ele fica por conta da
sua própria referência sabemos que
estamos falando da palavra de deus então
o tom o fotógrafo foi assim traduzir
muito bem vamos procurar o nosso dativo
certo cai dos neonazis tom até o fone é
querer e eu
temos um bom ativo eu vou marcá lo aqui
mas você já vai saber que esse nativo
ele diz respeito a esse enem já que a
proposição em mais nativo traz essa
idéia de localidade nénão no senhor e
aqui nós tenhamos toys 10 moyes que é o
nosso outro da ativa 2 delas moss que é
como minhas ao gênio então interessante
a gente notar esse ponto aqui porque
dois décimos forminhas algemas estando
no ativo e se por aqui ele estamos
indicando uma ideia de que causa certo
povo causa das minhas algemas
o interessante é que ele está no ativo
néné e não têm uma idéia de para as
minhas algemas neves foram eles foram
estimulados um senhor para as linhas afi
- o paraná não vai funcionar aí eles
foram estimulados no senhor nas minhas
algemas é talvez em algum sentido mas
ainda não está tão claro e se nós
entendermos eles foram estimulados a
maioria desses irmãos foram estimulados
no senhor por minhas algemas ou melhor
por causa das minhas há filas por conta
das ruas
ao menos na base das minhas algemas a
isso já faz um pouco mais sentido então
por isso nós temos aí um donativo de
causa que indica causa porque a foi por
conta das algemas de pau desses irmãos
terem visto paulo tecido é preso eles
assim foram de um lado e se vê até
inclusive uma ironia é do próprio
contexto do livro do próprio contexto
retórico que está querendo mostrar pra
gente se aqueles irmãos eles estavam
vendo paulo preso
vendo as algemas de pau a verdade eles
deveriam sentir desestimulados a pregar
né
o medo deles é que deveria existir mais
justamente o contrário eles foram
estimulados eles foram estimulados e
eles foram estimulados a falar com mais
desassombro por conta das algemas de
paula então a gente vê aí percebe uma
ironia deus trabalhando de uma forma a
inesperada diferente do que se espera
claro se as pessoas estão vendo paul
giamatti deveriam sentir medrosos
temerosos de pregar o evangelho
inclusive com esse desassombro todo de
negócio deveria ficar muito esse ótimo
muito medo de serem presas também mas é
justamente o contrário
elas foram estimuladas mas a chave dessa
ironia editar justamente aqui no senhor
o senhor de todas as coisas do mundo
não não segue o padrão do mundo é o
padrão do mundo seria um pouco de
coacção e muito medo por parte das
pessoas
mas como se mostra em filipenses 1 14
que deus na verdade estimula fortalece
aqueles que querem pregar o evangelho e
que assim fazem comer sem medo e sem a e
tem sido estimulada inclusive por uma
prisão e 10 de deus como o apóstolo
paulo enfim então você entendeu o que
significa um donativo de causa porque
ele pode ser substituída pela expressão
por exemplo por causa de por conta de
também seria uma opção
vamos lá então o nosso próximo slide que
ele vai indicar o seguinte vamos então
para a sua definição
a definição do donativo de causa é assim
um substantivo no dativo indica a causa
ou a base da ação do velho certo então
quando nós temos a causa ou a base dessa
ação então nós temos a ver um do tipo de
causa
então é interessante notar também que o
uso bastante ficou muito a aparecer
muitas vezes no novo testamento e como
nós vimos aqui eles foram estimulados
dóis 10 moss
vamos colocar todo o captador nostalgia
negativo mas você já entendi aí por
conta das minhas algemas por causa das
minhas algemas
isso aqui as algemas são a base da ação
do pego a causa da ação do governo
eles foram estimulados por causa de por
conta de a causa da
sua estimulação em pregar o evangelho
está nas algemas de paulo ou também se
quisermos assim colocar a base do desse
estímulo à base dessa estimulação das
pessoas para que elas prega o evangelho
está nas algemas de paulo
sendo assim esse 2 10 milhões e se da
tim we se trata portanto de um donativo
de causa e não outro tipo de donativo
que poderia ser pensado aí fica muito
claro pra gente
estamos colocando estando colocado dessa
forma uma chave de identificação como já
tem inclusive já adiantou um pouco é a
seguinte nós temos a antes do ativo nós
podemos esperar é se colocar a expressão
inserir a expressão por causa de ou na
base de vamos colocar aqui da seguinte
forma
uma tradução bem rápida aqui pra gente
a maioria dos irmãos nos colocar aqui a
maioria tudo todos os players na sua
maioria dos irmãos
ah vou colocar na ordem direta aí que
nós vemos no gregos é no senhor
depois totta então foram estimulados e
aí nós podemos pensar aqui né 2 10
milhões por causa de então foram
degolados
pô causa das de melhorar aqui por causa
das e aí nós teremos por causa das
minhas
vamos completar aqui com mais uma uma
linha ea gente tem o nosso nossa
explicação que eu vou mais claro
foram estimulados nós teremos aqui por
causa das minhas algemas a por causa das
minhas algemas ou também na base das e
aí dos 10 mesmo das minhas algemas
esse exercício ele inclusive nos ajuda a
entender como a gente pode pode fazer
quando a gente está exercitando essas
categorias porque você então não faz
assim também né você pega um papel e uma
caneta mas enfim e aí você traduz aquele
texto a partir da chave de identificação
para fazer tentativas até que aquilo que
você está averiguando ele possa fazer
sentido para você ou não por exemplo a
gente colocou aqui por causa das e
também na base das e isso deixou claro
pra gente que se tratava de um donativo
de causa porque a chave de identificação
ela se tornou muito óbvia pra gente já
que a gente colocou isso na nossa
tradução
às vezes vale a pena a gente fazer isso
também traduzir todos em qom não precisa
ser um computador pode ser inclusive até
surgir pra você que você escreva
às vezes as pessoas não lembram da
importância da escrita mas quando nós
estamos escrevendo
embora minha letra que não seja das
melhores aí mas
entender mas isso ajuda a fixar na sua
mente aquilo que você está aprendendo a
dar nesse momento agora não vai ditando
as coisas colocando ali mas vai
escrevendo mesmo para o texto grego e
vai traduzindo porque é esse é o tipo de
ferramenta que você vai usar que vai de
exercício que você vai fazer que vai
ajudar muito dentro da sua tradução
certo é que no seu entendimento e do
novo testamento grego
então vamos lá aqui há um outro ponto
que a gente precisa salientar é que esse
é um uso do touch wu que é similar mas
não é o mesmo do nativo de e mail
muitas vezes porém é impossível
distinguir os dois é importante e se
notar isso também
como assim nós temos láááá estimulados
nós temos lá
estimulados por causa das
ou através das
e aqui teríamos e os altinhos algemas
então por causa das através das a idéia
de por causa das fortalece a idéia de
causa à ted através das fortalece a
idéia de 67
às vezes é impossível distinguir os dois
porque quando eu digo que eles foram
estimulados através das linhas algemas e
se através também onde conserta causa de
uma certa forma então quando eu digo
também por causa das minhas algemas e
também de com certa forma de meio foi
através delas mas também por conta delas
não fica difícil um pouco às vezes
distinguir mas algo importante para se
saber sair pra gente poder até como
parâmetro aqui é que a causa final ela
pode também ser um meio pelo qual as 15
como assim a causa final a gente vai
explicar melhor que essa causa final mas
pra deixar claro aqui por exemplo o tipo
de donativo e o que ele faz a gente
poder depois explicar melhor essa causa
final o dativo de meio ele indica ele
responde à seguinte pergunta é ele está
preocupado aqui com o como um foi disso
aconteceu
eles foram estimulados através do que
como é que em comum com o qual com foi
esse processo foi o método utilizado com
quais foram as etapas que foram seguidas
para que essa ação acontecer para que
essas pessoas fossem estimuladas
é esse tipo de pergunta espere tipo de
questionamento ele é respondido pelo
nativo de e-mail o dativo de meio é que
vai indicá-lo como
todas as etapas em fio tudo que indica
método que indica a pergunta como isso
aconteceu
já quando nós temos um donativo de causa
ele vai responder à pergunta que é por
que por que isso aconteceu
qual foi então a base disso ter ocorrido
porque essas pessoas sentiram
estimuladas
o que foi que não as levou a se sentirem
estimulados a pegada né
qual foi a base da ação delas o que foi
que as levou essa é a idéia é a gente
precisa pensar que com isso se deu
dentro dessa na a situação dessas
pessoas
então isso indica causa o porquê é ea
base é é que vão indicar a a as questões
com relação aos ativos de causa sendo
diferenciada obviamente de um donativo
de e mail então você perceber por causa
das então ele indica a causa e através
das indica meio uma outra forma de
explicar isso é a seguinte nós temos
aqui um exemplo que ilustra bem essa
questão teiga pegar raro em arte é
cersósimo assessor de apis tels cai tudo
o cuca é simone seu o tó douro
então porque pela graça sois salvos
mediante a fé e isso não vem de vós é
tão de deus então porque gardée hardt
pela graça e salvos de apis teus
mediante a fé
kaytto tom e isto o que é
rimona ou seja não nem de voz não tem
origem em vós ató doron é tão seu de
deus na ufpe fica por conta da posição
dos das palavras aí posição predicativo
enfim nós temos dois ativos aqui que eu
já chamei a atenção mas aqui em baixo
mas te admitir que o idiota subscrito
abaixo de si e tam a aon onde está o
nosso da ativa então pegar heart é é a
causa da nossa salvação por por isso
está no ativo é a causa foi a causa da
nossa salvação
o que foi que nos fez ser salvos foi a
base da nossa salvação foi causa da
nossa salvação foi a graça de deus
essa é a causa mais de a pista ou seja
através da fé de ar lembra que o dia que
mais o eo objetivo é indicar isso ele
vai indicar o meio é diferente
o meio da causa o a causa da nossa
salvação foi a graça de deus
foi deus tst escolhido nos favorecer
pela pelo seu beneplácito é pela sua
própria vontade
essa é a causa a com o meio através do
qual nós somos alvos é a fé
se nós invertemos e nós dissemos que a
causa da nossa salvação é a fé
nós estamos colocando um peso muito
grande na fé
na verdade a fé elas são um instrumento
do instrumento muito importante
instrumento a causa da nossa salvação
não pode ser a fé a causa da nossa
salvação é a graça de deus que inclusive
nos concedeu fé para sermos a cremos
nele e assim sermos salvos
então tem a diferença fica claro e entre
causa o meio a graça ea causa ea fé é um
meio através do qual é só as traduções
então por exemplo pela graça e na base
da graça
elas são melhores do que por exemplo por
causa da graça certo já que essa última
opção pode indicar somente o motivo de
deus mas não a base da nossa salvação
o que se quer dizer com isso ele se nós
dissemos assim nós somos salvos pela
graça de deus nós somos salvos na graça
de na base da graça de deus
isso indica a uma 11 11 o fundamento da
nossa salvação
mas só se nós traduzimos assim a elas
nós traduzimos a por causa da graça nós
somos salvos nós estaremos indicando
somente o motivo e não senão a paz nós
estaremos em campo somente uma motivo
vocês são salvas por causa da graça sexo
não isso é isso enfatizar o motivo mais
competitivo vocês são salvos pela graça
ou na base da graça eu indico tanto
motivo como indica também o fundamento a
base da nossa salvação
não percebi que na verdade é só uma
diferença e dito de opções de tradução
nenhuma delas está errada
nós queremos aqui daí fazer de uma forma
mais clara mais forte e essa é assim
pela graça ou por exemplo na base da
graça do que somente por causa da graça
mas enfim eu quero que você entenda que
a graça então é a causa e pistols a fé é
um meio e assim a gente entende melhor
qual essa diferença o rally team que vai
indicar o porquê e os teus a fé vai
indicar então o como kelvin é salva
muito bem espero que tenha gostado da
nossa aula as próximas aulas
continuaremos tratando sobre o dativo
então que deus nos abençoe e até lá