Sermões Online

118 – Grego Intermediário VI -Aula 6- Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

[Música]
olá seja bem vindo de volta às nossas
aulas de grupo intermediário que da
escola thiago esposa online
eu sou professor felipe prestes nós
estamos na nossa sexta aula deste módulo
que tem tratado sobre o dativo
hoje nós vamos tratar sobre o dativo de
causa continuar tratando sobre essa
questão nesta aula e mostrando pra nós
agora alguns exemplos para tornar a
nossa compreensão mais claro sempre
buscamos fazer da seguinte forma
apresentamos um exemplo é o a forma como
nós buscamos fazer né
dentro dessas nossas explicações nós
iniciamos com um exemplo porque porque
antes do de trabalharmos o que nós
podemos chamar de definições nas
definições gramaticais tudo isso nós
precisamos começar com um exemplo para
tornar isso um pouco mais claro pra
gente quando a gente comece com as
definições que é difícil para um aluno
poder relacionar aquele que ele já sabe
com uma definição que às vezes fico um
tanto abstrato então trabalhamos exemplo
definições dentro das definições
trabalhamos com algumas explicações
clarificações como o texto apresenta pra
gente e então voltamos com outros
exemplos que é pra só de ficar as
definições é assim como a gente busca
fazer justamente para que o aluno não
fique perdido entanto os termos
gramaticais com muitas vezes se tornam
um tanto complexos pra ele então nesse
sentido a gente busca a metodologia e
agora nós estamos
acho aqui ea parte dos exemplos depois
de termos apresentado as definições do
dativo de causa
então tendo explicado isso vamos então
para o nosso para os nossos exemplos
propriamente ditos
primeiro vamos começar aqui com esse
texto de lucas capítulo 15 versículo 17
elton é o sony tubá próximo arton e godê
ligou a pole mas não vamos aqui então
canadense disse quantos trabalhadores de
meu pai tem pão com fartura e eu aqui
como o de fome
então vamos lá eis elton é seria essa
ideia que do esse certo
literalmente seria para si mesmo para si
mesmo porque nós temos um deck que no
caso foi traduzido como então e o é o
som que é do do ir é de hindus chegando
essa idéia e no caso que foi traduzido
como caindo em se literalmente seria
erguido para si mesmo e para si mesmo
é claro que ficaria um pouco estranho
para si mesmo tal é mais a expressão
quer dizer justamente aquele caindo
e é essa a ideia a idéia de uma de uma
epifania de alguém que chegou a entender
alguma coisa como deveria fazer
efe é uma verba aqui pra disse
o as o i que é quantos mistletoe é
trabalhadores
tu patrons mutuca tross é de pai eo
morro aqui meu pai atroz de onde vem a
palavra patriarca nem pai mesmo bater
essa idéia e com nós temos no grego ea
palavra que vai dar origem às palavras
que nós conhecemos em português que se
referem a idéia de painel é bater cadu
patrística por exemplo é são palavras
que vêm da palavra que atroz
[Música]
aqui nós temos arton que é bom
[Música]
e aqui nós tem nós temos supercell um
time que seria esse ter um futuro certo
tem fartura de t com fartura de ponta
com além da necessidade então pareceu um
país ele essa ideia de ter com fatura ou
ter fartura de pães near tom aqui no
gene tive cultural
a idéia é mais ou menos essa aqui é o
que é e eu como o irã é mais no sentido
contrário né
os trabalhadores de meu pai tem pão com
fartura mas eu no caso aqui foi trazer
como e eu também faz sentido entendemos
que isso aqui é adversativa enfim então
e eu lhe morro holder se ele seria esse
que aqui de fome nesta ou com fome certa
e apóiem mãe seria a idéia do morro
então a expressão todo né a lei moodie a
pole mahé é aqui molde fome estou sendo
destruído pela fome e se apoia a mãe tem
essa idéia
então vamos procurar aqui o dativo certo
vamos lá é esse elton é o fone é feito
posso mc vai aqui é
nominativo e pedisse ontem airton é
gorda é e limo e aqui nós temos o nosso
dativo nenhum gol
então o que ele está querendo dizer aqui
que foi aqui traduzido como de fome né
ele está querendo dizer que ele é que
por causa da fome por conta da funda até
na base da fome
eu estou morrendo né estou sendo
destruído literalmente eu estou sendo
acabado então a idéia que está sendo
colocada aí exatamente é um nativo de
causa porque porque a fome é nesse caso
a causa pela qual ele está o movimento
certo
então nesse sentido nós temos um
donativo de causa
podemos dizer que é exatamente também a
ideia de base então é a base
o motivo pelo qual ele está morrendo
então por isso fica claro aí que nós
temos um donativo de causa
é importante a gente nota isso porque
senão a gente pode ser pego de surpresa
e é um descuido achando que esse debate
poderia ser um ativo de outra coisa mas
é bem interessante ser colocado como um
ativo de causa porque nós percebemos a
yele mounton eu morro por causa da dor
conta da fome base na fé e essa é a
razão pela qual eu estou morrendo
então essa é a ideia está sendo colocada
aí pra gente dentro desse texto
o outro texto aqui pra nós romanos 4 20
a linha do ceo de e criei te apis tia a
é de mata na pista e dos dons santos eo
então vamos lá
a pena tem é pagar leão é para ele isso
significa promessa certo então seria a
idéia e da promessa do ferro eo de deus
eu estou trazendo assim para que faça
mais sentido aqui pra agindo certo você
já vai entender que tá meio quebrada ea
frase a ordem da frase o dia e criei ué
ou não e o dia criei é duvido
então ele não duvidou te ap cia
seria por incredulidade perceba que
inclusive que essa é uma palavra
interessante já que nós temos aqui a
apsi esse alfa ele é um prefeito de
negação né do mesmo foco da mesma forma
do nosso
o prefixo de negação aqui em então
intranqüilidade apis tia bem
interessante isso porque a idéia de
história
a idéia de fé e se desculpa e apis tia
seria incredulidade certo então e preto
unidade 3 da unidade seria vicia mais ou
menos essa idéia
enfim estão a pôr integridade a seria o
mas é nerd na moça é de namoro foi a
idéia do de namoro falei vou colocar
aqui vermelho justamente para você
entender que a gente está falando ah ah
ah ah a idéia do dia d na moça que é
poder é de fortalecer então se
fortaleceu e é na verdade foi um velho
originado da raiz de nomes como nós
conhecemos então é de namoro ele se
fortaleceu em pista e que é a fé dos
dando docs on
a palavra doxa se conhece significa
glória sofreu eo adeus e é que o dia é
crítica e que é duvidou eistein na
pandemia nessi eis aqui uma preposição
ligada e ao pego df
eu dei não foi necessariamente traduzido
muito bem vamos procurar os nossos
ativos
nós temos um donativo aqui de up cia
nós temos um outro ativo que é te pista
certo o t apis tia seria a ideia de pôr
em fragilidade e o t pista e seriam pela
fé temos dois ativos diferentes aqui
primeiro vamos começar com a ordem então
tem apetite a seria essa idéia de doha
relação que está sendo tratada que a
partir desse perto né o pego não não
duvidar então ele não duvidou por conta
da incredulidade
mas se fortaleceu através da fé né
é interessante a gente notar isso aí
então que se quer colocar é não duvidou
por conta da incredulidade ou por causa
da entrada da unidade
ou seja a incredulidade não foi uma
razão pra ele disse pra ele duvidar
certo ele não duvidou por causa da
impunidade não duvidou com base na
incredulidade na verdade ele se
fortaleceu pela fé
então na verdade o deck faz sentir
justamente porque ele está querendo dar
um contraste
ele não crê ou ele não duvidou por conta
da incredulidade mais num outro uma
outra partícula que contrastante serve
para indicar essa diferença que está
sendo colocada ele não duvidou por causa
da incredulidade
aqui nós temos um donativo de causa
então não duvidou da promessa de deus
por causa da incredulidade
mas vou com tudo pela fé que nós temos
um outro nativo ter pista e é justamente
negativo eu entendo e de de meio século
então ele não ele ele se fortaleceu
através da fé por meio da fé não é essa
a ideia que nós temos a partir desse
outro ativo inclusive nós temos um outro
ativo do cantor sofreu que é dar glórias
a deus e que nós temos um donativo aí de
objeto indireto que é um outro ativo
importante aí mas como queria enfatizar
da ativa de causa ele não duvidou por
causa da incredulidade com nós temos
aqui ok próximo texto aqui gálatas 6 12
[Música]
é o prosur pensa em lançar aqui dói
a namco a marcar sou sim ou sim e mas
monan e na torre instaurou torreira
estou com medo de o cotai e que nós
tenhamos todos os que querem ostentar na
carne
esses nos constrangem a vocês um cidades
somente para não serem perseguidos por
causa da cruz de cristo
então vamos lá a traduzir roço e todos a
roça e seria todos os que servem sim
pode ser traduzido células se querem é o
professor quer sair que seria esse o
pintasse
pensar que na carne
godoy
esses a na casa assim que é
constrangem a voz ou os constrange e e
mas ele teme de israel não pretende sair
plps thai que é nos constrangem a você
com cidades nos temos o infinitivo mono
que seria exigir somente renan para
seguir a obra vem aqui pra fique fique
mais claro pra gente mediou com o pai
não serem perseguidos
tô instaurou por causa da cruz torres do
[Música]
nosso ativo que aqui mas já sabemos que
ele está no ativo está ligado a
preposição
e aqui nós temos instaurou aí sim nós
temos uma nativo de causa como a gente
já vai perceber até porque a própria
tradução deixou muito claro pra gente
por causa da cruz
ou seja essas pessoas estão mandando que
vocês circuncidado em com base no fato
de que eles não querem ser percebidos
por causa da cruz de cristo
por que eles iriam fazer um sincretismo
é uma junção entre o cristianismo
judaísmo e e até uma espécie de
misticismo e também uma junção além de
de crenças que estava sendo colocada
pelos falsos mestres e pra não terá
dificuldade de de mostrar algum em base
com os judeus
aqueles que não eram judeus que não eram
crentes então os falsos médicos não
queriam eles queriam que as trouxe
circuncidar si só para não ter problemas
com aqueles que que não acreditavam que
somente a fé em cristo seria suficiente
para a salvação
então por conta disso essas pessoas elas
não queriam ser perseguidas por causa
das guerras não queriam ser perseguidas
por causa da cruz de cristo na cruz de
cristo não poderia ser um motivo uma
causa para eles serem perseguidos então
por isso ele se constrangem aquelas
pessoas assim a serem a serem
circuncidados
portanto nativo de causa que ficam muito
quase impossível foi traduzido
exatamente assim ela almeida revista e
atualizada por causa da cruz
então dá tipo de causa fica muito claro
aqui pra gente muito bem mais um texto
aqui pra gente cai dos players nasce
tona até o fone em que feriu
depois de prontas toys dez mortes no
pênis só ter seus pares ou ter os toman
a forma o som do álbum além de a maioria
dos irmãos estimulados no senhor por
minhas algemas ousam falar com mais
desassombro a palavra de deus nós já
tratamos esse texto então eu quero só
chamará sua atenção para o toys 10
móveis é ficar nos planos mas a maioria
dos irmãos tornar o hotel phone
você não viu outra aula só
utilizando que adquiriu no senhor
[Música]
depois ondas estimulados dóis 10 milhões
a no por mias algemas feliz hotels ousam
lá além de falar a tomar a fogos tão ou
mais desassombro
tão logo a palavra e aí de deus que está
subentendido 12 10 móveis
eles estão estimulados no senhor por
minhas algemas dóis 10 móveis no então
aqui na facilmente poderia ter sido
traduzido como por causa das minhas
algemas ea tradução fica óbvia nesse
sentido pra gente que é muito bem
vamos esperar o último exemplo aqui
segunda corinthians 27 rosto é tornar a
nato não tinham malan e mas cai cai para
para cá leça e meigos t
ele só terá liberdade para pôr fim à ro
tudo um dos então vamos lá
o modo de vez pelo contrário perdoar e
confortá lo para que não seja o mesmo
consumido por excessiva tristeza
vamos lá rosto de modo seria essa idéia
aqui
mallon seria mais ou menos aqui
pelo contrário devemos fazer o mesmo
então tornar-se on seria esse que de vez
em massa e que é área sai que seria
perdoar lhe perdoar cá e para cá leça e
confortá lo me pôs que seria para que
não te peri
ele só se inteira seria não seja para
que não seja mesmo consumido lippi catar
por frei otto um dos gms dedo ou
excessiva tristeza o roto e autor seria
o mesmo certo e excessiva tristeza a a
idéia aqui é que ele para que ele não
seja então consumido pela excessiva ou
por causa da excessiva de pênis
ele só terá lippi catar
o fei catar por freios c-abs consumido
num certo e aí tá te teres solteira
libby excessivo tristeza
a idéia aqui é mostrar que esse
excessiva tristeza fica claro como
nativo de causa
então pra que ele não seja consumido
esse
é para que essa pessoa não seja
consumido por excessivo por conta da por
causa da luz nesse sentido esse infeliz
opera lippi e esse por excessiva
tristeza
poderia muito bem ser traduzidos como
por causa dele não ser consumido por
causa da excessiva ou por causa de
excessiva tristeza
sendo assim nós temos portanto um
donativo de causa aí pra gente pode ser
traduzido como um por causa de então
acho que foi a nossa nossa alma espero
que você tenha gostado na próxima aula
para estaremos sobre mais um nativo do
tipo de causa tendo sido explicado pra
você que é quando nós podemos de pé
inserir a expressão por causa aqui na
base de por conta de sendo diferente do
ativo de 6 o que indica exatamente a
metade um método né respondeu com 11 eo
por causa de responde a ideia do porquê
que aquilo aconteceu na base daquilo que
acontecido enfim esse é o nosso ponto
aqui espero que tenham gostado e até a
próxima