Sermões Online

138- Grego Intermediário VII -Aula 9- Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

[Música]
seja bem vindo de volta às nossas aulas
de grego intermediário aqui da escola
chávez poder online
eu sou professor felipe prestes nós
estamos na nona aula deste modo tratando
sobre o acusado ativo o o o último caso
nem nós temos tratado aqui a essa
questão aí dos do do substantivo
especificamente tratando dos casos já
tratamos sobre nominativo vocativo
genitivo e dativo e agora estamos no
arcos ativa neste momento estamos
tratando sobre a um assunto interessante
específico chamado de acusar ativos do
plus certo que é exatamente aquela idéia
é um pouco semelhante ao que nós temos
um português como prejudicar ativo do
objeto ou então às vezes em que nós
temos dois acusados ativos quando nós
esperaríamos na verdade uma curativo e
um donativo e alguns bairros específicos
no grego eles têm essa característica
interessante de derreter em dois jogos a
titular para que o segundo funciona como
um objeto indireto não é isso a gente
trabalhou sobre isso no nosso nessas
últimas aulas e agora vamos trabalhar um
outro aspecto dentro dessa mesma idéia
de acusar ativos duplos
então tendo tocado nesse ponto quero
começar aqui com o texto de mateus 27 31
que são os verbos sobre investir e um je
certo exatamente na última aula nós
tratamos sobre os verbos né de ensinar e
lembrar agora vamos sobre os verbos de
investir em um giro que ainda faz parte
do acusado tivo duplo de pessoa coisa
vamos perceber aí e se esse nosso
exemplo certo cai rota é pai do autor
[Música]
o cae é de sam walton da walmart é alto
cai a pega onu ao tony stockman
instaurou sai
o texto diz depois de o ter escarnecido
de spiro e um manto e investiram com as
suas próprias vestes
em seguida o levaram para ser
crucificado
então vamos lá aqui né
o cae vota seria como foi traduzido aqui
o depois de por que nós temos essa forma
se forma verbal aqui sangue é terem esse
carnê sido é o dérbi e escarnecer mas
nesse formato e indicando uma forma
passada certo
o autor teria escarnecido a ele então ex
é do san ou seja ou seja despiram e
inspiram a ele né que o objeto direto
também tem comida que é respiram um
manto cá e é de que é vestiram autônoma
investiram no o vestiram tar márcia alto
que seria com as suas próprias vestes e
márcia seria as vestes vestimentas e ao
tom as próprias vestes e em seguida né
o fluxo da narrativa a pegada dono que é
levaram ao tom o levaram e stop
instaurou sair que é para ser
crucificado
aqui nós vamos então procurar o nosso o
nosso verbo com o duplo acusativo certo
então na verdade nós temos aqui dois
velhos mas eu quero chamar sua atenção
para o verbo sobre investir e um g
aliás existe sobre investir o primeiro
trata sobre ex é do sangue é de espírito
e aí nós temos dois acusados ativos ao
tom tem comida e outro verbo é nerd sã e
aí nós temos ao tom já a matias que
verbas são esses
o verbo e nené de excel access edson é
de inspiração o substituto o objeto e o
manto e também da mesma forma até de
sandy vestiram o acusado ativo ao tony
de itá remarque a com as vestes não vou
colocar aqui com as vestes são os que
estão de fato o acusado ativo né
as provas estão que é o turno nas
próprias vestes
então o que nós temos aqui nós temos
dois verbos nós temos dois verbos a com
a seguinte construção nós temos um verbo
mais o acusado ativo
os verbos tem a ver com a ideia de
investir ou de espírito
diz aí no caso aqui e serve se não tirar
um e um manto e investiram com as vestes
são dois acusados ativos
o primeiro acusado ativo diz respeito a
uma pessoa autônoma como nós temos aqui
autonomia e autônoma e o segundo a
positivo diz respeito à coisa então aqui
tirar um manto coisa
e da mesma forma vestes também coisa
então seria um duplo acusativo de pessoa
e coisa quando nós esperaremos que
talvez tivesse um objeto indireto não é
indicam um donativo na verdade indicando
aquilo do que não dá tive talvez de
material de instrumento eu vestir com
isso né eu diz pih disso mas na verdade
com esse verbo que se utilizam dois
acusados tivemos como você pode ter
muito bem aí não era esse ponto é que a
gente precisa perceber dois acusados
ativos legado um verbo ligados à
humberto de investir é a que tem a
relação com a idéia de destino
nós temos aqui mais um exemplo
vamos aqui para o texto e gap essas
decaiu se nem cai e missas anomia de a
tudo é crescente em serra o feroz celsul
a nada
lê a seus aparatos metors sul
vamos lá então amast a justiça eo de
arraste a iniqüidade por isso deus o teu
deus tingiu com óleo de alegria uma
nenhum dos teus companheiros
não vamos aqui para o verbo
êga pessoas é a mas tico celebra lembra
de macapá um velho para eu amo decaiu
ciné à justiça
você lembra aí nós temos quem ama ama
alguém ou algo neste caso aqui então
temos um objetivo também como objeto
direto cai e missas que é o de haste
você pode lembrar da palavra dessa raiz
miss que origina por exemplo uma palavra
em português chamada misantropo palavra
misantropo do português a palavra bem
grega né
miss tem essa raiz e indica ódio ou não
gostar de e entrou o que realmente você
lembra de antropoceno que é eu cresce
que é homem né homem ser humano enfim
humanité seres humanos então misantropo
em português significa algum que o que
não gosta que não têm facilmente
relacionamento com outras pessoas nesta
dificuldade de relacionamento com outras
pessoas seus mais antes sociáveis enfim
são chamadas missão tropas e essa
palavra miss ela tem origem exatamente
nesse velho o i cuja raiz é miss também
no português alésio gregos é só um toque
pra você perceber como há muitas
semelhanças do grego como português se a
gente abrir os nossos olhos aí e atentar
para isso anomia também a palavra
interessante né significa e equidade mas
aí você pode lembrar da palavra nos do
grego que é exatamente a palavra lei ea
race prefixo há muitas vezes no grêmio
ele indica negação
minha seria ué vocês odiaram a falta de
lei ou a iniqüidade inequidade é não ter
a lei ou não ter respeito não tem temor
à lei
a monotonia é a palavra então para
iniqüidade pôde assistir a iniqüidade de
a tumulto no português significa que
significa em português por isso que é um
gil
aí você vai lembrar aqui também dessa
palavra crescendo e se pega que tem uma
raiz aqui que é esta aqui e aí você vai
agora pensar qual é uma palavra que você
conhece tanto na verdade um nome até
facilmente você vai ficar fácil pra você
um nome que começa com cris em grego 3 x
3 toques
nós temos restó se no grego stoxx
exatamente significa cristo que
significa fugido ou aquele que foi
ungido
então restou nós não é um nome de jesus
é um título do senhor jesus cristo certa
só para você entender então a palavra
fsm um gil nos fez lembrar que a palavra
fez tostes significa um giro um título
para jesus cristo
nós temos também aqui é verdade que a
at&t tão tingiu fé rosa o nosso nome
nativo como o sujeito que deus e é que
nós temos uma postura é deus
o teu deus tão voz é o sul
ativo em a posição simples tinham gil é
maior que é com óleo anac ele a selos
que é o óleo de alegria para atos
metódicos sul seria a idéia é que como
há nenhum dos teus ou companheiros
meton e de uma forma que não se compara
a nenhum dos teus companheiros e aí o
que nós temos aqui o verbo que nós
estamos procurando é exatamente o verbo
para um g
então nós temos é recente e aí nós temos
aqui é nominativo nominativo e aí nós
temos o nosso aqui é o acusado ativo e
nós temos também é um acusado ativa
então o que nós temos portanto é um
verbo o verbo é francês e mais um
acusado ativo se referindo à pessoa deus
tirou gil é uma pessoa mais um outro
acusado ativo mas esse referendo a coisa
que é exatamente eu estimo gil com óleo
tão dois acusados tiveram duplos ativo
de pessoa coisa normalmente esperar e um
da ativa e esse seria talvez um do tipo
de instrumento e atingiu com um olho o
óleo da alegria mas na construção ela
tem ao invés
o ativo tem uma rotativa na verdade um
duplo objetivo é você percebe então essa
diferença
prosseguindo aqui nós temos mateus 21 4
fez do cabo é em i&d e pt
moi cagou m er ou em boi aex o cia tau
tau foi o então jesus respondeu também
vos farei uma pergunta se ele responder
disse também eu vos direi com que
autoridade faço estas coisas estão aqui
na verdade são verbos só com relação a
inquirir fazer perguntas né então queria
ou perguntar então o que nós temos jesus
falou ele ia e eu também vos farei uma
pergunta se ele responder diz também eu
vos direi com que autoridade faço as
coisas a concretize a pouco ele fez que
é respondeu o df foi traduzido como e
foi isso jesus a autoestima que é isso
para eles há pouco críveis eip às vezes
é aquela aquela expressão que nós temos
muitas vezes em português que é
respondeu dizendo eu disse respondendo
enfim às vezes não não é traduzir os
dois só um governo como no caso aqui nós
temos dois verbos responde e dizer que
foi traduzido somente respondeu
obviamente respondeu ele está dizendo
alguma coisa era o terçol que é então eu
rezo se eu perguntar e na então eu eu
farei
eu perguntar ei literalmente seria eu
perguntar em uma pergunta serve só para
você entender que então ele diz aqui
farei uma pergunta ou farei pergunta
perguntarei a a vocês em massa
esse também aqui seria mais ou menos
excitante e se cagou aquecer esse também
o botão prossegue a argumentação e da
narrativa
logo no rena seria essa uma neo renna
uma bioló uma palavra uma questão
questionamento é uma coisa enfim e ele
diz com o pt
boi que é se a responder diz morre né a
mim e se cagou que traduzido como também
em 60 eu direi em poeta sou cia então
esse é ex ou c
com que autoridade foi a fácil alta
estas coisas foi o tom que a
oportunidade eu faço estas coisas e
apoio e foi aqui a idéia de em que a
autoridade fácil estas coisas que faço
seria mais ou menos isso
dois velhos faziam que eu quero chamar
sua atenção é o verbo perguntar então
nós temos aqui protestou
nós temos aqui
perguntarei para vocês logo renan
que seria literalmente eu perguntarei a
vocês uma coisa mais ou menos isso
o foi o ponto aqui nós temos um verbo
mais um acusado ativo relacionado a
pessoas e mas e nós temos um outro
acusado ativo aquilo com renna
relacionado a coisa
este é o ponto que a gente precisa saber
tarde diante disso como você percebe bem
nós temos um bloco os ativos de pessoa e
coisa eu vou perguntar a vocês uma coisa
talvez nós esperaremos que isso aqui
fosse um donativo né
eu vou perguntar algo a vocês e isso
talvez nós esperaremos que fosse um
donativo de objeto indireto mais no caso
são os atos dois acusados ativos é assim
que o grego vai trabalhar esse tipo de
verba
ok tendo explicado isso vamos pra marcos
6 22 em que nós temos cai do céu
vamos ler primeiro que antes de de
traduzir então cai e seu sucesso texto
fica próximo a alto era a dos cae são
mamede heroldo o roteiro de cartórios se
na se na k se na na queima e nós
roubasse leo's tô mel uea cai do soe o
texto de marcos
22 entrou a filha de herói dias e
dançando agradou a herodes e aos
convivas
então disse o rei a jovem pede me o que
quiseres e e eu tô darei vamos aqui
então para a tradução certo
o caio não foi traduzido esse é o
fussesp que entrou o texto siga tross
autor ou seja a filha de erodia roteadas
que é o dia cai e morre são menezes que
é dançando
é esse o agradou
tô hero erow de que é a herodes cá e
toys cinac - seja os que estavam ali com
ele né convivendo nos seus convívios eip
ela então ou então foi colocado não é
como o fluxo do argumento mas não tenho
então aqui
literalmente o ipp mede se roubasse
leo's que é o rei tocora se o que é a
jovem
ele disse ao pará jovem foi o rei disse
para a jovem é a pessoa que é
pede-me pede me para mim opel é o quê
sellers quiseres cá e do sul
darei soe tudo o que nós temos aqui na
verdade é o seguinte nós temos a
conversa aqui que é o velho o furto o
rei disse a jovem
e aí nós temos o verbo aet som
nós temos o acusado ativo mel e o
acusado ativo ac ro é um tanto até
complexo de falar assim mas é exatamente
isso então o que nós temos é que pede o
mel pede-me eo roseana seria esse o quê
porque quem pede pede algo que impede
pede algo tão que pede o que o que quer
que as pessoa pediu ela pediu ela pode
pedir o que quiser e se o que também é
um objeto o que quisesse a construção
também é um objeto é um pouco mais
complexo do que normalmente nós vemos
sendo assim então nós temos um verbo que
é o verbo pedir é pede-me o acusado
ativo relacionado a uma pessoa porque me
on e 1 a pé de mico que quiser disse o
co aqui também uma coisa ativo mais
neste caso
relacionado a uma coisa o que
normalmente nós esperaremos um ativo
porque impede pedir ao para alguém tão
pede para mim mas no caso fui um duplo
acusativo por conta desse verbo e
relacionado em queria pedir enfim essa
idéia então espero que tenha gostado
dessa aula na próxima aula continuaremos
tratando com alguns verbos na que tomam
esse acusativo duplo de pessoa coisa
como temos tratado nesta aula então que
deus nos abençoe e até a próxima