Sermões Online

145- Grego Intermediário VII -Aula 16- Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

[Música]
olá seja bem vindo de volta às nossas
aulas que grego intermediário aqui da
escola tia da esposa online
eu sou professor felipe prestes nós
estamos na nossa décima sexta aula deste
novo sobre o grego intermediário
especificamente tratando agora sobre o
acusado tinha dentro desse assunto
específico oito sacos ativos duplos
então nós temos tratado nas últimas
aulas alguns algumas ilustrações de
alguns tipos de verbos que tomam essa
essa idéia e dudu blocos ativo
então é com isso em mente que a gente
tem trabalhado essas ilustrações
lembrando que não é porque nós temos
nenhum tipo de verbo que ele
necessariamente vai tomar acusado pelos
lucros
isso não necessariamente vai acontecer
mas alguns tipos de verbas podem ser que
tomem esses núcleos ativos e revalidado
da forma como nós analisamos a lei
dentro da oração se ele realmente vai
ser de fato um ativo dotto ou não mas
isso depende de como nós vamos trabalhar
enfim estamos aqui para o texto de
romanos 3 25
nós temos aqui home pro é todo o céu se
teriam de artes pistols em tom alto a
imagem é de 100 de certeza de caio sinas
alto de até parece tô no programa com
nota 1 hama te mata ontam humanos 3
versículo 25 a quem deus propôs no seu
sangue como propiciação mediante a fé
para manifestar a sua justiça por ter
deus na sua história ser deixado impunes
os pecados anteriormente cometidos
então vamos lá roni que seria este aqui
para weverton que é propôs of oz deus
não aqui deus propôs relações exteriores
são uma palavra muito importante
teologicamente porque a palavra que
significa aqui propiciação não tive
palavra que vale a pena inclusive um
estudo mais aprofundado dela de artes de
deus que é mediante a fé que é no sangue
autor no seu sangue
eis para manifestar
tês decaiu sines ou seja a justiça dele
o a sua justiça de atena agora nós temos
de ir a tempo parecido a
o dia com acusado tivo que diferente do
antigo gene tivo o dia com objetivo
através de deacon acusa tivo então por
causa de então pouco ter deus
literalmente vamos aqui pô
vamos ver como a gente pode traduzir
aqui né
parece seria deixado impunes
ou melhor dizendo na tolerância não é
dele
porém ter sido tolerante e até parece um
tom pro é notou com que é deixado
impunes
na verdade os pecados seria os pecados
aqui conotam que é anteriormente
cometidos
então na sua tolerância ele deixou
impune requereria um provavelmente esse
texto aqui ele veio com esse ciclo 26
pra que eu possa fazer sentido completo
às vezes ele fica um pouco mais quebrado
e é exatamente porque a gente tá tirando
um pouco do contexto
às vezes o sentido do texto posterior
ele vem para complementar o anterior de
tal forma que a tradução faça mais
sentido então às vezes é seria mais
interessante que nós pegarmos às vezes
dois ou três veículos como a gente isso
faria as aulas ficarem muito mais longas
do que nós poderíamos ou teremos espaço
para isso nós vezes fica um pouco
confuso e mas para que você fique
tranquilo há qualquer dúvida você pode
ir pra um léxico a inter de ar é um
o novo testamento interlinear para que
se possa perceber onde está cada cada
palavra cada tradução beijo mas aí o que
eu quero chamar sua atenção aqui mais
fortemente é exatamente essa primeira
essa primeira construção aqui então para
o efeito
é o verbo sou um sujeito que é veloz
a onu é um acusar ativo e elastecer íon
é outro acusado ativo
então o que nós temos aqui também propôs
o verbo aqui é o acusado ativo e com
propiciação é o relatório o outro
acusado ativo que nós temos aqui
portanto é o verbo um do acusado ativo
então é como se deus tornou aqui ou
apresentou aquilo propiciação por isso a
idéia de declarar que apresentar eo roni
aqui será o nosso objeto porque porque
ele é um pronome pronome relativo e no
caso que nós teremos será o complemento
então o que nós temos portanto é o ferro
o proex setor que é exatamente propôs a
deus propôs a ele né
por isso ele tem aqui aqui porque antes
já foi falado não é do seu filho jesus
então nós temos aqui um acusado ativo
sendo que este ano os ativos
eu o objeto sendo ele um pronome
relativo certo então deus propôs que
propõe propõe alguém não e se propôs a e
é esse ele propôs a quem né a esta
pessoa e sobre quem já está sendo falado
anteriormente um pouco talvez confuso e
por conta do relativo certo mas é
exatamente foi muito bem traduzido aqui
e se há quem não propor deus propôs a
quem deus propôs e se aquecendo o nosso
objeto mais no outro os ativos aqui que
é exatamente o complemento que ele foi
apresentado o propiciado com tropicias
ação tão elastecer em um novo acusativo
aqui sendo um complemento ele é um
complemento que diz algo que com planeta
que predito aqui o roni esse aqui este
prefeito como propiciação é algo pra
você lembrar exatamente é a palavra que
não é comum que nos ajuda na tradução
ele não está aqui nós não temos
1 os aqui você não estava nenhum posto
mas você tem um como aqui na produção
para nos ajudar a ver essa relação e em
tribos acusativo certo eo verbo e o
acusado tive muito bem tendo tocado
nesse ponto vamos aqui pra outro texto
de colossenses no versículo um capítulo
28
roni mês
espanta a propõe cai de das contas
planta um passe sofia china para planta
com tela é um em restô capítulo ciclo 28
que é na verdade o qual nós anunciando
nos advertido a todo homem ensinando a
todo homem em toda a sabedoria a fim de
ir até a fim de que apresentemos todo
homem perfeito entre dom o qual remesso
que nós catan kelman
anunciamos no fetu tintas advertido
planta
as propõe a todo homem cai e de das
contece ensinando planta
ântero com o ensinado à tona em passe em
toda sofia néssa sabedoria toda
sabedoria
rina a fim de que a fim de que para as
ter somente apresentemos planta tudo
afro ano todo homem é leon perfeito em
cristo
então todo homem perfeito em cristo
tendo explicado isso vamos pra o nosso o
verbo quiné a fim de que a frase temos
então nós temos aqui o verbo para este
homem
nós temos planta propõe e nós temos de
leão com dois acusados ativos
aqui nós temos banda antropométrico
podemos juntar o zee é todo homem a
mesma forma nós temos aqui apresentemos
o verbo todo homem e perfeito
o que nós temos portanto nós temos um
verbo eo verbo apresentar né
para ter ciúme o acusado tivo aqui panta
anflor quando acusa ativa que é um
objeto mas um outro acusado ativo que é
telecel será o complemento então planta
ou afro o ponto
todo homem a fim de que apresentemos
todo homem como perfeito entre então
esse teleone aqui mas facilmente
poderemos colocar um como aqui
todo homem como né
se a gente pode usar essa expressão é
porque provavelmente a gente tem como
entender como um dos blocos ativo de
objeto complementa
apesar de não termos um rosso que ela
partir porque vai significar com mas nós
poderemos inseri lo aqui na tradução
para que a possa fazer mais sentido para
a gente então por isso nós temos um
papel mais ativo mas acusativo sendo
objeto e complemento teleone dizendo
algo sob fiança ou quando complementando
o prejudicando álbum é tão presenteamos
todo homem com defeito
lembrando que esse aí ele palavra é
perfeito realmente mas ele também tem um
sentido de completo certo
completo o que isso quer dizer que
alguém nintendo nem com uma completude
completo essa ideia que se quer passar
aí com o teleton muito bem tendo
explicado isso que a gente pode lembrar
aqui também sobre essa construção são
algumas observações
primeiro só pra que a gente não se perca
para a planta antroponímia temos verbo
há um objeto
e complemento
pronto o primeiro evite a tentação de
ver tela em um com um adjetivo a tribute
vivo
então por que que se está dizendo isso
senão nós teríamos assim a apresentadora
que apresentemos todo homem perfeito
todo homem perfeito como se o telão aqui
fosse um aditivo para que a gente
apresente todo homem que é perfeito
essa seria a idéia é se nós ouvimos aqui
como um adjetivo
lembre se do que o que os quer dizer que
a gente não pode cair nessa falácia aqui
nessa tentação porque lembre se de que
um complemento à dte val é sempre um
adjetivo predicativo ou seja esse
complemento de algumas de uma certa
forma ele é um efetivo predicativo ou
seja como se ele já diz é se a ok sobre
o objeto certo
não exatamente que ele é isso que nós
apresentamos todo homem perfeito no
sentido de que todo homem que é perfeito
não mas ele diz algo sobre o objeto ele
tem uma certa função ali adjetivo ao se
fosse adjetivo a tribute vivo como se
como se fosse todo homem que é perfeito
a tradução seria diferente né seria a
fim de que apresentamos todo perfeito
homem
ingrid píton este colocando o adjetivo
antes fica mais claro isso para que a
gente apresente todo perfeito homem
triste se eu fica um pouco mais
complicado porque porque o ponto assim
não seria de quem cristo todo cristão
será apresentada perfeito diante de deus
mas que somente aqueles cristãos que são
perfeitos em cristo é que serão
apresentados
então se eu estou dizendo que nós pra a
fim de que apresentamos todo homem todo
o prefeito me e estou dizendo que só
aqueles homens que são perfeitos hoje
que só serão apresentados para deus
obviamente a forma como se toma tela e
ontem profundas implicações teológicas
certo o que esse tema é um aqui quer
dizer ele é um complemento ele é uma
tira esse é um objetivo eu estou dizendo
que nós vamos apresentar todo perfeito
homem cristo os homens perfeitos de hoje
serão apresentados para a deus essa
opção e não faz nenhum sentido nem para
o que nós queremos de que na verdade são
aqueles que estão em cristo hoje que
serão a pt feitos diante de deus aí ele
já faz mais sentido a nós serão serão
apresentados com completos como inteiros
diante de deus é esse ponto que está
sendo colocado aqui por isso não se pode
ver o talento o rei com um aditivo mas
como um complemento que diz algo que
indica algo a respeito do do seu objeto
como a gente já apresentou um outro
texto aqui pra nós analisarmos primeira
timóteo dos seis rodadas real toni antti
eletrônico ripper panton dó mártire on
fire os heróis de hoje
aqui nós temos então ao qual a si mesmo
se deu em resgate
por todos testemunho que se deve prestar
em tempos oportunos
vamos lá então rodos pode ser traduzido
e assim o foi não é comum o qual se deu
o qual se deu a formação participe aqui
a gente ainda vai estudar sobre este
quando trataram sobre os verbos mais
podemos seja deve ter lembrado do seu
tempo de grêmio e grego é aumentar o rol
mas o verbo né tem a idéia do aquele que
e aquele que faz o governo é aquele que
deu dó dos real dono que deu a si mesmo
se eletrônico que é em resgate em pé por
todos tomar thirion testemunho
aqui nós temos que se deve prestar em
tempos oportunos então uma tirinha aqui
que se deve prestar tudo isso aqui está
implícito a ideia do tom martírio é o
tipo de testemunha o que deve ser feito
kairós kairós em regiões que é em tempos
kairós oportunos de hoje a palavra de
deus palavra que tem a ver com o próprio
né
o
[Música]
você pode falar em braga a palavra em
português ilídio sincrético que diz
respeito a alguém que tem ou em dias se
trazia né que é o próprio de alguém que
os ingressos como e com isso vamos nós
temos o verbo aqui o verbo do sul
juntamente com o golpe que a formação é
essa né formação do ermal nós temos o
acusado ativo real tom e anti eletron
portanto o que nós temos aqui é o verbo
é autônoma é o pronto é um pronome então
ele é objeto e antigo e tron é o
complemento certo então nós temos o
verbo
assim mesmo se deu não colocar aqui
cedeu a assim mesmo o acusado ativo e em
resgate o acusado ativa
portanto nós temos o verbo mais o a
acusar ativo no caso aqui real tom que é
o objeto mais o outro acusado ativo ante
eletrônico que é o resgate
o resgate e aqui o complemento é um
duplo acusativo de objeto complemento o
mesmo aqui a a a declarar a
apresentarem-se deus se apresentou com
um resgate
é interessante ver que a palavra e nené
que foi tratado aqui trazendo pra nos
apresentar essa questão ele o que seria
talvez se é pra se deu em resgate ou
como resgate
isso nos ajuda a ver suas palavras nos
ajudam na tradução para que nós sejamos
melhor essa construção de objeto e
complemento em que o antigo e tron vai
prejudicá lo a dizer a 1 sobre o réu tom
aqui que é o objeto sendo assim temos
essa construção predicativo do objeto
como nós temos em português ou a um
objeto complemento na sintaxe do grego
por último aqui primeiro joão 4 vai ser
por 10
tu és e reaga pe o hot remesso ele a
pecar método fé union a um hot autoz
gapc remasse cai a festa e lenton o yo
no alto e lazio monterey tona a
marchioni remonatto que é nisto consiste
o amor não é que nós tenhamos amado a
deus mas em que ele nos amou e enviou o
seu filho com propiciação pelos nossos
pecados
então em tudo nisto é este município é o
estudo
nisto consiste e hp o amor o não vote em
que mês nós e hp caminha tenhamos um
lado tom é um adeus ao mas vote em que a
wtorre
ele é gapc nos amou e hpv mas cá e milan
enviou à tona hui hyon o filho alto ele
ri lazlo ano com um bom propiciação
peritônio rematou remotam pelos peri
pecados a matou nossos remove o nosso
bebook enviou à festa e nem verba de
onde vem a palavra apóstolos aquele de
enviado então ninguém enviou o filho
dele como propiciação elasmo então nós
temos
a histeria nós temos o acusado ativo e
aqui ele é um objeto porque ele está com
um artigo aqui então ele articular mais
o outro acusado ativo que é o
complemento e lazio mono e lhe pedi que
ele diz algo então enem eo verbo eo
verbo enviou o seu filho como
propiciação e que propicie ação diz algo
sobre o seu objeto
não diria que é o complemento ou pode-se
dizer que ele prejudica a 1 sobre o seu
filho né que ele é propiciação então é
isto espero que tenha gostado desta aula
que apresentamos
esses verbos como declarar a apresentar
as questões que já temos colocado aqui
espero que você tenha esteja trabalhando
aí as suas traduções também para que
elas se facilitem pra você com você
estiver trabalhando no grêmio então é
isto que deus nos abençoe e até a
próxima aula