Sermões Online

147- Grego Intermediário VII -Aula 18- Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

[Música]
olá seja bem vindo de volta às nossas
aulas de grêmio aqui intermediário da
escola tinha de se poder online sou
professor felipe prestes nós estamos na
nossa 18ª aula deste modo sobre a
positivo na verdade essa última aula
deste modo o destino específico sobre os
ativos dos objetivos dutos no próximo no
próximo ano ainda estaremos tratando
sobre o acusado ativo mas esse assunto
de ambos ativos dutos especificamente de
objeto complemento já terá sido
encerrada
continuaremos ainda sobre alguns
aspectos o dia os ativos dos bancos que
recebem aqueles e aquelas sete este a
gente já tem chamado sua atenção
lago deixou os que significa que são
passagens que é a que tem anéis são
categorias muito utilizadas têm uma
certa freqüência no novo testamento
então a gente vai continuar tratando
isso aí provavelmente no próximo ano a
gente é conclua a questão toda é do
acusado
enfim sendo tratado sobre essa questão
tem de falar sobre isso a gente vai aqui
pra mais passagens debate weiss
ele resolveu então algumas passagens
debate vezes a primeira delas aqui de
título com dois vai ser com 10 nos ou
menos à la paz am
este em de - café vilhena atende da
scalina tentou solteiros remoto ser o
cosmo ou se é bacci texto de tycho
capítulo 25 10 não curtem pelo contrário
de em prova de toda a fidelidade a fim
de tornar em todas as coisas
a doutrina de deus nosso salvador não
defraudando aqui a um devedor corrigido
antes mostrando toda a tropa toda a boa
léo dade para quem tudo seja um
ornamento da doutrina de deus nosso
salvador um texto bem interessante aqui
a gente começa a nossa discussão
vamos traduzir o certo então não nos
filhos ou menos nós ou menos será então
não furtem a lá não há uma partícula
contrastante então pelo contrário não
furtem pelo contrário é de menos de
dengue - de exatamente dei prova passam
destino então de toda a fidelidade a
minha fé não de toda a bolsa da
liberdade seguindo aqui não defraudar
dando antes ou pelo contrário e aqui eu
prefiro essa tradução para ficar mais
claro pra gente
dom lv e menos aqui na corregedoria foi
mostrando que vou dando prova enfim
passa
mostrando todo então e se passa aqui
toda a agapan então toda a boa e se toda
boa real da adcos idealidade china que é
para aquele a fim de que nós temos aqui
em paz em que é e tudo
rose um gol se que é sejam um ornamento
tem de das caminha que seria da doutrina
dos outeiros remota de nosso salvador de
deus de deus o nosso salvador pouquinho
quebrado aí pra entender então a mesma
forma aqui então em jornais em um
passinho e todas as coisas têm de dar
cadeia
a doutrina de deus tu solteiros remoto
no nosso salvador
então deixe ficar assim traduzido e aqui
a gente vai procurar então o nosso verbo
certo aqui nós temos é de menos que é e
se mostrar
e aí nós temos toda a lealdade e toda ou
lealdade como foi trazido aqui na alma e
deve ser corrigida
mostrando toda a boa lealdade
essa é uma tradução possível né a uma de
reverter e atualizada dem prova de toda
a fidelidade nem o boa não ficou tão tão
claro aí como poderia ter sido traduzir
mas aí almeida revista e corrigida
mostrando toda boa aqui lealdade
assim a gente tem o texto de uma forma
mais clara pra gente
não que nós teremos aqui mostrando seria
o verbo
e aí nós temos dois acusados ativos
passa a inspirit acusativo mas a garra
fé acusativo sendo que passa este seria
então o acusa o seria então o objeto eo
a hp o complemento e assim teria seria a
tradução dessa dessa análise aí nessa
nesse versículo mostrando toda a
fidelidade como boa
mais ou menos essa idéia é que foi
colocado toda a boléo dade
nesse sentido o h fé ele foi traduzido
como objetivo a tribute vi que é uma
possibilidade mas melhor se estamos
apresentando aqui uma outra
possibilidade interessante do bem de nós
buscarmos essa compreensão e qual seria
legal né
primeiro há novamente aqui pra nós nos
perdemos o verbo um declínio - e aí h fé
este é o que nós temos aqui
esse texto é considerado universalmente
como tendo significado mostrando toda a
boa lealdade ou na boa fé
assim esse h fé naquilo
ele é tomado como um adjetivo até motivo
eu falei então mostrando todo amor fé e
não como um complemento à piscina ou
seja se ele fosse como um complemento
apetite por que seria seria mostrando
toda a fé toda fidelidade como ser do
morro
então o que ganhou silva não se mostrar
aqui há evidência gramatical e também
exegética de quê
cais e energéticos que corram bó
corroboram para que a fé para ver h h
fim como o predicativo certo como
predicativo ou seja não é premeditado
nem perdi cativa e portanto temos uma
constituição objeto complemento aqui
sendo assim o que nós teremos seria
mostrando toda a fé como sendo boa
essa seria e lembro do como é que a
gente utiliza para nos ajudar na
tradução para ficar um pouco mais claro
e então mostrando toda a fé ou toda a
fidelidade como sendo boa a um
interessante essa possibilidade o que
envolve o que envolve essa tradução qual
é a significância dela
uma coisa é dizer é mostrando toda boa
fé a quem interessa essa é toda boa fé
ela se á a adoro as nossas boas obras
adornem haja a doutrina né
outra forma de mostrar isso e dizendo
mostrando toda a fé como sendo um bom
vão sendo é boa e com uma palavra h
fosse nos dá essa idéia então é qual
seria portanto essa essa tradução
vamos ver aqui as possibilidades
primeiro em de e de crime que é o verbo
né ele toma um objeto complemento
ele toma uma construção de objetos
complemento e um outro texto dentro do
novo testamento
qual é esse texto de romanos 2 vs
cookies
decretar e tô é quanto num graton em
taiz cadeias outono se mártir ou sis
altônia texto
se nem de seus cai à metade se a leon
tom logo simon até corumbá dom
ei cai a coluna apolo man pelo menos
aqui de uma nos 2 15 estes mostram a
norma da lei gravata no seu coração
testemunhando disso também a consciência
e os seus pensamentos mutuamente
acusando-se ou defendendo se
então vamos lá corte nesse que é estes
gostam é de crime time mostrou do ego
[Música]
todo mundo que seria a norma da lei
dra tom graton gravada em taiz cadeias
no seu coração altônia no coração deles
cimatti trouxas
ou seja testemunhando disse também à cae
mas não necessariamente tão destinei de
seus que é olhando isso também a
consciência ou a consciência deles de
testemunha dores a consciência seria
testemunha da consciência deles
essa construção português fica assim cá
e metade se a lê lo ou seja acusando se
mutuamente netão los roques modo a ter
um dom ou seja seria
há também a consciência e os seus
pensamentos mutuamente que o alemã então
acusando-se ou defendendo-se até rondon
o caeté apolo menu que seria defendê los
o que nós queremos chamar a sua atenção
é aqui para o verbo que é o velho em day
merey julgado aqui define thai e aí nós
temos tom econômico e aí nós temos
grato
o que seria então eles mostram eles
mostram a a a norma da lei a norma da
lei que então eles mostram a norma deixa
eu chamar sua atenção aqui com esse é
igual não tudo novo pra ficar mais claro
uma norma da lei
aqui nós temos sintam um verbo acusativo
tudo isso aqui é um acusar ativo embora
temos um gene título aqui mas o que
manda o acusado tinha inicial e outro
positivo sendo este o objeto particular
e esse é um complemento que nós temos
portanto mostrando a norma de lei da lei
com gravada no coração deles
essa seria a idéia do texto aqui que uma
nos 2 15 eles mostram a norma da lei
como gravado no seu coração então esse
como e seria justamente aquela ideia lá
pra indicar esse complemento né não
temos aquela palavra os mas nós temos
hull a essa palavra é essa palavra como
ela pode ser utilizada para o português
com o português para facilitar a nossa
tradução
então o que eu quero dizer com isso e se
não souber buaque eliminei idéia dele
ele já aparece no novo testamento com
uma possibilidade de ter um objeto
complemento de não ser simplesmente com
a gente eu anteriormente
então essa é uma possibilidade de nós
mesmos o texto dessa forma mas existe
uma uma outra questão que a gente
precisa analisar aquele a outra questão
é a seguinte resposta à objeção de
equipes team
neste caso aqui de que este ano não
poderia ser um objeto em uma construção
de dupla positivo porque a
há muitos paralelos que exibem um objeto
a nato eo aditivo predicativo é uma uma
objeção para esse tipo de tradução seria
seguinte
aqui nós temos um verbo mas nós temos
piscinas que como nosso acusativo e
também com uma ativa mas alguém poderia
dizer que este é nato ou seja não é não
tem artigo então não tendo artigo não
poderia ser um objeto seria uma objeção
não vejo com muita força mas apresenta
essa possível objeção
só que nós temos aqui é o seguinte nós
temos o texto com o nome jesus viu um
homem cego cego seria de nascença
saiba aqui como um fluxo da narrativa
não precisa traduzir e então aqui nós
temos o verbo
ele viu em um homem sendo cego de
nascença que de 11 nos faz ver aqui é
que esse aditivo ele seria um indicativo
certo seria a ideia que seria que ele
viu um homem que era cego
essência não simplesmente seria um homem
sério mas o homem que era cego de
nascença que isso teria uma
característica de um adjetivo
predicativo um complemento aqui nós
temos um verbo aqui mais um duplo
acusativo certo então essa seria a
possibilidade de ver a equipe se também
como um aditivo predicativo seja como um
complemento como o grafeno como
complemento do objeto triste esta seria
a questão que pra mostrar pra nós é
exatamente um objeto a nato no futuro
como não tem um artigo não é natural é e
um adjetivo predicativo aqui mas na
frente mostrando que também é acusada
tinha de ser então um adjetivo
predicativo uma outra resposta uma outra
questão a ser apresentada é a seguinte
seria muito altamente não usual para um
adjetivo a tribute está separado do
substantivo a na true que ele modifica
através de uma palavra que se coloque
entre eles especialmente sendo um velho
com tudo isso é normal para adjetivos
para indicativos
então nós temos aqui esse adjetivo h fé
nós temos o verbo
então o que ele quer dizer é que esse
adjetivo aqui se ele fosse predicativo
nem sempre fosse a tribute vivo ou seja
se ele estivesse aqui se fosse a
mostrando toda boa fé
isso seria um objetivo atribuir certo
mostrando toda oferta de colocar isso
aqui mostrando toda boa qualidade e esse
seria o atributivo certo seria o ato
motivo
uma outra possibilidade seria mostrando
toda a fé é o fidelidade como boa isso
então seria o objetivo prejudicar tivo
certo de dentro aqui ele seria um
complemento desse essa construção que
nós temos aqui com dois ativos no c do
objeto e outros sendo o complemento
então o que é que ele quer dizer com
isso ele quer dizer que se fosse nós
tivéssemos a idéia é que toda boa
fidelidade ou seja se fosse a tribute
vivo
seria muito estranho porque nós temos
aqui toda fel toda a fidelidade é logo
depois nós temos uma outra palavra
seguido ou seja e até mesmo um verbo e
logo depois nós temos o objetivo é muito
não usual é não é esperado
definitivamente um aditivo atributivo
que se fosse boa fidelidade não se
espera ver que ele estivesse aqui se
esperaria que fosse passa pista
e aí nós teremos já h fé em logo em
seguida
aí se isso não daria razão pra
entendermos passam de ensinar a fé me
como mostrando toda boa fidelidade ou
toda boa fé mas já que nós temos um
verbo aqui no meio dessas duas
construções o que é mais provável é que
nós tentemos uma construção de um
adjetivo predicativo mostrando toda
fidelidade com boa ou melhor dizendo os
trânsito toda fidelidade com o sendo boa
essa idéia de prejudicar ativa
sendo assim a gente percebe que isso é
normal para aditivos predicativos os
ativos até motivos não você espera que
ele já esteja imediatamente ligado ao
substantivo
já os aditivos predicativos eles meio
que facilmente se separam na frase mas
quando você junta nem substantivo e
adjetivo mesmo estando em ordens
separados de distantes até mesmo do
outro ainda sem se eles fazem sentido
como aditivo predicativo então é mais
uma razão para a gente escolher pela
segunda opção aqui mostrando toda a fé é
com toda fidelidade como pô
qual é a implicação disso certo diante
de toda essa discussão
bom a análise desse texto mostra maria
então um paralelismo sintético ou até se
no mínimo entre as duas metades do vai
se pudesse itu vai ser um novo
veja aqui a svs quando resolver se com o
novo servos sejam e todos que tudo sobre
sus ao seu senhor
demonstrando que toda fé genuína é
produtivo tendo como resultado o
embelezamento da doutrina de deus por
vosso intermédio
então se ele fosse tomado dessa forma o
texto parece então apoiar a idéia de que
a fé salvadora ela não
falha inclusive eu até resulta em boas
obras
então deixa eu explicar esse um pouco
melhor disse o que nós queremos ser um
paralelismo seja sejam em tudo
submissos ao seu senhor isso seria
paralela se vocês sejam submissas aos
omissos ao seu senhor e qual é a forma
de ser submisso ao senhor mostra
demonstrando que toda a fé é produtivo
que toda a fé é boa não não simplesmente
demonstram toda mora finalidade mas
mostrando para o seu senhor que toda a
fé é uma fé produtiva é uma boa fé
toda a fé é boa mostrando para ele é
difícil
a forma de entender com essa tradução
seria exatamente se nós entendêssemos e
se com o nosso verbo e então este ea na
fé como objeto e complemento equipe se é
o objeto mostrando toda a fé como sendo
boa
certo como sendo produtivo é isso que
seria ser submisso ao senhor ser
submisso ao seu patrão é mostrar a ele
toda fé que toda a finalidade é bom toda
a fé genuína obviamente é pouco e isso
acaba como tendo como resultado o
embelezamento da doutrina de deus isso é
maravilhoso né
aaaah fidelidade que nós na verdade nós
mostrando para os nossos patrões que a
nossa fé é boa isso em beleza a doutrina
de deus na doutrina de deus fica ainda
mais bela não se trata somente de
convencionalidade de teologia se trata
de prática certo é isso que a gente pode
notar aqui então com tudo isso a gente
percebe que o texto parece
há o que que é a fé salvadora ela não
vai falhar
ela resulta em boas obras inclusive para
os nossos patrões tratando
especificamente da reta as relações de
trabalho
então é isso espero que tenha gostado
deste módulo tratamos aqui muito sobre
essa questão de objeto complemento
espero que este tenha sido fixado aí a
sua mente que deus continue nos
abençoando em todo esse processo
até então o próximo homem até as
próximas aulas se deus quiser