Sermões Online

153- Grego Intermediário VIII -Aula 6- Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

ae
[Música]
o lado do bebê de volta nosso saldo aqui
de grego
a intermediária das bancadas folha
online
eu sou professor de prédios nós estamos
na nossa festa a aula e tratando sobre o
caso o acusado ativo especificamente
como o acusado tinha como sujeito do
infinitivo estão trabalhando com vocês
essa questão como a gente já tem tratado
nas outras aulas
temos trabalhado algumas construções
ilustrações que não se perca
entreguei tantas informações quero
identificar aqui as construções
potencialmente ambíguas ou seja quando
não se há exatamente uma certeza com
relação ao sentido de uma passagem pode
ter dois acusados ativos e por esses
dois aplicativos não saber exatamente
quem é o sujeito do infinitivo e dava me
ver colher 18 no infinitivo dois ativos
vai gerar uma dúvida
e quem é o sujeito quem é o indicativo
do sujeito coisa semelhante assim então
especificamente em relação a eles vamos
trabalhar agora com relação à captura de
sujeito e objeto direto mas para saber
quem é esse sujeito
e quem é o objeto direto dentro desses
pontos
então vamos lá o texto dizia de lucas
capítulo 25 27
vamos lá caiu eu tenho dó pieroni cai em
tuz bonney do país iam e assunto
conheça e altos qatato monte alto
27 movido pelo espírito foi ao templo e
quando os pais trouxeram menino jesus
para fazer com ele o que a lei ordenava
então vamos aqui traduzido né
o pneu macio exatamente a idéia de tite
pelo espírito
eles foram ouvidos pelo espírito humano
ou seja ele foi um ano mau tempo
movido pelo espírito movido pelo
espírito cento e neumann senão não
necessariamente essa palavra movido
certo ela foi ela foi apresentada a
verdade não há esse verbo moderar no
grego
na verdade a versão ela só quis ajudar
né a gente entender o que foi que
aconteceu vai traduzir se que eles foram
no espírito ou talvez dessa uma
indicação de pessoas somente e vídeo
talvez algo assim não ficaria tão quarta
por isso o autor alex o tradutor
preferiu colocar a palavra morrido mas
como você percebe que ela não está
presente
aquino deixou nem o car também não está
aqui traduzido é diretamente ok nem cai
e é e aqui nós temos vendou eles a
gaguim que é quando os quando trouxeram
né
quando trouxeram dos goleiros desde o
trouxeram os pais do país região que é o
menino e esses um menino jesus
tudo por ele sair do poeta e altos para
fazerem com ele para fazerem conheça e
com ele altos
catatau eif irmã - ou seja tudo o que
estava ordenado é um segundo ele o que a
lei ordenar no segundo que a lei
ordenada literalmente catar top esses -
nome que é exatamente a lei
peri alto para fazer com ele nem com
relação a ele então passa um pouco mais
intrincado realmente mas é com mais a
temos aí e aí nós temos aqui quando
trouxeram tudo bonney do pai de um dos
boney e será então os pais como você
percebe aqui nós temos esse aplicativo
dos boney e nós temos também a que é os
painéis melhorar aqui os pais e aqui tal
pai de john e assunto que é o menino
jesus e outros ativos nós temos dois a
positivos e nós temos então o verbo né e
largar tenho evite
na game e trouxeram e aí haveria então
uma dúvida certo qual seria tudo
a dúvida é quem é o sujeito e quem é o
objeto direto quem é que traz que já que
a gente tem um banco aqui no efetivo
ferro mas um acusar ativo mais um ativo
a questão é saber quem é o sujeito e
quem é o objeto
então a dúvida ela ela aparece por conta
disso só que obviamente como coloquei o
bom senso ajuda a saber quem é o sujeito
que não estamos falando de um menino
obviamente toca à região resume somente
pela sespa gramaticais ficaria difícil
definir quem é o bob quem é o sujeito
tinha objetos que são os pais oposição
menino mas obviamente pelo contexto quem
é que está trazendo quem pelo contexto
podemos entender que dos boney ou seja
os pais é que são os sujeitos do sujeito
na então seria que os pais e o acusado
ativo seria a um menino o menino jesus
mas isso obviamente por conta do
contexto certo já que os dois são
acusados tivemos e nós temos o
infinitivo que precisa saber quem é qual
seria a tradução dele dentro desse
aspecto né
na verdade como ficaria tradução desde
essa oração aí mais um intrincado como a
gente percebe então nesse sentido você
percebe que não somente a gramática é
que será
a regra final a qualquer ponto dentro do
da exegese na dentro do estudo bíblico
mas também obviamente o contexto é que
vai definir muitos pontos porque nessa
questão sem gramaticalmente qualquer um
dos dois poderia ser o sujeito objeto
mas dentro do contexto podemos ver que
os pais foram me levaram então os pais a
que são sujeitos e levaram jesus para
para ser feito nele aquilo que a lei o
denatran então obviamente não seriam
ilegais nos pais para fazer para com os
pais o que a lei ordenavam sucessória
bem estranha obviamente dentro desse
contexto
por isso é importante a gente analisar
esses essa questão contextual dentro do
que a gente apresenta aqui para que não
fique nada muito difícil mas de entender
obviamente contexto vai nos ajudar muito
e isso facilita um bocado também às
vezes o contexto ele ele até se verifica
algumas discussões de outro modo
poderiam se tornar bem mais complexas
muito bem tendo colocado isso aí vamos
para o próximo slide
aqui nós temos um texto de primeira e
joão vai ser com um capítulo vai se por
48 certo
e aqui nós temos leg autor nacional
naquele votem mexe nos dê a p-33 us
calhei penal tô pronto sert libo forneça
a onda hipótese anos e 500 e dom
até que é perguntou de natanael e onde
me conhece respondeu jesus antes de
filipe chamar eu tive quando estava
debaixo da figueira
então vamos entender esse texto é
incerto
leve o autor seria perguntou-lhe oleg é
disse mais como o que o que está sendo
feito é uma pergunta então autor já
traduziu leve com o resultar mais o que
realmente levou significa eu digo e não
necessariamente eu pergunto certo por
gay mas obviamente como nós temos aqui
uma pergunta ele já indica então que é
uma a ele co autora do seu lé gay com
perguntou-lhe por essa razão nacionais
ou seja natanael não perguntou ele
natanael natan eu perguntou a ele por
isso ao torno da ativa
o atacante relatou de objeto indireto
bota donde de longe de onde me conhece
de onde me conhece
a p-31 agora diferente do led anterior
acredita e significa eu errei na verdade
cá porque não mais nerd significava eu
respondi então a pesquisa está aqui
conjugado não respondeu e respondeu a de
autor que respondeu a ele respondeu e e
eles us jesus mas agora que
interessantemente o tradutor ele não ele
preferiu não não traduzir um cai bem
certo cai bem significa e disse
mas o treinador preferiu não colocar
esse essa expressão diz respondeu jesus
ele meio que simplificou aqui de uma uma
quintet zada na tradução preferiu não
traduziu o que disse nomeadamente não
faz tanta diferença assim porque o
significado permanece exatamente a idéia
de que jesus respondeu pro significantes
até mesmo um prefixo português é quando
nós temos pró é um próprio notebook por
exemplo a palavra por exemplo bem bem
bem grega prognóstico
proc
significa antes você percebe e o guinote
kuen a ver com o conhecimento
quando se fala de prognóstico tem a ver
com um conhecimento que se a previamente
a te pedi alguma estaticamente prognose
uma palavra bem da medicina
um policial aparece de de se sentir mais
sobrar ilustrar o porquê do problema
então prova do sesi simone forneça yet
di filippi que chamar nós temos uma
tradição 15 cada também nós temos o
felipe na hipótese em que orlando estava
conta seguissem está direito exatamente
quando estava no rebordo debaixo da
figueira muito bem então gente tem essa
tradução aí e vamos pra os nossos
acusativo né
então nós temos aqui
felipe é um ativo
certo
e aqui nós temos é que é o time
e o verbo forneça é o verbo chamar a tia
de petit chamar e nós temos então um
berro mais antigo mais um acusado ativo
que é a segunda pessoa no acusativo
e-mail soe então com dúvida que pararia
dentro dessa questão aqui nós temos o
fornecimento e chamar ea questão é quem
chama aqui e é de antes de tudo chamar
se gripe ou antes de filipe de chamada
antes de felipe
chamar ou antes de antes de tudo chamada
desse limite porque é duro porque eu
preciso saber quem é o sujeito aqui e
quem é objeto
nós temos dois acusados ativos e eu
preciso saber binha está chamando quem
quem é que está chamando quem é bom
já temos colocado aqui algumas vezes que
a forma como a gente pode achar o
sujeito dentro da dúvida de dois
acusados vivos por exemplo dentro dessas
dúvidas dessa construção
uma das formas de encontrar seria
aplicando as regras com relação ao nome
nativo sobre quem é o sujeito
preparativos do sujeito
então se você lembra das regras como a
gente já tem colocado algumas vezes as
regras
e ele é um sujeito né não me próprio e
ele é pronome articular procurar que
essas regras elas podem se aplicar
também quando se está querendo achar o
sujeito dentro de dois ativos e o
infinitivo então como é que eu vou achar
aqui nós temos de bom e nós temos sé
e aí gera uma dúvida é porque nós temos
sido bom que é o nome próprio e sec é um
pronome a 12 dentro da regra do mais
forte
o nome próprio neste caso ele ele ganha
do nome sujeito será o objeto porque
porque esse livro é um é sereia é lei do
mais forte em que o nome próprio teria
mais fortes um pronome trata poder
identificar quem é o sujeito ganha e
então se lippi me chamar mas aí é bom
depois que a transação está feita é bem
fácil entender porque está certo né
é mais ou menos quando a gente estuda
matemática ele e lembro que eu não não
tinha tanta facilidade assim com muitos
problemas matemáticos quando estudavam
na escola e aí eu olhava pra que no todo
do calle trabalho que dava aquele
problema complexo é apresentado e depois
o professor colocava na no quadro né
lução tudo parece me simples mas antes
dele colocaram parecia simples aparecer
bem difícil na verdade então às vezes a
gente olha para trás mas responde deixar
que a gente já tem a resposta do
exercício mais emprego que a gente já
tem versões em português depois de olhar
e fácil mas respondi time faz parte né
mas a forma como a gente pode chegar
nessa tradução muitas vezes gera mais
trabalho e é bom também a gente passar
por esse trabalho para poder dizer que
não foi chegado nesse ponto um foi que
quais foram os elementos do autor
utilizou pra ele e um tradutor utilizou
para fazer isso fazer sentido para a
gente e muitas vezes porque essa
resposta já está pra gente a versão já
está pra gente disponível a gente não
quer ter tanto trabalho para estudar a
entrada de suas respostas
enfim mas é importante que a gente saiba
justamente para que a gente não se
engana e com algumas traduções já estão
colocados como prontas pra gente mas que
na verdade demandaria a gente muito mais
trabalho para a gente entender
exatamente como funciona e tal e tal
por essa razão você pode achar que há
algo trivial adnet e phillippe chamar de
tal não é tão trivial são elementos que
quando você está no grupo intermediário
você precisa entender que a nossa
nosso estudo ele começou a ficar um
pouco mais complexo um pouco mais
profundo
eu imagino vinci você tem assistido até
que as aulas
você tem um interesse maior no gre nal
de traduzir para outras línguas talvez
como missionário talvez pra alguém já
teria se aprofundar mais como um palco
erudito mesmo na língua grega né um
exegeta e tal então elementos como esses
são necessários para a gente entender
como foi no treino
o chegou na tela tradição e não
simplesmente ficar decidido é muito
acomodado em uma posição de alguém que
simplesmente já recebeu a tradução
pronta e agora só usufruir desse ponto
não só para a gente não cair na
dificuldade eu considero a gente precisa
fazer muito bem então por último vamos
tratar aqui sobre mais um texto no caso
agora sujeito e objeto na conversa
transitivos definitivos
vamos lá a carregar ao fei long desde
finais da noite de hatton sono além de
da tem-se martina idéia eo cai cai então
semestre atendendo ao tempo decorrido
tende novamente necessidade de alguém
que vos enfim mim de novo quais são os
princípios elementares dos oráculos de
deus
assim os tornaste com necessitados de
leite e não de alimento sólido vamos
aqui então carro que é o oe se com
efeito foi entrar
assim dizer uma palavra emprego né meu
pai é conseguido argumento aí e aí
quando dissolveu em londres
enaira de data loss seria a quando teve
de ser mestre de hatton ronan ou seja
por conta nem atendendo ao tempo
decorrido diante do tempo recolhido
[Música]
novamente o que é de deus
cai cai de alimento
o jornal que a gente está mostrando aqui
em certo
primeiro vamos lá né a pagar r dento de
dark ou seja que é o nosso tempo
didático quem edina alguém ensine ea
questão é nós temos rimar
aqui tem um ativo é o russo à china que
é um outro objetivo que eu
quais são os quais de novo alguns dos
nela princípios da metade impeça a então
o ponto aqui é a gente entende mas temos
o verbo de data em e dois acusados
ativos
certo mas como você pode perceber que
você tem de data henry mar se na que
seria esse bercini avós ou alguém que
cursos de ensino
você tem
eu me confundi aqui pelo jeito é melhor
eu resolver o problema aqui
o china não é o quais certo não é o
quais na verdade cortina é alguém não
esse aqui é na verdade o acusado ativa
china
então a questão é que seria a pergunta
que vos disse nick all inclusive o que
vocês inem alguém como a gente já tem
falado com o texto é um elemento muito
importante dentro dessa dificuldade que
se apresenta e dois ativos
o autor de hebreus ele já está dizendo
para aquelas pessoas
vocês precisam aprender você já deviam
semestre vocês já deveriam aprender tudo
isso e eles é necessário que alguém pôs
em cima e tina rimar de da tem então
quem é que seria o sujeito aí pelo
contexto a gente vai saber então que
será alguém será o sujeito eo ativo
segundo a positivo objeto será o russo
porque ele pelo contexto eles deveriam
semestre ele deveria ser mestres não
estão ensinando a a ninguém e eles
deveriam mas não são
é alguém que está o refinando então esse
alguém é que será o sujeito diversa
coração dessa construção aí ok então é
isto você tenha gostado dessa aula na
próxima ao último treino dentro dessas
questões para deixar ainda mais claro
que os pontos sobre os dois acusados
ativos
essas construções potencialmente homem
não ligo se colocam diante de nós grande
abraço que deus abençoe