Sermões Online

155- Grego Intermediário VIII -Aula 8- Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

ae
[Música]
então seja bem vindo de volta às nossas
aulas de grego intermediário aqui da
escola online
eu sou professor philippe huybrechts
estamos na nossa oitava aula hoje em dia
de chuva aqui onde estou gravando
certeza não vai gerar tanta diz atenção
em você não é só para deixar claro aí
porque o barulho está acontecendo e bié
o povo inevitável própria gente está
fazendo muito bem o que a gente tem
falado a gente trabalhou algumas
questões que poderiam ser leigo certos
não primeiro a gente iniciou com aquilo
que era 47 então a gente apresentou
algumas é templo do acusado tinha como
sujeito definitivo em exemplos que
fossem claro que não gerarem tantas
dificuldades e de tratativas para ele
depois para mostrar algumas questões que
possuem possivelmente amigos ou seja
talvez gerar alguma dificuldade de
interpretação mas que de acordo com as
regras dentro do que a gente já vem
investindo na gramática do breve já
puderam ser trabalhados resolvido também
obviamente pela questão ou um texto ao
agora nós vamos trabalhar um exemplo
problemático é um problema dentro que
realmente gera alguma dúvida mais mais
sério mais significativas dentro dessa
questão do apoio ativo como sujeito do
infinitivo então é bom a gente é buscar
entender porquê do que tratam o primeiro
trabalhamos com que era mais claro
depois com que era possivelmente amigo e
agora vamos parar com os contextos mais
problemáticos né de textos mais
problemáticos que contexto é e a gente
vai equipar o texto
de repente esse capítulo 1 versículos 7
nesse texto nós temos o seguinte 14 moi
tudo de pé pandorum simone de ato r
cardia como cai em tê-lo dia cai
o jeito é um game u 55 não nos espanta
[Música]
aliás é justo que eu ainda depende de
todos vós porque mostraram no coração
seja nas minhas algemas seja nas na
defesa e confirmação do evangelho pois
todos os participantes da graça comigo
dentro desse texto
nós temos o seguinte não há o que é
justo de de acordo em direção aos sobre
vocês dessa forma todos se mostram voz
de seria mais especificamente sobre diá
daqui dó dr
trago que é um eu seria se eu aqui entre
guia no coração
rimar e é luz como foi traduzido em teco
nós temos o tempo não esteja em 22
multas algemas estão nas minhas algema
caiense a colômbia você já esteja na
defesa
cai de bail sei
ou seja na confirmação
tu é onde ele ou do evangelho ano ou
seja pois somos todos os participantes
teve rádio tok da graça então todos vós
sois todos vós ondas soee nós temos um
pouquinho mas a idéia é que eles são
participantes da graça nos mou seja
participantes
a idéia que está sendo colocado
e aí nós temos né
vamos procurar então nosso br que é o é
e nós temos dois arcos ativos aqui nós
temos o zé e nós temos o rima certo
então e nós temos portanto
o verbo mais acusativo mas acusativo
certo
o primeiro coletivo sendo mestre segundo
atrativo sendo rimar
você pode perceber que o eu que é o
médio nem foi traduzido exatamente nesse
posto foi já colocado aquino trago então
no caso de eu trago e vocês no coração
a tradução amy deve ser atualizado já
está nos dizendo que um sujeito e pé e
eu seria o mé e o objeto seria então o
he mar
então eu trago vos trago no coração essa
seria a idéia segundo a ami da revista
atualizada a questão aqui é uma dúvida
que porquê porque ambos estão lá
curativo e para dificultar um pouco a
nossa vida um é pronome e ouro também
falou sobre como atender bem ao seu
jeito e havia uma regra que que resolver
esta questão quando se perguntava se o
sujeito havia uma proeminente que fazer
com que aquilo que foi um sujeito alegre
que fosse pro me melhor devendo né fosse
sujeito
o ponto aqui é que nós temos dois para
mãos nós temos o mec é um o acusado
ativo de e co réu está no nome nativo e
méxico está no acusativo e o he mar que
é o acumulativo de e mail
e meio aqui é um y é que é um uma
aspiração áspera e meio
enfim a questão é qual desses dois aqui
é que é um sujeito e qual deles é o
objeto à almeida revista atualizada já
escolheu o que eu é o sujeito e eu vou
acusar o objeto é objeto
vamos tentar resolver isso
a partir dessas questões a trabalhar
então vamos lá dear dó né e rima
então eu te deixar mais claro para você
como aluno da seguinte forma de arte é o
porquê
e aí nós temos total r e é o nosso verbo
e aí nós temos um homem sendo acusado
ativo então vocês me têm ou eu tenho eo
he mar que é o você no coração ou eu
tenho vocês no coração
o restante aqui é em ter card a arder no
coração no coração
então na qual qual é exatamente essa
dúvida e como já tem ficado bem claro o
he mar
sendo assim então o sujeito então você
me têm no coração medicado em março
é um sujeito e eu me é um objeto certo
de deixar é claro né sujeito e objeto e
neste caso eu tenho vocês no coração o
eu é o
o jeito e eu gostei é objeto
então quem é que tem no coração de guiné
as pessoas ao silência em paulo no
coração ou é pau ele pensa no coração o
que poderia adiar mais
tanto faz quem tem no coração importante
é que ele tem uma uma simbiose uma união
e tal realmente a ideia é importante mas
a gente pode ir além disso a gente pode
entender que a nossa relação está sendo
trabalhada é uma relação de é de dois
ativos e precisa ser colocada e está
trazendo outras coisas talvez não seja
tão importante como a gente está
trazendo a bíblia então é importante ser
muito preciso naqueles que está sendo
colocado
vamos lá a primeira dúvida que paira é
quando estão lá os ativos é como eu já
mostrei mec chegou em massa dos ativos
de r 62 para o nome bom o que é de fato
esse quem é de fato sujeito tem objeto
já que ambos estão a acusar ativo uma
outra o tratamento fiscal dificuldade é
que o artigo the car dia né e após é que
tanto pode ser meu combustível então eu
trago a vocês no meu coração e vocês me
traz no coração de vocês que está sendo
colocado que quando nós temos ter cá
dizia quando digo eu mostrava no coração
então eu mostrar no meu coração ou se
fosse no caso é vocês me têm no coração
então vocês têm mimi
no coração de vocês essa é outra mentira
gera uma certa ambiguidade desde esse
ponto e além disso nós temos na
literatura paulina coração singular
plural de outras pessoas
a idéia teria que me surpreenderia a
resposta para os que têm palco para ele
essa ideia que estaria sendo colocados
assim ele pensa que tem paulo no coração
dele é esse ponto ele disse fica
pairando sobre qual seria exatamente a
melhor tradução para a esse ponto
prosseguindo aqui então você me têm no
coração ou eu tenho vocês no coração
como podemos resolver ou rimar quem vai
ganhar essa batalha para saber quem é o
sujeito do iof e el infinitivo bom
o contexto aqui dez dias dez terminativa
como temos sempre falado com destino a
resolver muitas das questões gramaticais
e teológica também obviamente né
então às vezes nós temos algumas regras
que precisam ser colocada mas às vezes
elas até mesmo seu amor por alguma
questão a gente precisa que o contexto a
resolver esse problema
então o texto é terminativo mas ele pode
ser determinado ativo para ambos os
casos
sendo assim em casos como esses a melhor
abordagem será recorrer a ordem das
palavras não como se outros outros
fatores nós não sejam relevantes mas
como algo que indicará
a resposta ou seja o que está sendo
mostrado aqui por deôla está enorme
nós temos esse problema energético não
sei não sabemos se é eu tenho vocês no
coração ou se é vocês me têm no coração
não sabe nem sujeito eo objeto
alguém poderia estar mais a gente vai
com o contexto assim conter o texto
resolvem determinate vital beleza
só que dentro do contexto as duas
traduções são possíveis no contexto por
exemplo de muitas coisas
o filho do homem tem sofrer é perigoso e
precisa de muitas coisas é fica óbvio lá
embora tenha 12 ativos mas de kobe que o
sujeito é quem vai sofrer é o sujeito é
jesus filho do homem que vai sofrer
muitas coisas não vai ter muitas coisas
que vão sofrer o filho do dono que a
paixão vai fazer sobre muitas coisas
não faz sentido não não entendesse de um
contexto semântico 111 de tibau que vai
fazer a gente entender o caso pode ter
paulo tendo os elementos no coração ou
se ele pedisse tempo para uma oração
este é o ponto os dois as duas traduções
são possíveis
então a gente pode se segurar aqui como
é que a gente pode resolver porque é
quando tem aula traz um elemento
importante
nós temos a ordem das palavras ou seja
sem estudar ea ordem das palavras o
grego não é tão importante assim né
ela nem sempre resolve na maioria das
vezes não é não é é relevante dentro do
significado de uma oração
nem sempre existem alguns pontos em que
ela realmente vai ajudar a entender
significa que ela vai entender ter vamos
ajudar a entender significa nele bom
e os dois são pronome já que a gente não
tem como resolver de outras formas
já que um desde permite um outro então a
gente vai exatamente para a ordem das
palavras
neste caso nós temos aqui eu tenho um
sujeito não tem nada eu no caso porque
eu tenho no coração no caso desse modo
né a tradução será porque eu tenho vocês
não pára só seria a tradução mais clara
exatamente por conta da ordem das
palavras sendo o último subterfúgio para
a gente poder alcançar o significado das
orações beleza muito bem falar sobre
isso vamos para o próximo dia 23
o gol animou o meia porém messi se
tornou dona adelson há no mundo
alá a portar melhor autor que o texto de
2 13
então não teve contudo tranquilidade no
meu espírito porque eu não encontrei o
meu irmão tito por isso despedido e deve
partir para a macedônia
vamos lá o quê
não tive tranqüilidade
contudo que não necessariamente estados
unidos
o pneumático ou seja no meu espírito do
filme no meu espírito torné lei ou seja
porque não temos sido tratados e do tipo
também mais temos um donativo aqui e da
área essa idéia então não encontrei e
encontrei o mel é que está centrada que
como eu na verdade não tenha sido eu que
eu coloquei aqui foi está incitem
encontrei então eu encontrei no caso eu
não encontrei o título tomada é o amor o
meu irmão lá ou seja por isso não é
maria altoé são despedidos autores dele
[Música]
ei para para a macedônia
então aqui nós temos o outro exemplo de
que nós temos um verbo eu hein
nós temos o objetivo mel eo ativo on e
aí a questão é que vai já que nós temos
aqui então encontrei eu quem será então
o sujeito que terá com o objeto aqui nós
temos
temos um objetivo e um outro positivo
quem é o sujeito e quem é objeto
o sujeito teria tido então tito não me
encontrou não tive paz no espírito
porque título não encontrou ou eu não te
faz espelho porque eu não encontrei tite
tem uma diferença obviamente não é quem
encontrou quem nós com 12 à mente os
dois vão acabar se encontrando não né
nós podemos ter um título como sujeito
sendo aquele que vai encontrar ou o
acusa o mec
eu não sei que eu não encontrei título
já que a idéia é encontrar a dúvida é
essa paz o que está faltando no apóstolo
paulo é porque é porque tite estava
procurando a lei paulo não achou o que
ele paulo estava procurando tito e não
achou
então vamos tentar entender esse ponto é
que embora em algum contexto de uma
forma ou de outra ele pode ser o título
me encontrou pode ser desde um como de
outro pode ser que tito o tem encontrado
não tenha encontrado
ou que tal não tenha encontrado título
as duas opções são realmente não estão
realmente disponíveis são realmente
possíveis mas provavelmente vai ter que
ficar eu não encontrei x edson é a paz
no coração de paulo está faltando
provável índia porque ele paulo não
encontrou o título
não há conexão entre eles chega à anef
certo é que é não tive paz não tive
tranqüilidade ea oração é no infinitivo
sugere
porque né porque o que se pode estar
procurando por tito então o apóstolo não
não tem paz de espírito ele não está
tranquilo ele não está tranquilo porque
ele está procurando essa é a questão é
falta
a paz de espírito em pau porque ele está
procurando essa seria a questão é mais
um vez um contexto aqui resolvendo a
questão se paulo está procurando é
porque ele não tem mais no espírito
então a paz visita porque ele não estava
encontrando tipo e não competir não
estava encontrando está faltando
justamente porque ele está a procurar
então é isso espero que tenham gostado
da nossa aula de nós resolvemos esses
pontos pró problemáticos né que deus nos
abençoe e nos ajude a ir com as próximas
aulas também no abraço e valeu