Sermões Online

290- Grego Intermediário XVI -Aula 3/18 -Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

E aí
[Música]
E aí
o Olá seja bem-vindo de volta as nossas
aulas aqui do grego intermediário da
escola Charles spurgeon online flash
Samsung aqui para mais uma das nossas
aulas em temos aqui falado sobre esse
texto teatros 2719 como os peito análise
do texto a sua produção e também
aplicado questão a simpática envolvida
na discussão aqui para o texto que temos
estudado é basicamente isso que nós
temos feito aqui não é então baseado
nisso a gente terminou e falando sobre
essa palavra aqui né autoras histórias e
exatamente essa palavra que diz respeito
a essa tradução aí com quatro palavras
em português com as próprias mãos
exatamente com a ideia é uma palavra
grega para quatro palavras em português
e para mostrar aí o tanto eu gosto de
chamar atenção Para isso para mostrar
que essa discussão de uma interpretação
mais literal e tudo isso é é uma luta
por isso arrumando tem nocko assim
sentido certo e passando adiante então
nós temos aí autoras e aí nós temos tem
que é um to love you
Essa é a r.san Ericsson Zé que é
exatamente aqui vou começar por aqui
porque exatamente onde nós temos o verbo
perto então aqui em Atos 27 19 temos
aqui o verbo é recepção é
interessantemente esse verbo aqui
eu queria o verbo me chamar aqui sua
atenção é o verbo é o verbo Hilton
sim e muito
o que é que significa Exatamente isso
mas lançar não é tão comum ele que eu
estou aqui ele aparece uma duas três
quatro cinco seis sete oito vezes no
Novo Testamento nós temos o verbo Balu
né que é o verbo lançar mais um caso
Aqui nós temos o verbo o verbo rito E aí
ele está na sua forma É aurita porque
tem o Epson de aumento aqui ó além disso
podemos perceber aqui como ele diz né
com as próprias mãos lançamos
Quem é E aí se eles estão lá no Eles
estão no barco né o contexto aqui lá de
Paulo então ele diz aqui que eles
lançaram ver a mente deve ter sido ao
mar então seguir a gente pode considerar
mas a palavra manetas não estarei não
está aí ok nós somos E aí nós temos
tênis querem é uma palavra é que
significa equipamento certo a no caso em
que foi traduzido como armação e ela só
aparece pelo que estou vendo que ela só
aparece em Atos 27 19 exatamente então
Aqui nós temos essa palavra que armação
skew ela só aparece uma vez no Novo
Testamento tá é uma raça que leva o
mesmo aí
e nesse caso não tão a gente precisa
separar um pouco Claro porque senão a
gente vai começar a botar na cabeça né
coloca a nossa cabeça e muita coisa que
não é assim tão essencial porque eu tô
falando isso porque é claro que uma
palavra que aparece uma vez só ela tem a
sua relevância mas nesse caso nesse caso
ele tá falando sobre a armação do nada
então é tão assim relevante como por
exemplo quando aparece uma água segunda
no meio de uma passagem doutrinário uma
passagem chave e demanda uma análise
para que se tenha uma conclusão
doutrinário Então se essa passagem vai
aparecer no meio de uma das essa palavra
rapaz ainda não vai aparecer no meio de
uma conclusão doutrinário mês de uma
passagem doxologico ou doutrinárias ou
até prática também corrente uma espícula
o Aparecido
bom então isso faz um grandiosa e
diferentes mas o fato é que que essa pé
uma água que vai menina falando de um
barco nesse caso não vai ser tão
relevante nunca dizendo que a palavra
não é importante de toda a palavra que
existe alguma palavra que não tem
importância no Novo Testamento por
exemplo que ela não é tão importante
quanto a Então a gente vai tirar Claro
que não se você tá entendendo que eu
estou dizendo né então o meu meu toque
aqui é sobre aquele gente fala sobre o
estudo de palavras certo eu gosto de
chamar a atenção para as nossas palavras
pessoalmente sobre a essa frequência das
palavras certo exatamente por essa razão
Por que a gente precisa aprender a
ajudar as palavras a gente precisa
aprender a fazer o estudo correto das
palavras para que não seja um estudo e
repente você passa muito tempo estudando
uma palavra que não
me matando seu tempo quanto o outro ok
por exemplo se Paulo está falando sobre
dikaiosyne que significa dedicação é
claro que você vai tomar mais tempo
indicar o cinema com Paulo fala sobre
isso do que por exemplo quando ele fala
Lego Logos dependendo do contexto né
porque porque caiu sim né justificação
em Pau tem uma relação assim importante
cima você vai dar muita importância que
você vai dar muito tempo para Palmas
proporcionalmente em relação a outras
palavras beleza mas fica aí notificação
de que o saque ela é uma hapax legomena
esquema mesa ao mar como eu falei não
necessariamente está no original mas é o
homem que eles estão vocês estão no
barco e são gonçao deve ser para o mar
fica é
ah entendi é
E além disso mas temos a armação esquema
E aí nós temos luyo luyo melhor dizendo
o que quando nós temos um ditongo no
grego o acento vai adiante aí né mas é
longe então nós temos aí ó tu loyo do
navio Então essa é a construção que a
gente tem nós somos ao mar a construção
do navio o ponto que basicamente é
mostrar que escrevem explode na verdade
recebe um artigo você pode notar que nós
temos o artigo
ó e Aqui nós temos o outro artigo
A armação do bar Claro que ela está indo
os ativos né armação por conta do verbo
aqui ó lançar em lança alvo lançar o
game então tênis querem é o objeto desse
verbo
é bom gente entendeu olha aí no grego a
gente tem o verbo lá no final para gente
um pouco disso é estranho Demais em
português se fosse traduzir isso a gente
vai dizer e no terceiro dia com as
nossas próprias mãos a armação do barco
lançamos ver como fica estranho ver como
não dá para traduzir palavra por palavra
exatamente na mesma ordem certo mas o
ponto é o objeto está aí então nós temos
o artigo substantivo núcleo por quê que
é o substantivo núcleo Professor o peixe
del em é aquele que recebe a atribuição
opção genitivo Exatamente Essa
construção inteira temos o substantivo
núcleo um substantivo adjetivo
substantivo genitivo do petróleo e
atribui em atribuí
é uma característica traz uma atribuição
atribuir uma atribuição ao substantivo
núcleo no caso foi armação do bar foi
armação da vela não foi armação do Remo
sobre lá tava eles lançaram Exatamente
porque eles estavam no meio de um
naufrágio não é precisavam o máximo de
[Música]
erguer de equipamento exatamente para
poder ainda sobreviver em mais um pouco
muito bem tendo colocar nesse ponto
podemos aí então ir para o próximo área
antes disso só lembrando que exatamente
a nossa colocação aqui como um marcador
de função é que dentro das locuções
adjetivas o activo ele vai marcar essa
posição da locução genitivo ele vai
o vídeo fato de que pênis que eu tento
ploy se os dois têm artigos aí nós temos
uma marcação uma marcação sintática
nenhuma marcação inclusive morfológica
também pelo ó pela com das palavras
dessa construção sintática Professor
Qual é a relevância disso a relevância
relevância e gramatical O Igor está aí
para marcar aqui nós temos uma locução
definitivo para indicar isso para trazer
alguma em fase sobre esse fato para que
a gente Entenda como é que funciona as
locuções adjetivas parece estranho ter
que repetir isso mas muitas vezes a
gente viu os alunos não entendendo bem
ainda como funcionam essas locuções
demitidos Não por isso é bom a gente é
prestar atenção
e seguimos aí então para primeiro
Coríntios 10 16 daqui aqui primeiro
Coríntios 10 16 o cálice da benção que
abençoamos não é a comunhão do sangue o
pão que partimos não é a comunhão apenas
a i s t i Coríntios 16 Então vamos
entender aqui o que Paulo falou me fazer
a nossa análise se dentro das categorias
se táticas das categorias gramaticais
aqui a gente tem
e ele começa com esse povo Ventura tá
a e na verdade ele começa com esse homem
turco essa palavra aí porque ele vai
fazer uma pergunta né então não é que o
veículo vai trazer diretamente aí a
palavra para que nós tenhamos as
palavras por ventura Mas pelo fluxo da
amamentação se entende que é diz que
Paulo está falando certo postando um
pouco mas é o cálice da Benção nós temos
aqui ó só Botelho lembra equipe pode
tenho o que serve se quiser lembrar que
pote né de água Sim estamos falando de
Cálice certo o teriam então é uma
palavra não tão ar novo testamento
aparece aqui para gente ir
a 31 vezes
e acima de 25 vezes já é uma palavra que
vale a pena memorizar vale a pena você
ter na cabeça eu lembro que quando eu
estudei quando eu estudava muita para
vocabulário no início dos estudos a
gente tinha uma certa frequência até
onde a gente ia né até 50 vezes dar mais
ou menos ali umas 400 palavras que é
importante o aluno memorizar série e
quanto mais quanto mais familiaridade
contexto isso vai ao que a mente
aumentando de forma até orgânica né mas
intencionalmente é bom que ele tem aí
pelo menos as palavras que aparecem até
50 vezes menos do que isso é mais com o
tempo claro que quanto mais se aprender
melhor Ah mas isso é Nossa familiaridade
então temos aí o cálice diz teologias o
Cálice O perigo desse logo vez e é o
cálice da Benção
o Benson lembra que a palavra eu no
grego normalmente é um prefixo que
indica ao positivo bom nós temos
eucaristós por exemplo na que significa
ações de graças e nós temos a palavra e
o login as de onde vem Inclusive a nossa
palavra eulogia
E aí
É certo que tem exatamente essa ideia né
de uma aí o lojista não me engano ou
então elogio né provavelmente vendo aí
também é uma boa palavra literalmente
significa isso vou falar nesse caso aqui
a palavra significa benção certo eu
long-ez nesse caso significa benção
então seguindo adiante aqui também podes
1016
e a própria palavra bonita também vai
aparecer algumas vezes por exemplo
E é em abril 67 porque a terra que
absorve a chuva que frequentemente caem
sobre a a cifra continente pé sobre ela
e produz era útil para aqueles por quem
é também cultivada recebe benção da
parte de Deus é o léxico aqui até nos
disse Talvez ele recebe um elogio é uma
é o login é uma boa palavra da parte de
Deus é uma possibilidade ele mas só para
você entender essa palavra tá então tô
poderiam Eu postei um e seu looks o
cálice da Benção
bom então o cálice da atenção e
abençoamos né ó eu logo eu logo menos eu
não sempre acho bem interessante o fato
de que nós temos no grego a gente tem
muitas vezes o que a gente chama de uma
que a gente poder chamar de uma
residência no português a gente não
gosta de falar SB para cima desse para
baixo e tá me a gente não gosta de
abençoar é o cálice de benção que
abençoamos a gente usaria uma palavra
diferente mas o novo testamento em grego
especificamente a gente não tem essa
dificuldade gente tem muitas vezes os
autores utilizando palavras uma
adjacente a outra com a mesma raiz sendo
o que nós tomaremos em português
redundantes mas eles não estão sendo
redundante assim gratuitamente existamos
eu precisava muito com esse propósito
algumas vezes as as traduções elas
evitam utilizar as mesmas palavras
porque estilisticamente no português
realmente fica um pouco é pouco pela
pouco diferente e talvez pouco inferior
nossos um português termos de estilo
repetindo palavras da mesma raiz é
abençoar com uma benção por exemplo mas
se você abençoa Clara que é uma benção
né
o cara eu acho interessante quando as
versões elas para evitar uma certa essa
Leste quando elas transpõem essa barriga
aí do medo de serem de serem redundantes
e a mãe cheirinho de fato a mesma
palavra da mesma raiz isso eu acho muito
positivo foi o caso aqui né o cálice da
Benção ó e logo me abençoamos o quê Por
quê que estamos temos novamente a mesma
palavra leva a mesma raiz certo eu
conheço eu logo me então o cálice da
benção que abençoamos certo e nós temos
o aí o Finn significa não o filme é uma
outra forma de dizer não no grego nós
temos ou nós temos do seu contexto E aí
nós temos o rei ok
E agora o que é uma forma é uma forma
mas é uma forma mas aprovei se era uma
forma mais enfática certo quando nossos
os nossos léxicos aqui ele ela ele é uma
forma mais enfática de negação E além
disso Além disso ela ele também é Voca
certo uma resposta positiva certo e
levou alguma resposta positiva lá e
Marcos 5/46 diz porque se amardes os que
vos amam que recompensa tendes não fazem
os publicanos também o mesmo então esse
não fazem os publicanos começa com
correio certo quando a gente tem que
Mateus 6 25 por isso vos digo não andeis
ansiosos pela vossa vida quanto ao que
haveis de comer ou beber nem pelo
e quanto que é verde investir não é a
vida mais do que o alimento eo corpo
mais do que as vestes Então essa esse o
fio e aí ele disse ele utiliza
exatamente fazer isso não é a vida ou
rir sei ou se rei o rei Play ou
nascentes pro fez at tomato and Max Ou
seja a ideia é dizer que esse aqui é que
traz que é foca essa resposta essa
resposta por parte do interlocutor do
seu leitor nesse caso então a essa
palavra ou aqui ela exata não nós temos
um
o curso mais não tem a palavra
porventura não tem a palavra porventura
mas nós temos uma partícula que evoca
certo uma uma uma
é uma resposta do seu bem por ventura ou
porventura o cálice de benção que
abençoamos não é a comunhão do Sangue de
Cristo e aí é obviamente o interlocutor
vai ter que responder é certo é ele é
Jesus pergunta não é a vossas vidas mais
do que o alimento sim é então eu estou
esperando uma resposta afirmativa E para
isso eu utilizo uma partícula uma
partícula negativa Qual é a partícula
que eu uso o ri
E aí
[Música]
E essas colocações são importantes para
a gente poder entender como eu falei né
a tradução e começa com porventura que
começa um pouco tudo beleza requer uma
resposta da gente economia palavra
conhecida nossa precisamos tanto tempo a
o Steam eu o verbo ser então não é a
koinonia a comunhão comunhão do que tu
Hi matou do Ratos a comunhão do sangue o
que eu considero bem relevante com
relação a isso é que nessa construção
Aqui nós temos um genitivo do
interminado aqui em raimatos certo
terminado em o micro Sigma só que
normalmente a gente lembra que aumentam
sisma tem a ver com a tem a ver com ar
é o caso nominativo né mas nesse caso é
o caso genitivo tá aqui tá fazendo tu Hi
lá o quê Porque nós temos uma palavra aí
palavra raiva
essa é a palavra para sangue Ok High
a palavra para sangue é palavra de
tecido declinação
Olá tudo bem então não é comer o sangue
do rosto sangue de Cristo
o Tom cálice de benção que abençoamos
não é a comunhão do Sangue de Cristo o
Rio né ficou nome é sinto raiva tô tu
fez tu não teriam de seu look escolha
louco mesmo o cálice da benção que
abençoamos não é a comunhão o Kiko e não
vieste tú
e fica essa questão ele e Paulo continua
i
em arton é Pan é um pedaço de planta me
atrasei como a o pão tornar furou Man
one woman esse rolo tem a ver com a
ideia de que é ele é o nosso ele é o
nosso pronome relativo está eu acho
muito belo do Grêmio aqui o seu pronome
relativo toma o caso das palavras as
quais ele se refere então o pão que nem
nós temos come o pão que partimos homem
palavras lume é o verbo krahô
e aqui vamos lá é o verbo lá o
O que significa eu quebro tá então é o
pão que partimos
E aí ele prossegue o free ou ironia
novamente Olha a palavra o rei né
o ponto partimos não é o rio o ironia
comunhão
a comunhão
e tu somos
e a comunhão do corpo somente aqui você
tem o genitivo
Oi e aí nós temos aqui terminar Nem o
micro cima porque é palavras uma
e a palavra soma significa corpo e
também é uma palavra de terceira
declinação
bom então não é a comunhão o pão que
partimos ó a ROM Cloud Wolf konnyaku
somattos do Cristo assim ou seja não é a
comunhão do corpo do somos do restou de
Cristo
e assim não é E então em você consegue
notar que a gente tem uma algumas Na
verdade nesse nesse caso aí nós temos
algumas palavras no Gentil algumas
opções gengivas que fazem valer a pena a
gente considerar e poder passar próximo
texto nesse caso na próxima aula grande
abraço e que Deus nos abençoe valeu