Sermões Online

292- Grego Intermediário XVI -Aula 5/18 -Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

E aí
[Música]
E aí
[Música]
o Olá seja bem-vindo De Volta nas nossas
aulas aqui mas como está dispor online
sou professor Felipe Prestes estamos
aqui para mais uma das nossas aulas aqui
de do nosso artigo não é do nosso grego
intermediário e a última aula a gente
falou aqui sobre é o texto fingia brews
1023 então basicamente o que a gente
precisa chamar a atenção aqui é o fato
de que na verdade a gente concluiu aqui
né falando sobre
a continuar e concluir aqui falando
sobre o fiel é que fiz a promessa né
pois quem fez a promessa é fiel no fato
no caso esse verbo aqui ó ser ele não
está traduzido
Eu esperaria que seria o verbo Steam
você mas esse caso ele não vai aparecer
no grego então dá onde vem Professor
essa questão então se não é daí
bom então a gente precisa achar o lugar
de onde ele saiu né porque que ele sai e
a resposta para isso é exatamente fato
de que nós temos aí o nosso o nosso
ativo certo a do lado você prestar
atenção Aqui nós temos um artigo Vamos
fazer uma matou medo é a pistolas é o
nosso artigo tá
os Stories
e aliás perdão nós temos um Store
e esse pistola é o nosso adjetivo
E aí nós temos eu vou super melgar para
ele não nos confundir Mas você sabe que
ele está aí com pistolas artigo quem e
temos é fã Game On
e esse é panguila menos
e é panguila menos
e ele é
e o aprendi lá no Ele é aquele que
promete né nesse caso ele é um
particípio mas é um particípio com uma
característica de substantivo certo
então ele é um particípio
o subistantiva tá beleza o ponto é que
ele é um substantivo nós se fala
e quando nós temos um artigo que está do
lado de um adjetivo ou um substantivo e
participo substantivo ao melhor entender
o que como a gente vão ficar mais fácil
para a gente ir
E se nós temos um artigo do lado de uma
palavra que tem uma função de adjetivo é
nós temos aí a gente precisa se ligar
tem um antigo e tem um adjetivo algo
está funcionando como adjetivo tá
e é uma construção adjetival Só que essa
construções adjetivais Elas têm as
características desse ou predicativa ou
atributivo quando ela é automotiva ela
simplesmente atribui uma característica
o substantivo é o carro Belo
o pastor devo carro é belo cara bonito
eu estou prejudicando algo sobre o
substantivo carro que é o fato de que
ele é belo estou só caso de uma posição
predicativa
o Ok quando a gente tem a posição
atributiva a posição predicativa do
grego era o cidadão a partir do fato de
que nós temos um artigo do lado do
marketing mas não temos um artigo do
lado do substantivo certo a Na verdade
nós desculpe né Nós não temos nós temos
um não temos um outro lado do titio mas
temos um artigo do lado do substantivo
Essa é a posição predicativa
E aí
é o quê Porque nós temos um adjetivo
o anastro
e o que é um substantivo Anatomy
profissão parece o que é um adjetivo a
atmosfera um adjetivo sem artigo e nós
temos o nosso substantivo aqui na parte
com função de adjetivo substantivo em
leite qualquer forma o fato é que nós
temos aqui um articular
o ok então nós temos um substantivo
articular com artigo né e um adjetivo
sem artigo então achamos a posição
predicativa é por isso que ele é
traduzida Ei como ele faz a promessa é
fiel tem quem faz a promessa é fiel ué
está prejudicando
é algo sobre isso que faz a promessa o
que que ele é fiel é daí que vem a ser
deve ser predicativo beleza muito bem
tudo bem Além disso Temos que marcar
aqui o artigo como marcador de função
dentro das opções gente qual é a locução
adjetiva que nós estamos aqui pena rolou
guia Esse é o pedidos como Luzia tenta é
o Pedro o que é uma construção de
intuitiva função são duas palavras que
trazem um significado como aparece um
significado das palavras ou mais que
apresentam significados no caso ela é
formada a partir dos seus substantivo no
Brasil
o ok quais seus objetivos não são a
confissão tem como o guia é a essa aí é
substantivo E aí nós temos o substantivo
no genitivo
é substantivo primitivo
e ele tem a função de atribuir
as características subjetivas no in
E se ele atribui
as características
o que que ele tá fazendo Ele tá dizendo
que essa competição que nós fazemos é
não é qualquer profissão confissão da
Esperança confissão da Esperança por
isso que esse da Esperança traz Esse
aspecto certo Esse aspecto de um aspecto
de característica com relação à
corrupção a confissão da Esperança
Portanto o que nós temos aí exatamente
Esse aspecto de mar atribuição A partir
dessa locução gente tira beleza muito
bem e os dois artigos é em digamos assim
marcam essa função essa função dessas
locuções essa locução adjetiva a alguém
a confissão da esperança nenhuma dois
artigos Se temos um artigo em um vamos
ter o artigo em outra beleza
e por isso a confissão da Esperança o
artigo e marcando essa função da locução
gente vai beleza vamos lá diante é
e agora eu quero chamar a atenção porque
o artigo ele vai ser utilizado não
somente nas locuções adjetivas já
passaram novo assunto agora que é o
artigo como um marcador de função dos
substantivos indeclinável Professor o
que é um substantivo indeclinável da
dizendo para gente né é um substantivo
que não recebe declinação é
e não
o recebe
a declinação
é gay
o professor substantivo que não recebe
reclamação exatamente nem todo
substantivo grego recebe declinação nem
todos os entes públicos recebem formação
alguns recebem maioria deles mas alguns
não recebe Então se eles não recebem
declinação o artigo
e ele é por exemplo os homens próprios
jogos no grego some daqui Naves e o
chefe slime Jerusalém São Palavras José
Israel Jerusalem são palavras que não
recebe em caso só que eu não estou em
casa
e não porque não recebe caso você dica
não recebe ela não muda na sua forma não
é pequeno não muda na sua forma e ela
não muda na sua função
Tá certo aprendemos que os casos
determinam as funções sintática das
palavras dentro da casa mas é declinação
bom falar sobre isso nesse confundir
declinação
a bixina São diz respeito à forma
Oi e o caso diz respeito à função
Oi ok
é bem criação diz respeito à forma de
temos primeira terminação segundo
declaração esse a reclamação mas são que
essas palavras têm é determinada pelo
caso tá porque eu tô falando isso é que
eu tô falando isso porque não é porque
uma palavra é indeclinável que ela
perdeu a sua função
E se eu tenho a palavra será ele quem
quiser aí ó
Oi gente a palavra Israel é a palavra
para Israel a palavra Israel ela não tem
declinação certo ela significa Israel
mas ela não tem reclamação ela vai ser a
mesma quando ela for o caso nativo gente
gradativa não tem declinação não recebe
declinação mudaram de lugar aqui ó ela
não tem mas ela tem caso
e não é porque ela não tem a sua forma
diferenciada que ela vai deixar de ter
uma função diferenciada oque é
é uma coisa diferente da outra muitas
vezes às vezes os substantivos
dependendo da sua declinação
e ele vai trazer uma função diferente
mas isso é na maioria das vezes algumas
vezes isso não vai funcionar então é por
isso que a gente precisa considerar esse
fato então então nós precisamos lembrar
que usa adjetivos que é só clicar em
relação à sessão mas na maioria das
vezes os substantivos mudam sua forma e
mudamos sua função A partir dessa forma
é mas como eu falei não é bicho defender
a sua forma diferente como eu falei no
caso das palavras ainda que elas perdem
sua função diferente da primeira seu
lugar na frase então ou seja mas
continua o caso só que elas não tem
declinação certo só tem que ficar claro
para você porque no caso israeli aqui ó
no acusativo
o caso aqui o que que a gente quer falar
com isso né no genitivo
é basicamente é isso O que significa tá
então vou puxar aqui e trailer
e Nós aprendemos que o caso o caso slime
é o caso não mude drive qual é
o designer
Oi gente vo de Israel
pen drive
o israeli
Ah e assim sucessivamente ou seja o caso
da forma não vai mudar isso acontecer
sempre não só nas palavras indeclináveis
não são todos beleza e
e se vou até marcar aqui ó
é a que você já entendeu vendo aqui na
vice não recebem declinação preciso
repetir isso aqui aplicativo Deezer a
Hero
a sereia
o Marcos ativos de Israel
e me trair
é só que sim Alisson iguais negativo
gente vai tiver aplicativo Isso é o
cativo também
e como é que eu vou saber qual é a
função dele na frase que continua sendo
caso não acho que ele não tem caso aqui
o caso acabei de colocar aqui exatamente
para explicar para nativos gente vai
tirar o curativo como é que eu vou saber
qual é a diferença do genitivo para
batido por exemplo para o nativo se não
tem na forma diferente
e quem é que vai ser o nosso ajudante se
eu estou falando por exemplo
e como nós temos aqui ó ó ó
o céu tu seu parece desculpe
o nosso tú mizera you
G1
o professor Qual o seu rosto slither.io
e Aqui nós temos até hoje você já sabe o
que é tem muito mistério né até hoje é
Deus
a Deus E tu direito
em caso de extrair o caso esse ponto bom
se eu folha só pela sua forma
o mizera ele biota cima whoo Alpha Rita
II
E se eu for Olha só pela sua forma Ele é
igual nominativo Israel
eu não tenho férias é mesmo que que vai
me dizer qual é o caso de Israel por que
Israel tem caso só não tem declinação
que vai me dizer
eu digo ou seja o artigo Ele marca são
e da palavra indeclinável Israel
eu não sei qual é a sua função se eu não
souber o artigo vai tá difícil já que
ela reclinável
e como é que eu faço isso então
aplicativo Eu costumo dizer que os
alunos que se você ficar muito amigo do
artigo o artigo vai revelar para os
cursos para você o artigo é algum de
quem você precisa ficar perto ele deve
ser o seu aliado meu primo certo o
motivo de seu aliado precisa ser aquilo
que chama a sua atenção no grego o que
exatamente pelo fato de que ele como
artigo certo com um artigo ele está ali
para dar uma para lhe para mim revelar o
significado das palavras certo para mim
revelar o significa o caso das palavras
E como eu tenho colocado aqui ó seus to
Israel o Deus de Israel só sei que isso
aqui é um genitivo eu só sei que Israel
é gente vivo
é porque pela sua forma não forma já é
tudo igual aqui como é que eu sei eu
acho que o artigo
Olá seja amigo do artigo ser Podemos até
fazer uma campanha né seja amigo do
ativo o artigo é o seu amigo
é que eu tô falando isso que o artigo
vai revelar para você nem sempre isso
não só com relação as palavras
indeclináveis é existem Isso serve para
o aluno em qualquer área qualquer fase
do seu conhecimento do grego o aluno que
está no seu início no início do
aprendizado do grego ele muitas vezes
confundem nas afinações 1ª 2ª 3ª
declinação especialmente a terceira que
a toda irregular tá quando eu vou saber
qual é o caso das palavras bom se ela
tem antigo fica mais fácil e se eu
memorizei os ativos ele vai me revelar
os casos das palavras o artigo fica do
lado das palavras ele vai ele me revelar
Olá seja amigo do arquivo antigo é o seu
amigo então sobre isso a gente segue
adiante e começa a considerar com
relação ao nosso texto que Israel é mais
complexo porque uma vez que você aprende
as declinações mesmo sem látigo você
consegue identificar as slimes não tem
não tem declinação então a função do
artigo nesse caso eu falei ele é de
trazer para você de marcar a função para
você dos substantivos certo de que nós
vamos lá eu logo é tosse
o texto Maravilhoso aqui né Eu loguei tó
tó
Eu lembro que eu falei sobre o guia
sobre abençoar eu loguei tosse é a
palavra adjetivo no caso para o adjetivo
melhor cedo para abençoado cera
e abrindo aqui Lucas 1 68 bendito seja
bendito então eu logo é tosse é o
adjetivo para abençoado aquele sobre
quem é falado bem o bem falado bem
comentário O que é no vaso eu não quero
tosse temos por exemplo - 95 deles são
os patriarcas e também deles descende o
Cristo segundo a carne o qual é sobre
todos Deus bendito e o logo é tosse Fala
linda né é uma vitória Band 1
o bendito e nós temos filhos eu vou
vídeos
E aí logo após kyrios exatamente bendito
o senhor colocar bendito seja o senhor
mas daí é o mesmo vendido o senhor tirou
bendito o senhor que nós temos roça até
os fica simples né Deus certo A
exatamente essa ideia então bendito seja
o senhor filhos seus Deus e nós temos tu
israeli e
o produto seja o Deus de Israel porque
palavrinha né dos palavrinhas gregos
importantíssimas pote e Rina quê E para
quê Hot porque o que nós temos é pés
Caps adulto II
é porque o pesquisador visitou o que ele
visito é press realease Epson o verbo
visitar não vai aparecer muitas vezes no
Novo Testamento certo colocar aqui
e São só 11 vezes eu pude notar a serra
então A ideia é basicamente é naquele
visitou Odete visitad vi tomar conta de
alguém por exemplo certo por exemplo
Lucas não é atos 15 14 nós pois Simão
como Deus primeiramente visitou gente a
fim de constituir dentre eles um pouco
Seu nome é uma ideia aí é do verbo
epsonline que é exatamente isso que a
gente tem analisado que beso São Lucas
não 68-a
e ele visitou até porque acho que
interessa de que aqui nós temos o verbo
É pô esse lhe trouxe certo é Põe esse
vídeo porque porque nós temos duas
palavras gregas
o que eu falei que às vezes a gente tem
duas palavras uma palavra grega para 4
em português gente já viu isso aqui a
gente tem duas palavras gregas para o
meu português duas palavras
e o tio Lu
em uma palavra
eu vou falar duas palavras no grego para
uma palavra em português por quê Porque
é pô esses livros Líder fez Redenção fez
Redenção essas literalmente seria a sua
tradução Serra fez Redenção ele efetuou
Redenção tá no caso ele foi traduzido aí
na atualizada como Edmilson o povo aqui
está tudo bem né mas só para que a gente
fique com isso claro Aqui nós temos essa
questão da transcodificação não se fosse
possível né a absolutamente literal não
existe isso existe a adaptação das
palavras para que se entre melhor dentro
de um registro diferente é esse é o
processo de tradução beleza vamos por
aqui Deus nos abençoe e até a próxima
aula tá livre