Sermões Online

297- Grego Intermediário XVI -Aula 10/18 -Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

E aí
[Música]
E aí
o Olá seja bem-vindo de volta as nossas
aulas aqui da escola Charles spurgeon
online eu sou prosub Prestes e estamos
aqui para mais uma das nossas aulas
tratando especificamente sobre o artigo
o artigo como um substantivo a dor né
Alex como marcador de função e se
ficarmos tratando aqui sobre os
incentivos indeclinável na última aula a
gente falou aqui sobre esse texto né
então se formou Natanael mestre tu és
filho de Deus cuidado que o rei aí é tu
és e não Way que significa a condicional
certo falou sobre isso aqui é sempre bom
lembrar aqui em condicionar o
eu não confundi
a e agora a gente vai seguir adiante
aqui com relação às texto baseado
especificamente aqui no se base Léo
Tá certo e Buzz Ilhéus Ei novamente nós
temos o Ei aí porque é o s Então é isso
Oxe é o nosso pronome pessoal
o nome pessoal segunda pessoa do
singular Ok então se tu és se Ei tu és
paciléo paciléo Zé o rei quem tu és o
rei e se base Léo Ei tu és Israel de
Israel to strain de Israel até que tudo
bem tem nenhuma dificuldade e a gente
pode seguir pensando em considerado aqui
sobre o seguinte quando a gente tem é a
expressão aqui extraído
e você pode perceber aqui israeli na
verdade o texto grego
e ele só tem basicamente isso e a gente
já apresentou ok
é só que Israel a gente já falou também
ele é indeterminado aparece no
nominativo os ativos genitivo dativo
independente do seu no seu é o seu caso
ela vai aparecer como slither o Mateus
tem como saber a regra exatamente olhar
para o tio é mesmo lugar tem ativo tem
excelente Qual é o artigo que está
ligado a ela é isso aqui ó Qual é o caso
desse artigo o caso é gênero tiro
bom então se ele é gente Dessa forma
israeli também será admitir
em Ok e se ele então é genitivo dessa
forma nós temos o rei de Israel Ok o rei
de Israel sendo assim então Extra ele é
tem a função de gente ir O que Professor
porque o seu artigo a último de onde a
ali ao qual está ligado também está no
gente a sua função portanto é gengiva Zé
e assim que a gente consegue avaliar
e a temos aqui mais um texto nesse texto
é o preço de João 14 Versículo 6 nos
analisar o que 46
o João
há 46 minutos
bom e nós temos estava ali a fonte de
Jacó
é cantado cansados desculpe da viagem
assentará se Jesus junto a fonte por
volta da hora sexta bom a nós começamos
aqui com o em lembre que o e no ele é o
verbo em mim certo porque o verbo eimi
na sua forma é imperfeita tá na sua no
seu tempo imperfeito m e quem puder não
necessariamente traduzido e o e que
significa ali então se envia o e na sua
fome perfeita por isso é o MS serão está
sempre lembre disso né então estava ali
a
Oi e aí nós temos PG peguei que a
palavra ir para Ponte certo aparece
muitas vezes no Novo Testamento você
pedir umas dez vezes mais ou menos e
também Ministério aí é a certo
E aí nós temos tu e a cobra é que foi
traduzido como fonte de Jacó
Quem é E aí nós temos o seguinte nós
temos um
Tá certo um que é o nosso Então esse
caso não foi traduzido para o português
certo ou então aqui é
e a quarta fiel i.a. pode traduzir o
pois mas nesse caso aqui a
a atualizada ela não produziu cansado da
viagem nós temos aqui ó e SOS
a questão traduzir pois temos 11
o porquê que opôs não apareceu aí na
produção vai mundo é
bom é bom saber que ele está aí e é bom
saber que ele não foi traduzido Como
assim é bom saber que ele não foi
traduzir bom se você não tem o grego
você nem imaginaria que tinha outra
coisa a não ser que você ficar se
comparando as versões e percebe-se as
diferenças mais uma leitura rápida você
não lê olha na sua leitura você não
descobrir isso é que você fosse comparar
esse exatamente nesse Versículo então a
vontade do grego é exatamente essa é as
versões elas lhe dizem uma parte da
história né Eu sempre falo isso não quer
dizer que as versões não são a palavra
de Deus isso não quer dizer que você é
tem que descartar as versões que as
versões não não funcionam ou qualquer
coisa assim longe de me dizer isso daí
sou contra completamente a qualquer
qualquer pensamento que faça aparecer e
os irmãos não tem a palavra de Deus nas
mamas para aqueles que eles têm uma
versão certa das escrituras e buta
O texto original eles têm a palavra de
Deus à medida que essa deixou esse seja
a salvação nesse tradução ela é refletir
os originais isso sendo posto eu
e agora só vamos como aluno de grego é
claro que na visando a parte do texto
grego muitos detalhes muitos essa
conhecer um pois cansado pois da viagem
assentaram-se Jesus se eu não tivesse
isso eu tenho tenho sim só cansado da
viagem é assentado esse Jesus junto a
fonte então é fica um pouco realmente
perde certo a um pouco firma na leve um
pouco na tradição porque ele omitiu é
Faro que esse Pois é claro que esse pois
ele já uma forma ele Italina ele está
dentro dessa colocação Acabei de fazer
aqui o meu
e é que falar claro que se pois ele de
alguma forma ele está incluído nesse
nesse cansado da viagem, Como Jesus
estava cansado da viagem então está em
cuido aí o tradutor ele preferiu colocar
dessa forma mas é uma palavra que não
produzir e me seguir o próprio estilo da
sua da sua escrita ele indicasse a sua
ideia então tudo bem mas é bom que você
saiba que só aconteceu o ruim é quando
você não sabe o que aconteceu você pode
até acordar com ele discordar Mas você
sabe que aconteceu sabe que uma palavra
não foi traduzida Ok tudo bem O dela
também não foi traduzido aqui ó
o Misterio ele não necessariamente vai
ser traduzir
a Keko a cor que é um bebo tanto
estranho né mas eu levo copiar o com a
po e esse verbo copiar o que significa
exatamente o tornar cansado eu me caso
basicamente isso certo e vai aparecer em
outros textos Romanos 16
em Santa Maria que muito trabalhou então
esse trabalhar muito isso é até se
cansar né a quando a gente fala aí ele
chorou copiosamente e sempre essas
palavras copiosamente é advérbio ele vem
dessa bem essa origem nesse trabalho
trabalho extenuante né e cansa aqui
realmente tirar algumas coisas então
cansado mesmos estava cansado é só o que
o fato de que se verbo deixar uma
perfeito né na sua forma perfeita
é isso você pode saber porque você tem
uma repetição da repetição da raiz como
vocês viram um verbo que tá repetindo a
sua raíz é porque você nota que ele
provavelmente estava perfeito
bom então é cansado
e a cansado que que o Lucas é que ter o
dói por isso não estava cansado Gávea at
all
o rodoi polia interessante essa palavra
em si ela só vai aparecer aqui em João
quatro e na segunda Coríntios
há 11 pronto essa viagem né quando o
Paulo diz é online no Corinthians 11 e
26 em jornadas muitas vezes em perigos
de rios nas palavras jornadas aí é a
palavra para viagens essa Virgínia
a palavra essa palavra rodo já lembra a
gente palavra Rodox né que é a ideia de
ir
e de caminho né então roda aí Folia
Oi quem é
e essa palavra aqui e só aparece duas
vezes no Novo Testamento que João quatro
seis e o outro lugar é segundo Coríntios
11 26
o ok muito bem então a cansado da viagem
hot dog em português que ele está no
genitivo um
e é café dito
um cafezito é o verbo para sentar-se Ok
então é o verbo café de homem
E aí
e séries online
um café tomar o que significa Exatamente
isso né Eu me eu me sinto então
sentou-se
e aqui tá
e sentou-se Jesus né porque tem aqui ó
preços Lembrando que esse Jesus
sentou-se Ele é o lugar principal né o
cansado ele é o particípio que está
dando força aí é o verbo principal é bom
colocar os verbos nessa perspectiva aí
de aquele que dá está subordinado é que
ele está recebendo a força do verbo
auxiliar E aí nós temos cultos
um ok a Peter Miguel ficou traduzido
aqui como junto à fonte
e junto a assim no passado e aí nós
temos aqui ó hora hein Rose rabbits
copinaque a hora era literalmente a hora
era como 7 ou 6 por volta da hora sexta
então é uma narrativa aí né no caso e
vontade narrando o que estava
acontecendo por isso essas expressões Às
vezes acontecem de uma forma pouco mais
diferente
e aqui por exemplo é
e aqui por exemplo afirmações diretas
diálogo ciclo muito bem que nós temos a
fonte de Jacó
eu pedir tu EA como a fonte de Jacó
nessa expressão o que que nós temos nós
temos
o substantivo certo e logo depois nós
temos o nosso artigo aqui ó depois nós
temos e acordo qual é a função desse
artigo é indicar o caso dessa palavra
porque ia cobro Jacó não é declinável o
seu propósito aqui é exatamente indicar
que a Cuba é gente viu
e o que que seu artigo anterior também a
gente no seu propósito aí do artigo pois
o artigo é o seu amigo né Vamos ficar
batendo aqui nessa tempo beleza muito
bem temos mais um texto João 8
O que é João 8 39
ó e aqui no texto de João 8 39
o que nós temos é então me responde
nosso pai Abraão Disse Jesus e seus
filhos de Abraão praticar as obras de
Abraão
E aí
e pega um pouquinho anterior no texto né
São Paulo Jesus disse pois o Filho vos
libertar verdadeiramente sereis livres
bem sei que sois descendência de Abraão
contudo procurais matar-me porque a
minha palavra não está em voz eu falo
das coisas que vive junto de meu pai voz
podem fazer isso que vistes em vosso par
então de responderam nosso pai e Abraão
desse de Jesus se seus filhos de Abraão
que cai nas obras de Abraão Jesus aqui
tá falando de procedência né
e quando eu falo vai 78 falo das coisas
que vive junto de meu pai ele tá dizendo
Exatamente isso olha eu tenho
procedência minha procedência é uma
procedência Divina e as minhas atitudes
elas estão em acordo ou de acordo com a
minha procedência E quanto a vocês né
pra vocês e a resposta dele
E é exatamente aqui aqui nos faz pensar
né poxa mas eles estão vendo exatamente
a resposta aqui Jesus está que lhe digam
ok
Bom Jesus da família para o serviço
em Jesus está falando que vem do pai e
fala das coisas que viu
E vós sois descendência de Abraão
contudo procurais matar-me porque a
minha palavra não está em nós Jesus está
dizendo a próxima nesse de vocês é de
Abraão Jesus não está negando fato de
que esses homens são descendência de
Abraão Jesus não está naquela foto que
eles são judeus Mas eles querem ou seja
procedência e as ações não estão
correspondendo E aí ele disse eu falo
das coisas que vir junto de meu pai
a voz faz isso o que vistes em Vosso Pai
o senhor já está precisa ver essa
correspondência entrei procedência e o
que você faz as suas atitudes e Aqui nós
temos então então me respondendo né A
petrisson
e responderam petrissa responderam
e esse cara aqui não foi traduzido foi
trazer aqui como então
e nós temos o é fã que é o ferro para
piscina também é o perto Lego
o ok verbo Lego gostar aí e aí nós temos
o autor e foi traduzido com o amigo
certo então me responder mais uma vez
responder
Oi e o verbo essere un
o Juninho
nós temos o caiaque só fazer alguma
diferença o fato de que o português não
só temos um verbo responderam
a resposta não responderam se você tá
respondendo você tá dizendo alguma coisa
talvez o contexto de deixar o ovo isso
mas é bom saber e aqui você tem um verbo
e aqui você tem um outro responderam e
disseram que não grego dos verbos e que
o ponto distante como o verbo tá errado
a tradução não faz alguma diferença
doutrinária no texto não mas o texto
grego lhe dá mais
a precisão
e você sabe Exatamente exatamente o que
está Lima
e eu lembro o tem uma citação citação de
sódio que que tu fala sobre sobre as
línguas originais ele fala que o que
assim como o artífice né foi o artesão
precisa suas ferramentas preciso
conhecer bem suas ferramentas
e a dona de casa preciso conhecer print
ferramentas da sua casa pastor Ministro
Ele precisa conhecer bem a sua casa mais
do que os outros
e o mecânico e você chegar lá no
mecânico você só precisa que o mecânico
conserta o seu carro consegue sua moto
sei lá o que mais você quer que o
mecânico saiba dos detalhes eu não
preciso saber todos os detalhes como é
que não se você gosta disso mas você não
precisa saber de todos os detalhes um
iPhone preciso está mexendo no seu carro
né então o que que eu quero dizer quando
pode ser que algumas pessoas olham não
tá aqui respondendo respondendo não tem
dificuldade tudo bem nenhum problema mas
saber que tem dois pé e não são faz
diferença o que pode ser que aqui não
faz uma diferença tão grande tão
gritante assim mas em outros momentos
faz eu sempre lembro do texto de acesso
2 SP 1
o que Paulo fala vós estáveis mortos nos
vossos delitos e pecados pecados mais
atualizada começa com ele o seu vida e
isso acontece com as outras versões
também aqui o seu vida não está não vai
ser como instalar no Versículo 4 e 5
um ok o que se começasse com estando vos
mortos não faria muito sentido faz
diferença para o entendimento da prazo
faz
é porque o que o argumento principal
comece de forma negativa e não positivo
e eu vou colocar uma uma expressão Um
uma frase ele só para que eu participo
faça sentido né só para que se estando
as mortes faz sentido eu acho que não eu
acho que eu fico estava fomentação de
Paulo foi negativo começou negativo e
termina positivo se você coloca com ele
no seu vida aí você começou o argumento
de forma positiva mas não foi não foi
Paulo começou a rir mesmo assim não foi
você que traduziu Sim entendeu então é
bom a gente saber essa questão das
Diferenças para o estudante da Bíblia o
estudioso da Bíblia faz dependendo do
contexto se estamos falando de algo que
vai dar uma aula na escola dominical e
simplesmente entendeu que aquele texto
tá falando que eles eu pudesse do Quando
nós ainda estávamos mortos nos nossos
delitos e pecados talvez não tanta
diferença assim mas
e você como alguém que estuda a palavra
de Deus você deve saber esse tipo de
coisa por quê Porque se trata de uma
precisão você está sendo mais preciso eu
acho que isso é responsabilidade
daqueles que estuda mais a palavra
precisam ser mais precisos em mais
específicos o máximo possível tá nós
temos aqui ó roupa ter que é o pai né Rê
more nosso nosso pai Abraão Abraão É sim
nosso pai é Abraão
e quando nós temos aqui nosso pai era
basicamente o ponto é mostrar aqui é se
a gente tem aqui o roupa ter re mono
e ele começa dizendo com
o nosso pai
E aí
Oi e aí nós temos Abraão Abraão e temos
Oeste no nosso pai é Abraão assim que
ele começa para falar mais adiante com
relação ao parecer os lá não mas por
enquanto ficamos por aqui para você
tenha entendido Aí e vamos atingir a
próxima grande abraço valeu gu