Sermões Online

300- Grego Intermediário XVI -Aula 13/18 -Felipe Prestes

Fonte: Escola Charles Spurgeon

Legendas automáticas:

E aí
[Música]
E aí
o Olá seja bem-vindo de volta as nossas
aulas aqui do nosso grego intermediário
a gente isso bom só pro seu Filipe
Prestes e aqui na online não só por aqui
é como eu já tenho apresentado é
formalizar essa questão das do textos né
com relação a suas relações
sintagmáticas certo então quanto mais a
gente puder agilizar essa questão de
entender as relações se táticas como
elas funcionam e todo esse processo Vai
facilitar para gente essa caminhada
certo então eu quero a partir desse
nesse aspecto avaliar aqui essa esse
texto né de Lucas 6 21 gente falou aqui
na última a gente traduziu e agora eu
quero salientar aqui basicamente
as duas estruturas a primeira dela
robeio os QE tem fome Nelsi tem os que
são Famintos dos que têm fome e o roi
Lion Se você prestar atenção a estrutura
é basicamente é essa nós temos um
arquivo
Tá certo e temos também o verbo no
particípio
Oi e esse verbo no particípio ele está
exatamente aí com o propósito de trazer
essa ideia do aquele que quem me esse
aquele que ele aparece exatamente como o
que é correspondente ao artigo
é o que o verbo no particípio ele vai
estar digamos assim Unido esse artigo
formando toda essa estrutura e não
chamaremos então de aquele que E aí o
verbo aquele que por exemplo chora
O o aquele que o aquele que ele chora e
aquele que ri ele quis os que tens fome
Neo aquele que tem
o filme
e como é que essa estrutura portanto ela
é montada na que ela faz sentido aí
dentro do texto bom aquele que chora
Será que ele quis será o oi
o salário lá é
em Ok e aquele que tá aqueles que estão
aqueles que choram e os que tem fome
serão os roi em Londres
oi oi tem notes
Oi ok
é basicamente como você pode ver são
artigos a no caso no plural Então se
eles estão no plural será o invés de
aquele serão que eles que mais fora isso
não há muita diferença será aquele que
aquele que tem fome aqueles que choram e
aqueles que tem como no caso aqui no
plural essa relação era visto exatamente
a partir desse as pecas certo o que é
realmente bem interessante porque essa é
basicamente como palestra o futuro do
particípio mas o ativo na verdade o
artigo mais passe Qual é Então função do
ativo nesse carro é formar essa
estrutura gramatical é que nós temos
artigos mais a particípio então é fazer
esse particípio que anteriormente seria
só um verme transformá-lo numa espécie
de Sul
bom então esse substantivo Tipo ele vai
substantivar o particípio vai marcar a
função do particípio nesse caso então
essa parte do aquele que mais velho
Sítio Obrigado quando a gente tem as
estrutura essa fórmula vai aparecer
tantas vezes no Novo Testamento e é de
extrema necessidade que você aprenda
isso o mais rápido possível você lembre
disso Isso vai acompanhar os textos é do
novo testamento vou estar repletos deste
aspecto então é importante que você abra
os seus olhos para isso
e quando a gente segue aqui na
explicação do bem eo Wallace a gente tem
o artigo antes dos particípios funciona
tanto como um substantivo a dor olha
aqui ó ele vai sempre substantivador
o e tambem Sera um marcador de função
o ok então lhe será substantivo a dor e
o marcador de função como como a gente
pode entender essa questão aí de ele ser
um substantivo Adorei o marcador de
função a gente tem aí a presença do
artigo indica uma função substantiva ao
Essa é a função indica o adjetival né
participe então ele o artigo vai ter
esse só vem de caça ele vai marcar essa
função iniciativo antigo subistantiva é
claro que o particípio também pode ser
substantivo ou adjetivo ao sem o arquivo
é possível que descer mas isso é raro e
quando isso acontece uma ambiguidade
Oi e esse habilidade vai ser vai ter que
ser tirada no contexto mas quando você
tem um artigo ligado Aliás quando você
tem um artigo cípio substantivador
normalmente vai ficar ligado ativo das
vezes Então nesse caso você pode ficar
tranquilo que quando você vira essa
estrutura particípio aliás certinho +
particípio é bem provável e vai ser
exatamente Esse aspecto que você vai ver
aquele que aquele que aquele que mais o
verbo isso é importante porque
exatamente a partir desse aspecto é que
a gente Analise os textos e ver as
relações entre eles
o ou o time então substantiva e mapa
função substantiva e marca a
consequência as duas funções nesse
aspecto é
e nesse caso então nós temos o artigo
aqui substantivando porque Roy pennon
diz é os que tem fome
e aqueles
o que tem então fico a chuva que faz ele
marca função
e esse arte esse esse particípio é um
particípio substantivador marca a função
está dizendo não tem nomes é substantivo
a dor mas Além disso ele também
substantiva é é uma função dupla né ao
mesmo tempo que ele marca a função ele
substantivo então não tem dificuldade
com relação a isso mas o ponto
exatamente a gente lembrar disso o
antigo Tem Esse aspecto aspecto de ser
aquele que vai que vai subistantiva e
marcar a função da mesma forma o
um artigo substantivo aqueles que choram
e substantivo o particípio ele era só o
verbo mas quando ele recebe o artigo ele
passa a ser um substantivo então o
artigo substantivo ou marcou a função de
atividade destino de parte substancial e
substantivo ou esse Pax transformando
essa estrutura aqui se fossem artigo ou
ficarem umbigo ou se tornaria um
particípio verbal como um verbo que
fortalece né que está subordinado a um
verbo principal Então nesse caso foi
clientes é o substantivador e ao mesmo
tempo marcador de função Cowboy Vai um
erro aí bem busque a paz e chorais né
e os que choram eu sempre coloco com
aqueles que têm fome né no caso aqui
o e aqueles que choram
e não é que você não pode traduzir como
os que choram como foi aí colocado eles
que choram
e não é que você não pode traduzir os
clientes como os que choram como por
exemplo está aqui ó
e os que chora
é mas eu prefiro começar com uma
tradução mais de damas assim eu gosto de
chamar de uma de uma tradução mais crua
em que você tem o detalhamento do texto
pagamento da tradução de uma forma muito
mais vamos assim é mais detalhada muito
mais crua Como assim sem muito estilo
certo porque sem uma triste que é a
nossa primeira tradução a gente precisa
de uma de um de conhecer o texto a na
forma como ele significa na sua forma
mais básica e às vezes a gente quer
traduzir o texto EA gente traduza o
texto já com forma muito estilizada sabe
os que choram para você começar com você
chora não entendi ainda pode ser que eu
nem tenho entendido ainda participe
eu já estou colocando os Stories estou
utilizando aquilo que eu nem consegui
traduzir ainda de forma mais claro a
polícia que a gente precisa desse
trabalho aí tá muito bem a isso foi mais
um retomada daquele texto que eu falei
no início né aí agora a gente tem um
outro texto no caso Romanos um 16 a um
desconhecido nosso né pois não me
envergonho do Evangelho porque eu poder
de Deus para salvação de todo aquele que
crê primeiro do judeu e também do que
nesse caso nós começamos com um lugar
lugar é um porque o pois como foi
traduzido e não nos traz tanta
dificuldade gente consegue entender
tranquilamente
é o é pai se non o verbo é pais quando
um 16 o verbo é Paz fino ele é o verbo A
exatamente né ser envergonhado né ele
aparece
e no Novo Testamento
e é ele aparece e
há 11 vezes no Novo Testamento essas 11
vezes a gente tem por dentro Marcos 8
Marcos 8:38 Porque qualquer que mestre
geração adúltera e pecadora se
envergonhar de mim e não das minhas
palavras também filho do homem se
envergonhará dele quando vier na glória
de seu pai com os Santos Anjos Então
esse se envergonhar está aí é Paz finais
Lucas 96 É mesmo é a passagem paralela
está arrumando 6:21 naquele tempo que
resultados políticos somente as coisas
de que agora você envergonhais porque o
filho delas é morte então aí novamente a
palavra paz China online em segunda
Timóteo o verbo aparece três vezes
o ultimate um não te envergonhes
portanto do testemunho de Nosso Senhor a
palavra está aí em romanos um 12 e por
isso eu estou sofrendo essas coisas toda
via não me envergonho porque sei em quem
tenho crido e estou certo de que ele é
poderoso para guardar o meu depósito até
aquele dia é Paz reinou vai novamente
vai aparecer Interessante não tá porque
é uma palavra a segunda Timóteo né Paulo
tem que fazer com que Timóteo parece né
que busca a fazer Timóteo ser mais usado
e não ter vergonha da sua mocidade por
exemplo né segunda Timóteo um 16 conceda
o senhor misericórdia à casa de
onesíforo porque muitas vezes me deu
ânimo e nunca se envergonhou das minhas
algemas é Paz reiniciei e basicamente é
o verbo só que conjugado de uma outra
forma
é a que a gente consegue perceber aí
basicamente é notar que esse um
vergonha' se três vezes segunda Timóteo
somente isso já é bem relevante certo já
me falta a nossa atenção então o é ou
não e eu me envergonho E aí nós temos só
é o André liohn é uma Kellyson é
evangélico eu já tenho chamado a atenção
algumas vezes de que eu no Grego é esse
prefixo ele traz uma ideia da tive que é
bom chama-nos a atenção para aquele que
é bom é um arguello sangria tem a ver
com André de mensagem de 9 de notícia né
então literalmente Da onde vem a idade
Boas Novas o boa o boas notícias
e o facto aqui eu não me envergonho do
Evangelho não me envergonho do Evangelho
gar de mudar que acordar porque
E aí nós temos dynamis Seul Ok Dinah feu
cus51d nome significa poder de sabe né
Por favor por favor não vai dizer que o
Evangelho é a Dinamite de Deus não acho
que você tá aqui no grupo intermediário
até essa aula é porque você já entendeu
que o Evangelho não é a Dinamite de Deus
e que esse essa é uma falácia não é um
anacronismo na época de Paulo não tinha
Dinamite para ele poder dizer que o
avião chegar aqui na mente de Deus E
além disso obviamente o evangelho ele
não destrói vai dar dele ele constrói as
nossas vidas né ele nos dá uma nova vida
e tudo isso então tá interessante a
gente lembrar dessa questão aí muito bom
então é o poder
o diamante parecido com isso então
tinham poder Seul de Deus Steam é o
poder de Deus porque é o poder de Deus e
aí nós temos ex só teria
um ok é isso teirinha por quê Porque
eles é o para a salvação para a salvação
tão o evangelho de Deus Ei para em
direção a esse é o ponto que a gente a
propósito chama atenção entendeu
Evangelho é o poder de Deus para ex em
direção a loteria salvação e aí nós
temos pâte pâte ele é a ideia do todo o
que crê todo todo o punk eu gosto de
lembrar sobre isso porque
e a palavra é a palavra paz
o Ok mas quando nos Ela está de que nada
ela veio parar por aqui por exemplo de
onde vem a palavra Opa tosse né que eu
tinha a palavra panteísmo é de onde vem
a palavra panenteísmo também as duas
correntes aí então o ponto é mostrar
aqui tem a ver com o todo então plante é
a salvação de todo
Oi e aí nós temos tô stellt
é tudo o que todo o Petri ou todo aquele
que crê certo então o Evangelho é o
poder de Deus para a salvação para
salvação de todo aquele que crê de todo
o que crê
Oi e aí nós temos e o daio até pronto
então esse produto é o primeiro E aí e
odeio e é do judeu a
Oi e aí nós somos Além disso primeiro
dos judeus cai e também
ah e também
quem é Ellen Ellen e também o grego
certo também do querer eleny é meu
querido então ele é o poder de Deus para
salvação primeiro do judeu cai ren e
também do grego bom nesse aspecto é
importante a gente lembrar em primeiro
lugar aqui depois dessa nossa tradução
lembra que rennie tem a ver com
se você lembrar tem a ver com a palavra
Né verdade as pessoas lembra de Helena
e o Clínica vamos ver a palavra nome na
igreja vem aí né vier ele é tipo uma
parte disso né Helena a língua preta
basicamente o grego né e o Júlio de
passar mais adiante que o que você pode
ver esse texto um texto altamente
Teológico Paulo ele está sendo quando
ele se chama atenção de dizer olha eu
não me envergonho do Evangelho Esse é o
evangelho
e ele tá aí no começo de Romanos um por
quê Porque é as cartas as epístolas a
verdade abertura das escolas elas muitas
vezes já indicam o argumentação baixar
indicam o fluxo da documentação da forma
como a o os autores vão fazer um
bom então basicamente quando estava
falando aqui é Paulo nas epístolas essa
primeira parte essa abertura né os
primeiros textos eles mudam muitas vezes
eles trazem para a gente um aspecto
muito muito daquilo que vai ser tratado
mais adiante então quando a gente tem
algum dizendo que eu não Iveco velho
enrolar ele está praticamente já
adiantando aqui que ele vai tratar
porque a alma discussão havia um
problema do conflito conflito que é
recorrente e Judeu e Gentio na aquela
igreja EA única forma que ele tentar
resolver aquele conflito é com o
evangelho
bom então ele o que ele precisa exponham
Tiago evangelho e o poder de Deus para
salvação
eu eu eu amo jeito que vai resolver esse
problema porque o evangelho e o poder de
Deus para salvação primeiro dearest para
salvação de todo aquele que crê então
quê que vai resolver esse problema do
Evangelho nos conflitos é você crer no
evangelho você crê no Senhor Jesus
Cristo na obra do senhor Jesus Cristo na
cruz na sua ressurreição é isso que não
resolveu o problema lá é que judeus
gente os ao problema a ele disse
primeiro não deu porque Porque de fato a
salvação veio primeiro para de Deus é
isso faz parte do plano de Deus na sua
salvação foi assim que Deus preparou a
plano da salvação certo exatamente assim
é um aspecto é o aspecto do plano da
salvação de que a ele veio para os seus
e os seus não receber então os judeus de
fato são os primeiros a receberem os
profetas vi
em todos os aspectos chamam a nossa
atenção então foi de fato primeiro para
mas também para escrevo porque depois e
os judeus não terem aceito depois de uso
Deus não terem recebido essa salvação
então é que veio a salvação para os
envios que é assim um segundo momento né
dessa apresentação da salvação Então
nesse aspecto aí chama de fato a nossa
atenção ou o ponto de que Paulo já está
adiantando o que ele vai tratar no
restante da carta o Evangelho é o
dinamismo do seu o poder de Deus para
salvação de todo aquele que crê não é a
sua posição ou eu conjuntinho que vai
resolver essa dificuldade é você crê e
ao crer o que vai acontecer é que você
vai ser salvo né exatamente
e não de tudo que crê primeiro do judeu
abie Fátima no espaço aí posicionamento
inicial em relação à salvação uma oferta
que foi feita aos judeus estão de fato
primeiro do judeu até hoje o bíblica vai
sendo colocadas e também do grego ou
seja também do Gentil então a Douglas
Lucas tem uma falar que o que a gente
tem Romanos é uma espécie de gangorra em
certo momento o Paulo vai batizar ou
judeu vai e vai pesar a mão sobre os
judeus Em outro momento ele vai pesar a
mão sobre Gentil senão vai fazendo isso
dando tentando buscar um equilíbrio aí
porque muitos judeus achavam que eram
superiores ou não Não por serem filhos
de Abraão e somente isso para tirar eles
algum algum favor diante de Deus e o
gente os que muitas vezes queriam
simplesmente desconsiderar qualquer
herança Judaica e
É nesse tratar com Deus coloca esse tudo
aí Tá bom ficamos por aqui até a próxima
aula pandeiro