Sermões Online

LÉXICO ANALÍTICO DO NOVO TESTAMENTO – MARCOS DE ALMEIDA | PODCAST VIDA NOVA #99

Já está no ar mais um episódio do Podcast Vida Nova!

Neste episódio, conversamos com Marcos de Almeida sobre o livro Léxico Analítico do Novo Testamento, do autor William D. Mounce.

Ao longo da conversa, refletimos sobre a importância do estudo da língua original das Escrituras e como ferramentas como um léxico podem contribuir para uma leitura mais cuidadosa e aprofundada do texto bíblico.

📖 Por que estudar o grego do Novo Testamento?
🔍 O que é um léxico analítico e como utilizá-lo?
🏛️ O estudo do grego antigo é importante apenas para acadêmicos e pastores?
📚 Como ferramentas acadêmicas podem ajudar o cristão a compreender melhor o significado das palavras no texto original?

Adquira o livro: https://www.vidanova.com.br/livros/lexico-analitico-do-novo-testamento-grego
_____________________________________________________________________________________________
EDIÇÕES VIDA NOVA

Edições Vida Nova: https://www.vidanova.com.br/

Versão Bíblica Almeida Século 21: https://bibliaalmeida21.com.br/

Teologia Brasileira: http://www.teologiabrasileira.com.br/

Cruciforme: https://cruciforme.com.br/

Instagram: https://instagram.com/edicoesvidanova/

Facebook: https://www.facebook.com/vidanovaedicoes/

Twitter: https://twitter.com/edicoesvidanova

Telegram: https://t.me/edicoesvidanova

Fonte: Edições Vida Nova

Legendas automáticas:

Olá, eu sou Saor Lucena e sejam bem-vindos ao
podcast da editora Vida Nova. ?
Você já teve vontade de aprender?
Grego, ou você sabe? Você sabe o que é um
léxico? E um léxico analítico de
Grego do Novo Testamento? Você sabe por quê?
Por que precisamos aprender grego se já...
Temos boas traduções? E quais?
são as melhores ferramentas que
devemos usar para aprender este idioma
E usá-lo para a glória de Deus? Sim
Você quer saber sobre esses assuntos e
Outros tópicos relacionados, junte-se a nós no
A conversa de hoje com Marcos Almeida
para compreender este tópico. Se você
Gosto dessas conversas,
Assine na sua plataforma de podcasts.
preferencialmente para não perder nada
episódio do podcast Vida Nova e
Deixe seu "curtir" e seu comentário!
Envie-nos seu feedback. Mas vamos lá
Agora, vamos conversar com Marcos Almeida.
baseado no livro "O Léxico Analítico"
do Novo Testamento Grego", por William
Mounce. Marcos, bem-vindo ao
podcast da editora Vida Nova. É
É uma alegria tê-lo(a) aqui pela primeira vez.
passe um tempo conosco, irmão.
É também uma alegria estar aqui em
este ambiente acadêmico. Eu tenho um
Respeito e carinho, você não tem ideia.
muito grande pela editora Vida Nova,
devido aos meus processos de treinamento
Naquela época, eu já tinha contato com o
literatura que me enriqueceu e é
Parte da minha formação acadêmica.
Então, é uma alegria estar com vocês.
.
Muito bem, meu irmão. Então,
Conte-nos sobre sua experiência profissional.
Conte-nos um pouco sobre sua vida, seu
ministério, como você tem servido ao
pessoas que estão chegando agora e você
Descubra aqui pela primeira vez.
É assim mesmo. Olha, eu fui aos estúdios.
graus teológicos. Eu tenho dois
Diplomas de bacharelado. O primeiro por causa do
Faculdade Teológica São Batista
Paulo. Eu fui até por obrigação.
da igreja para que ele pudesse entrar
ao ministério pastoral. Mas no
dimensão acadêmica, em contato com
o nosso reitor Lourenço Estélio Rega,
Ele me chama, ele sente isso em mim.
possibilidade de trabalhar na área acadêmica
e ele me coloca como seu assistente, e meu
A vida então começa ensinando.
como assistente. Eu termino o meu
estudos. Isso mesmo, veja bem, eu fui ao
USP porque, veja bem, o grego me conquistou.
Completamente, sabe? E então eu fui para
Frequentei a USP e fiz um curso aprofundado lá e
longo do grego ático, que é um dos
os dialetos que compõem a koiné de
que vamos discutir hoje. E então
Fui ao Mackenzie e fiz um
validação ali e, portanto, um
No segundo ano do ensino médio, continuei com um
Mestrado em estudos religiosos
no mesmo Mackenzie, e depois de um
Depois de algum tempo, fui para a PUC e fiz meu segundo curso.
domínio. Então, eu tenho dois.
Mestrados, mestrado em teologia
canônico e agora estou finalizando o
reta final do meu doutorado em
teologia canônica, trabalhando no
campo de exegese do Novo
Vai. Agora, veja só, o que...
O que aconteceu foi que, a partir do
o momento em que Lourenço me chamou para
Eu nunca parei de ensiná-lo.
Então, já tenho quase 25 anos.
ensino sem interrupção
A língua grega, que para mim é assim,
O ministério é um privilégio. E existem
Outro detalhe importante é que
Tem a ver com a história do
A editora Vida Nova, que era a
influência que o Dr. Russell exerceu
na minha vida, no meu ministério, até mesmo
como alguém que buscava conhecer o
Sagradas Escrituras em seu idioma
original. Então, graças a Deus.
Porque eu posso servir, porque, veja bem, eu digo
A próxima coisa, pessoal, é a próxima coisa.
Somos servos, doulos, de
Cristo. É assim mesmo. Vamos direto ao ponto
Grego. Vamos direto ao ponto. Então
é. Você até falou do grande
Russell. Tive a oportunidade de
Conheça-o brevemente também em
algumas reuniões e conferências em
aquelas em que ele participou. Agora, eu tenho
Ouvi uma história, como você.
Estava um pouco mais perto, eu quero.
Confirme. Hum, é verdade que um
Às vezes ele ia ao púlpito sozinho com o
Grego?
Sim. Então, tivemos o privilégio de
que ele era nosso pastor emérito.
Então, todo mês ou a cada dois meses,
Ele veio para pregar. Então, ele
Ele foi lá com o que chamamos de "o
"A pequena vermelha", certo? Ele bebeu o pequeno líquido vermelho.
Olhe aqui. Ele estava vestido exatamente assim.
exatamente como estou fazendo neste
posição aqui. E eu abri o texto e
Com essa tranquilidade, sabe?
Ele estava refletindo sobre o Sagrado
Escrituras.
Que ótimo, que ótimo. Olha, o
As pessoas que estão ouvindo querem
Aprenda a alcançar esse nível. Todos
Ele tem que começar de baixo, certo?
? Teremos que aprender conforme avançamos.
Mas o que vamos discutir hoje é sobre um(a)
O início dessa jornada, não é?
Muito bom. Então, meu irmão, hoje
Vamos falar sobre esse vocabulário, o
léxico analítico do Novo Testamento
Grego, livro que Vida Nova tem
já faz algum tempo e isso é um
uma bênção na vida de muitos
pessoas. Você estava até me dizendo isso
Contando um pouquinho, né?, que você já tem
Tive bastante contato com ele, isso.
Você recomenda? Mas antes disso
Vamos falar especificamente sobre...
Este volume de William Mounce seria
Bem, vamos falar sobre o que é...
léxico. Porque para alguns isso
Talvez eles estejam chegando aqui e ainda não tenham chegado.
tenho muito contato com o estúdio
Eles podem até perguntar aos gregos.
O que significa esse termo, certo?
Então, o que é um léxico, Marcos?
Olha só isso. Então eu acho que
Acho isso bom também, não acha? É isso
Em seguida, vou lhe dizer o seguinte. Você vê,
Essa pergunta faz muito sentido. ?
Porque? Porque estamos falando sobre
léxico analítico, certo?
Então, o léxico é um
Excelente ferramenta, veja só que ótima!
Sim? Dos termos e entradas que nós
Eles apresentam, eles nos ensinam sobre o
identidade de palavras. Lembre-se disso
Um texto é composto por palavras.
Cada palavra possui uma identidade, portanto
Portanto, o que tecnicamente chamamos de
categorias gramaticais, só que existem
Um detalhe: a própria palavra "load" (carregar).
significados, portanto, valores
semântica ou tradução, como por exemplo
Geralmente você entende isso. Mas existem
Um detalhe aí, alguém poderia
Pergunte-me o seguinte: "Ei, mas
Esse trabalho não é o trabalho de um
dicionário?" Bem, sim,
que,
A distinção é a seguinte:
Um dicionário é uma ferramenta de
tradução de significado, de valor
Semântica dos termos atuais. Ele
léxico corresponde à mesma coisa para
línguas antigas, como o hebraico, como
Grego. Olha que interessante.
Então, usamos o léxico de palavras.
pela ferramenta que nos coloca
Olha só que arranjo bonito, né?
que nos ensina sobre o significado de
o que esse termo significa ou
destinado ao tempo em que
Está sendo escrito.
Muito interessante. Então, basicamente
Como você disse, apenas um dicionário.
do que línguas mais antigas. Muito
Esse aspecto é interessante, porque é um
Uma pergunta que alguém talvez já esteja fazendo,
Não? Mas por que não então um
dicionário e seria o dicionário de
Grego, certo? E aqui está um exemplo.
responder. Afinal, o vocabulário é tudo?
O que a pessoa precisa, então,
para este estudo de grego? Ou o quê?
Seria mais útil usar se o
A pessoa é... se alguém estiver nos ouvindo.
E ele diz: "Ah, eu quero começar a estudar."
"Grego"? Será que este léxico é tudo isso?
O que você precisa? Como funciona?
Veja só, essa é a questão para
Eu, né? Então você tem três,
basicamente três fontes principais
para o aprendizado de idiomas, com o
O objetivo, obviamente, é extrair o
texto em seu contexto original, que
que chamamos ou propomos como o
disciplina da exegese. Gênesis é
o ato ou ação de interpretação em
a sensação de que você entende ali o
intenção autoral no momento em que
escreve. Uau! No momento em que
Ele escreve: qual é o primeiro?
ferramenta, certo? O Novo Testamento
Grego. Na verdade, deixe-me fazer um
comentário. Que ótimo trabalho da parte do
Você viu a editora Vida Nova? Vamos,
Temos que admitir. Ótimo trabalho!
pessoas. Veja, o Novo Testamento Grego
o Novo Testamento muito mais próximo
dos originais. Este texto
O mais maravilhoso aqui, eu sei que não é o
objetivo da nossa conversa, mas
Obviamente, você precisa ter acesso a
As Sagradas Escrituras. Lembre-se, o
ponto de partida da teologia
A Bíblia é bíblica. A Bíblia, certo?
Já que estamos aqui
diante da palavra de Deus. O sopro de
Deus está aqui. Lembre-se do que está escrito.
2 Timóteo 3:16. Passe gráfico
theopneustos. Toda escrita é
inspirado por Deus. Portanto, Deus
Ele o codificou. E então nós
Cabe a nós
decodificando o texto, o texto
Grego. Bem, o que é isso?
precisar? Duas ferramentas
importante. Primeiro, uma gramática,
Boa gramática, porque você precisa
Conhecer o formulário padrão. E e e e veja
Olha só, o léxico. E isso
O que é ótimo neste vocabulário é que
Faz parte de um tipo de oferta de
semântico ou conhecimento
significa que isso envolve, que é
a analítica, e que também envolve
...
Era isso que eu ia te perguntar,
Marcos, o que é um léxico analítico?
Certo? Qual a diferença em comparação com
a um léxico comum?
Sim, essa é uma excelente pergunta, não é? Você vê
As coisas estão começando a fluir por aqui, não é?
? Mas é assim que as coisas são. Hoje temos
possibilidades de acesso ao estudo
Palavras, ok? Então, nós temos
o léxico etimológico. A editora
Vida Nova oferece aqui um léxico de
Gringrich e Danker, ok? Esse
etimológico. O que é etimológico?
? A versão etimológica apresenta tudo o que você precisa saber.
lemas em sua forma finita e não declinável
, Não? Portanto, não está conjugado, certo?
Não? E, na realidade, é como quando
Hoje você consulta um dicionário de
Espanhol. É exatamente isso. Então,
dicionário etimológico. Segundo,
dicionário de atenção teológica.
Em seguida, nosso texto de Vida Nova
Aqui em Verbrug, por exemplo, há um
dicionário internacional de teologia,
mas realiza um tipo diferente de trabalho. ?
Porque? Porque ele realiza um estudo
diacrônico. Diacrônico, o termo
composto por Chronos, certo?
Diacrônico, certo? É uma história de
a palavra. Cada palavra tem um
história. E cabe a nós fazer isso.
estudo diacrônico para entender como
um termo como cosmos funcionava, pois
Por exemplo, no grego clássico. Nós
aceito no Novo Testamento.
Teologia. Então, o analítico, o
Analítico é sensacional. Porque?
Só para você ter uma ideia, imagine,
um léxico etimológico contempla
5437 palavras. O Novo Testamento, um
crítico do Novo Testamento, contempla
essas 5437 palavras duplicadas em
138.020 palavras.
Mjm.
Olha só isso.
138.020 palavras. Então, o que é isso?
O que faz a ferramenta analítica? Leve isso
termos flexionados e conjugados
recusou e apresenta-lhe tudo
palavras do Novo Testamento
realizando uma análise lá
morfossintático. O que é isso? Pegar
o termo, por exemplo, um substantivo
E isso lhe diz qual é o caso, qual é a situação.
O gênero, qual é o número? Se for
verbo, tempo verbal, modo, voz, pessoa e
número. Se for uma preposição, o quê?
estojo auxiliar? Se for um advérbio, qual?
Que tipo de advérbio? Mas não faz apenas isso.
. Além de fornecer a análise, também lhe dá...
a forma lexical ou a maneira como ela
Você consultará qualquer léxico.
etimológico. E faz ainda mais do que isso,
Oferece uma tradução. Portanto
Portanto, este relatório analítico da Equipe Editorial
A Vida Nova faz tudo isso e ainda te dá
uma tradução curta do termo
Para ajudar, porque você continua usando.
Olha que maravilha, apenas uma ferramenta.
Muito bom. Então é um dicionário.
só que em vez de apenas encontrar o
palavra, digamos, o verbo amar, eu vou
encontrar amado, amado e todos aqueles
possíveis conjugações. E no caso
também de substantivos, no caso de
Afinal, está no plural, certo?
Essas variações da palavra e não
Ela só é assim de um jeito, não é?
que?
Isso é. E o que também é interessante,
aproveitando um pouco a situação aqui
sofisticação da língua grega?
VERDADEIRO? Em grego, veja o que
Interessante, não é? Nós
Também recusamos categorias
nominal. Recusar, o que é isso?
VERDADEIRO? Está flexionando. Em outras palavras, o
função de um substantivo, de um
pronome ou adjetivo é
determinado por seu design, pelo
Demissão, certo? Para o
conjugações desses elementos
nominal. E o que é tão fantástico nisso?
? O bom é que o termo pode
estar em qualquer lugar da frase.
Então, se você pegar um texto simplesmente
Ali, aquele que faz, certo?, uma linha de
Grego, uma linhagem portuguesa, eu acho.
que as pessoas o conhecem como
uh interlinear, veja
a posição de um substantivo e você
Você sabe muito bem, porque também
Você conhece o idioma, uh, pode ser em
qualquer lugar, ou seja, um assunto
Pode até vir depois do verbo.
em grego, mas você saberá disso pelo
análise. Você sabe por quê? Porque
Você tem uma ferramenta que lhe dá o
análise de qual é a sua função. Por
Essa foi uma boa pergunta, não foi?
As ferramentas devem ser usadas em conjunto.
Portanto, o vocabulário deve ser usado.
junto com a gramática, porque você vai
Ali, você pega o nominativo. O que é o
nominativo? Você consulta o livro de gramática,
Você identifica ali qual é a função.
a partir do nominativo e você saberá que é o
sujeito dessa frase.
Uhum. Perfeito. Então, tudo começa.
com o Novo Testamento grego, com o
texto que iremos avaliar em si mesmo.
Até mesmo a edição que você mostrou lá,
Aquele que você estava elogiando é da Vida Nova.
Já gravamos um podcast sobre ela, que você pode conferir aqui.
. Quem quiser dar uma olhada,
pesquisar por "Novo Testamento Grego" em
nossos episódios de podcast e você poderá
Ouça nossa conversa. Foi muito
bom. E você também mostrou o
Gramática Lourenço Stélio Regga,
que também é de Vida Nova, um livro
que usamos bastante; Eu usei isso no
seminário e outras pessoas que conheço
Eles também recomendam. Excelente
livro e mais uma grande obra de Vida Nova,
Este é o vocabulário do episódio de hoje:
Este Léxico Analítico do Novo
Novo Testamento Grego, para que as pessoas
consegue, hum, identificar o significado?
das palavras ou de seu uso, não apenas no
forma lexical, forma de dicionário,
mas como é conjugado ou declinado.
Muito interessante. Muito interessante. Apenas
Só para você ter uma ideia, apenas um comentário.
Certo, aqui está.
Eu uso aquela gramática do Lourenço
por quase 25 anos. Para que você
Me dê uma ideia, eu até já memorizei o
páginas; Abra nessa página e pronto.
Tenho tudo isso na minha cabeça.
Excelente material, não é? Hoje é um
referência no território nacional.
Uhum. Muito bom, muito bom. Você tem tanto
dito que você já sabe até mesmo o
Não há referência bíblica! Página como esta,
O terceiro parágrafo diz o seguinte.
Muito bom. E agora, este léxico em si,
Essa em específico, né? Porque
Conversamos sobre a importância de ter um
Texto do Novo Testamento, um
gramática e vocabulário. O léxico
analítico em si mesmo, para que tipo de
Para quem é essa pessoa? Para quem é isto?
Que tipo de material?
Olha, eu gosto de pensar que o
Ferramentas despertam dentro de nós,
Aqueles de nós que amamos o texto, o desejo de
aprofundar. Então, veja só
Interessante, não é? Uma pessoa que
quer realmente entender o texto,
obviamente terá acesso ao Sagrado
Escrituras. No início, fez
A que ele tem acesso? Ao texto em português.
Mas veja, hoje temos 58 traduções.
de diferentes famílias da Bíblia em
Português. Eles não são iguais, eles são
semelhante. As traduções ou o
A própria tradução já é uma tarefa.
a hermenêutica já é uma
interpretação. Porque? Porque
Estamos falando de duas línguas.
diferente. Então, quando você e eu
Acessamos, por exemplo, dois, três, quatro, dez
diferentes versões, vamos cair em
uma situação que todos hoje
Ela percebe e fica com aquela pequena dúvida.
Porque veja bem, as perícopes, as
porções, o texto, são
Semelhantes, mas não iguais. Há
diferença entre eles. E então o
A questão é: o que eu faço agora?
As traduções? O que é ideal?
para aquela pessoa que é
Aprender, o que está crescendo?
Então, idealmente, seria possível acessar, como
Você disse isso, referindo-se ao texto original. Acessando
Em relação ao texto original, o que será usado?
encontrar? Com as palavras conjugadas,
Não? "Então eu imploro a você", certo? "
Eu, um prisioneiro, para que eles andem de um jeito
digno." Lá você vai para o grego, e lá está o
Termo conjugado e flexionado. Nisso
Espere, o que você tem para hoje?
Você tem disponibilidade? Hoje você tem como
Acesse as análises e tire suas próprias conclusões.
entrada que é declinada, conjugada,
Vá para a seção analítica, exatamente como
Ele aparece lá, procure e faça o
análise acessando o outro
Essa ferramenta é a gramática. Por
Portanto, você consegue entender o que...
Isso está acontecendo em vários lugares.
possibilidades e traduções que você tem
hoje. Portanto, o ponto de referência é sempre
Será sempre o original. E nisso
Nesse sentido, você tem uma excelente
ferramenta. Outra coisa importante,
Amigos, é preciso, ou seja, não é.
flutuante, não. É preciso, é.
consolidado. Costumamos dizer no
academia que se cristaliza.
Interessante. E por que isso está em
O trabalho específico de William Mounce é um
Ele é um bom analista, tem um bom vocabulário.
analítico? Então, ah, o que acontece?
Este léxico tem alguns
Funcionalidades, tudo bem? Então
Quais você precisa considerar?
Estas são as características disto
material, porque você tem razão. Há
outros, até mesmo na linguagem
estrangeiro. Mas Mounce, tão excelente quanto ele.
gramático, um profundo conhecedor do
norma educada que produz material de
Uma referência no mundo atual, não é? Ele
Ele é médico, ele é ele
Ele é americano, ele se classificou, ele
Ele propôs, não foi?, um material que tem
Algumas funcionalidades aqui.
Então vamos lá. Em primeiro lugar,
Certo? Ele o coloca, assim como nós.
Falando aqui, cada uma das formas
músculos flexionados que ocorrem em qualquer
parte do Novo Testamento, qualquer
trecho do Novo Testamento, você
Você terá, nós chamamos isso de «
"Analisar", certo? É uma expressão.
técnica que usamos quando você tem um
análise morfológica completa.
Então pense nisso. Um autor que
Assumiu todas as formas, todas as
preenchendo os formulários, ele os colocou em um
vocabulário, né? E
qualquer palavra que encontrarmos no
Novo Testamento Grego, o
Encontraremos isso no documento analítico, pois
que você tem interesse em análises. E veja
Que ótimo, ele cuidou de tudo.
Organize isso. Chamamos isso de entrada em
Em ordem alfabética, certo? Uma obra
Onde ele vai, destrinchando tudo ali,
Certo? Todas as palavras do
do ponto de vista da gramática, do
Educação padrão, certo? Enfim, tudo isso
Informação. Em segundo lugar, ele propõe
para você a possibilidade de rastreamento
diretamente o significado de
prazo. Chamamos a isso de lema.
L-e-m-a, m-ma, e é mesmo, não é?
O valor que um termo possui. Porque
Pense nisso comigo, uma palavra é uma
mera representação gráfica de um
conteúdo que o sustenta. Ou seja,
Você pega uma palavra, qual é a
Qual o significado dessa palavra? Então
Sempre diremos: depende do contexto.
. Então ele cuida de
mapeie isso e coloque o termo mais adiante.
próximo ao contexto do Novo
Vai. Porque? Porque o jeito
flexionado é imediatamente
relacionado ao seu significado. Não é apenas
o que o termo propõe em termos
de função, mas tem uma origem
Aqui, certo? Chamamos esse formulário de
lexicográfico, certo? E então você vai, e
O que é ótimo no trabalho da Mounce é que
Isso lhe dá acesso rápido a si mesmo. Você vai
Acesse as raízes rapidamente.
Até ele se cuida, né? Isso é
O próximo é o próximo, certo? Em
Você tem grego, assim como em português.
, o ponto de partida que é a raiz e
Você tem os desdobramentos das raízes,
que chamamos de forma radical ou cognata.
Você geralmente apresenta alguma irregularidade.
. Ele se preocupa em apresentar
verbos irregulares, formas superlativas
e vocabulário difícil
classificação. Então ele é muito
Cuidado, ele é muito competente. Terceiro
lugar, propõe algumas palavras
como ponto de partida, porque veja bem, é
A questão com as línguas é que
Você tem, por exemplo, um adjetivo
derivado de um substantivo. Então,
Eu tenho ágapetos, por exemplo, uh, ágape.
Então você tem substantivo, verbo,
adjetivo. Ele cuida de
para nos apresentar equivalências e
Traduções diretas, certo? Quero dizer, 
Não? Então, é isso mesmo, certo? Faça um
identificação de seu significado mais profundo
essencial. Porque? Porque o objetivo deles é
Esse não é o ponto, esse não é o
mirar. Você tem outros tipos de material
Para isso, mas ele quer fazer isso.
Ali perto, certo? Tenha um bom dia
acesso rápido ao termo
Significa algo, não é? Outra coisa ótima que
Propõe um sistema de numeração,
Não? Essa numeração, que é GK,
Nós o colocamos, certo? Então, não? Quando
Você tem uma comparação cruzada imediata de dados.
Ali estão as concordâncias, certo? Então
Você tem a possibilidade de seguir o
entrada, certo? Outra coisa também
Interessante, não é? É que faz um
alinhamento com a edição crítica,
com as edições críticas que você tem
atualmente. Em outras palavras, você tem o
formas flexíveis e hoje você tem um
referência a um texto consolidado,
reconhecido mundialmente como o
Uma ferramenta para o exegeta, não é?
Alguém pergunta, mas o texto
O grego não é a mesma coisa? Sabemos que não.
É a mesma coisa. Por exemplo, hoje você tem
uma discussão acadêmica sobre um
texto chamado receptus. O receptáculo
Tem 3.000 palavras a mais que o
edições mais antigas, como esta da
Vida Nova e como edição crítica,
Por exemplo. Então, o receptáculo
apropriação de documentos do século XII
e XIII, portanto, tem um maior
volume de palavras. É por isso que o
traduções que são baseadas no
Receptus tem 15% mais conteúdo.
. Você percebe? Agora, Mounce é
Ter cuidado para fazer o quê? De
trabalhando com os textos mais próximos de
Os originais, certo? E então, 
O que está acontecendo? Obviamente você tem um trabalho
de tal magnitude, veja, de um nível
Eu diria que é um acadêmico único.
Que ótimo, garoto! Que trabalho fantástico!
Interessante, não é? Confesso que
Eu ainda não a conhecia. Mas é um
Uma obra que encanta com sua descrição.
Na verdade, se você quer alcançar
essa compreensão de como cada palavra
que você encontra lá que é conjugado ou
Recusado, é um trabalho muito interessante.
Como utilizamos este trabalho no
prático? Poderia nos dar um exemplo?
como o aluno irá assumir e
Você usa esse vocabulário no seu dia a dia?
Olha que bonito, já tem um pouquinho de
leitura, e aqui vou colocar um
Requisito, né? Seria importante que
Você teria pelo menos uma introdução a
sistema alfabético da língua grega,
Não? Alfa, beta, gama, delta, eh...
VERDADEIRO? Eu, você sabe que eu até criei
uma pequena canção para ajudar o
Os alunos devem memorizar o alfabeto, certo?
Alfa, beta, gama, delta, épsilon...
Porque? Porque é assim que chegará ao
Faz sentido, não é? Alfa A, beta B, gama
G e assim por diante. Então, em
Em primeiro lugar, ele precisa ter um
Pouca leitura. Por que isso precisa acontecer?
Você tem algum material de leitura? Porque o objetivo é
que dá acesso, obviamente, ao artigo em
Grego. Então, tudo começa com o
Grego, não há como escapar. Outro
Algo que sempre ensino aos meus
 estudantes
É isso aí: a melhor coisa que você pode fazer é
aprender de verdade como construir um mapa
analítico. O que é um mapa?
analítico? O mapa analítico é
É exatamente isso que esta análise faz.
que consiste em pegar cada termo e colocá-lo lá
suas informações. Olha, esse vocabulário...
Oferece quatro informações importantes.
. Primeiro, a forma consolidada,
cristalizado, canônico que está no
Novo Testamento. Eu sempre dou isso a eles.
Boas notícias para os estudantes, sabe?
Olha, o texto está pronto, então
Ninguém se preocupa pensando que eles terão
Produzir a Bíblia. Ninguém vai
Produzam a Bíblia aqui, certo? Você não vai
para produzir texto em koiné, não isso
Você vai conseguir. Você não vai conversar em koiné.
Sua tarefa é identificar o que já existe.
Está feito. Porque? Porque você quer
Extrair a mensagem. O autor, quando
materializa sua intenção, coloca-a em
um código. Então, nosso objetivo
Aqui, sua pergunta é a pergunta para
meu. Porque? Porque o objetivo é
Acesse a entrada, acesse o
palavra, identifique qual é a sua
identidade, qual é a sua função, o quê
é a sua forma lexical e como eu proponho
Uma tradução ali, nesse contexto.
Então, o vocabulário neste ponto, você
Isso lhe dá tudo o que você precisa para fazer
Este mapa analítico.
E o fluxo para esse processo de criação
Este mapa analítico, usando o
o próprio léxico. Então, a primeira coisa
Você disse: "Ah, qual é, a pessoa tem..."
ter essa noção da ordem de
alfabeto para poder encontrar o
É isso aí, né? Mas vamos em frente.
Então, a lógica seria: o aluno
Ele está lá, está estudando o Novo
Novo Testamento Grego e se depara com um
palavra da qual ele não tem certeza e
Então ele consulta o dicionário para verificar.
Seria esse o caso?
Nossa, que ótimo! Hum, imagine isso
Em seguida, imagine alguém que
Está apenas começando e é
Importante, não é? Reforçamos aqui
seu discurso e o meu, o nosso
Conversa desde o início, certo?
É importante que você esteja ciente de
que o texto está envolvido em um
norma educada. Hum, dizemos que é um
estrutura de comunicação viável que
Existe ciência que comprova isso.
VERDADEIRO? Então, né? É isso
O que você está dizendo, certo? O
A palavra tem uma identidade, vamos pensar.
Em um verbo, certo? Então você tem
um verbo, esse verbo está no presente do indicativo,
Está no modo indicativo, na voz ativa.
. Mas há um porém, não é? Quando
você, o primeiro contato que você tem com
A Bíblia está em português. E então,
Se você quiser fazer uma análise
comparativo em outras versões, você
Você perceberá a diferença entre
eles. Então, o que você faz? Você vai para
Grego. É aí que entra o que você disse.
Então, a primeira coisa é ter o
verso em grego. E então veja,
Você quer saber, então, o que é isso?
palavra? Então, primeiro pegue o
Vou parar por aqui, pegue o ingresso, imagine
Que seja o verbo "eh leg". Vou ter um
Por exemplo, eis o que vou fazer com você.
Eis um exemplo. Legy. Legbo, né?
? Mas há um porém, ainda não.
Você sabe que é um verbo. Então você vai
Pegue esse bilhete, você vai consultá-lo.
Em ordem alfabética, alfa, beta, gama,
delta, épsilon, zeta, eta, teta, iota
, kappa, lambda. Lambda, le. Eu vou para lá.
para a esquerda. Perna, eu a encontro. Quando
O que encontrarei lá?
no léxico? Olha que legal! Eu vou
Para encontrar algo assim, procure. verbo no presente
indicativo ativo, terceira pessoa
singular. Uau, eu já pulei!
conhecimento aqui. Porque? Porque
Agora eu sei que é um verbo e que é
no presente do indicativo ativo. Ou seja,
, é a hora atual, o modo é o
modo de certeza e o sujeito executa
a ação. Amigo, o processo
Esse processo de comunicação já está acontecendo no
processo. Você já está começando a
interpretar o texto. Olha que lindo.
Então o vocabulário não para, ele continua. Chá
confere a forma finita e não flexionada que
É Lego. Mas há um porém. Então
Você diz: "Certo, mas o que é perna?" "
O que significa "perna"? Você vai abaixar um
Não tem muita coisa ali, né? No
Você encontrará uma sequência de Lego. Quando
Procure por Lego, isso lhe dará o
Possibilidade de significado de Lego. EU
Eu falo, eu digo, eu proclamo. Isso lhe dará
Algumas possibilidades. Então você diz:
"Bem, eu digo, logo ele diz ou
Ele está dizendo... Ok, você está aqui.
lá para uma configuração necessária
para que você entenda, pelo menos, que
palavra. Se você tem tempo, você é feliz.
, animado, você vai um por um, opa,
desculpe. Você vai um por um, você vai um por
Um, certo? Não, aí você tem o cosmos.
por exemplo, ou ho anthropos ou ho doulos
todos substantivos, mas isso lhe dirá
substantivo, nominativo, masculino,
singular. E é aí que você começa a entender.
A seguir: Do que preciso agora? O
gramática. É aí que entra o quê?
Você perguntou. Depois do vocabulário, eu vou
à gramática. Para que preciso disso?
Gramática? Porque a gramática nos diz
irá dizer o que é este termo.
comunica, por exemplo, no presente do indicativo,
imperfeito, futuro, aoristo. Pronto!
Você vai perceber uma coisa. Uau, isso seria...
Bem, se eu pudesse entrar em mais detalhes. Lá
obviamente né Marcos de Almeida, grego
koiné, vamos estudar, que tal?
Muito bom. É assim mesmo. É assim mesmo. É um
Ainda há um longo caminho a percorrer, não é? Não é o
a coisa mais difícil do mundo, mas
Também exige esforço. É
Interessante, não é, Marcos? Nós éramos
Estamos falando aqui sobre o quão comum é isso?
que a maior dificuldade para alguém que
Ele estuda grego, na verdade, não seja o
O próprio grego, mas o português, o
entendendo que a pessoa tem de
Sua própria língua, não é mesmo? Você
Como professor, você já vivenciou
Muito disso?
Sim. Na verdade, eu sou eu sou
Eu sou um professor desse tipo.
que você está vendo aqui. Muito calmo,
Muito relaxado. Sou um facilitador, não um facilitador.
Sou alguém que causa estresse no aluno. Ei,
Eu deixo o aluno muito calmo porque ele
Ele já chega tenso. Porque?
Uhum.
Ele está chegando. Não, você não tem essa dúvida.
. Para você ter uma ideia, eu tenho
um lema; se algum dos meus alunos for
Ao assistir ao meu vídeo, cheguei a um lema como este.
Estude grego. Estudar grego é como pão.
comido, com açúcar, com leite
Resumo acima. Mas não é isso.
O grego é fácil, não é?
Mas o estúdio pode ser muito legal.
Muito bom, muito engraçado e meu
As aulas são muito divertidas, não são?
Ei? Eu realmente descontraio o ambiente.
Porque? Porque, gente, é o normal, é
A regra é a ciência. E a ciência
Isso envolve, pessoas, aprofundando-se mais,
conhecimento. E eu sou esse tipo de pessoa.
um professor que não deixa escapar nada, ele
Eu dedico tudo ao aluno; Ele nunca fica sem nada.
nada. Outra coisa, não estou pressionando ninguém.
ao aluno. Eu não, eu não jogo o
Não, não é um fardo. Você sabe o que eu faço? EU
Eu vou com ele, estou ao seu dispor, eu, eu
Ainda estou com ele e estou lá desde o começo.
Estou adotando a seguinte abordagem, certo?
Você sabe para que serve isso.
Categoria? Por que? Porque o
A questão, como se costuma dizer, é a
correspondência, a referência. Porque
Veja bem, se eu vou propor uma gramática...
Em grego, ele precisa saber o
exceto pela gramática de sua própria língua.
. Agora, temos uma lacuna aqui.
Então, quando eu fizer o pedido de casamento lá, pessoal,
Você sabe, né? Para quê?
uma conjunção subordinativa serve para isso
Tem uma função hipotáxica, não é?
?, que é o que significa dependência, aí está.
Eles estão bloqueados. O que é um
Para que serve um pronome? Qual é a função de um advérbio?
? Então eles vão perceber. É assim mesmo.
. Então, porque ali, o que é isso?
O que você percebe? Você percebe, né, por causa do
Minha abordagem é que existe uma necessidade.
de subir de nível e que subir de nível o
Eu faço, professor Marcos Almeida.
Sem problema, estou aqui para ajudar.
. Então eu nivelo o aluno, lá
Eu acrescento o grego, e pronto, aprendemos.
É assim mesmo. É aquela coisa, é algo que
Vale a pena, mas exige esforço.
Então,
Exige muito,
Precisamos mesmo nos dedicar a
estudo do próprio texto, porque é o
Fonte, é isso que queremos, né?
Para aprofundar o conhecimento da palavra de Deus. E
Para isso, se você estiver começando de
zero, eu me lembro de quando eu era
Estávamos aprendendo, estávamos tirando notas.
pequeno e nós tentamos
decodificá-los. E é realmente como
Você disse que está analisando palavra por palavra,
tentando entender cada um deles
palavras. Se você ainda não sabe o quê
Você tentou aprender memorizando
declinações, conjunções, em suma,
as conjugações, porque você vai para um
analítico destes para encontrá-lo e
Em seguida, você consulta a gramática para entender.
O que significa essa morfologia, e assim por diante?
Você está progredindo, não é? É um trabalho.
Interessante, mas, ah, muito útil, e
Não há nada mais gratificante, na minha opinião.
do que se esforçar tanto e depois desistir
frutas. Você, eu me lembro de quando eu era
lendo meus primeiros versos em
Grego, foi algo sensacional, não foi?
Não? E o que se segue é importante, não é?
Não? E você, como alguém que conhece o idioma,
Você sabe que a linguagem, a ferramenta, não
Tem um fim em si mesmo, não pode
Podem ficar com ele, pessoal. Porque? Porque o
O objetivo de estudar grego é, pessoas,
o trabalho interpretativo. Mas o trabalho
interpretativo, especificamente o
exegese, a exegese, por
Por definição, é a extração de
texto em seu contexto original, portanto
Portanto, trata-se de acesso à mensagem, ao
mente, à vontade de Deus a partir do
código que Ele escolheu para
Para materializar sua mente e sua vontade.
Então, finalmente, o estudo do grego.
E no final, acaba se revelando essencial.
Para aqueles que desejam produzir
teologia. Porque veja bem, um curso em
A teologia precisa conferir um diploma.
Da teologia ao estudante. E assim por diante
ter competência em teologia, o
a produção da teologia deve ter
como ponto de partida o Sagrado
Escrituras, não teologia. Você não
Nem deveria você se dedicar à teologia bíblica.
Começando pela teologia. Teologia
feito a partir da teologia é
dogmático, sistemático. Então,
A teologia bíblica parte do quê?
Você está dizendo. Compreendendo o texto
O original é o melhor, o mais...
Você certamente terá o que precisa para o seu crescimento.
.
Muito bom. Você tem algum texto?
específico, ou melhor, uma palavra
uma específica que você ache interessante
para mostrar como isso faz diferença
Um léxico como este?
É assim mesmo. Olha, pensa, eu vou tirar uma foto.
Gostei muito deste trecho do sermão.
das montanhas, eu realmente adoro isso
Sermão da Montanha. Então, são dois.
passagens, vou falar sobre uma
Rapidamente, e depois falarei sobre o outro.
A primeira passagem é quando Jesus diz
o seguinte: "Não pense que eu tenho
vêm para abolir a lei, isto é, o nomos
ou os profetas; Não vim para abolir
mas para cumprir." Esta palavra cumprir
, traduzido para o português, tem um
um significado um tanto ambíguo, como se para dar
essa ideia de obedecer, de executar,
etc. Mas o termo em grego
É pleroo. Olha que interessante.
Primeiro, o léxico lhe dirá o que é.
pleroo. Em segundo lugar, irá informar que é um
Verbo no aoristo, infinitivo ativo. Ele
O infinitivo é usado quando se utiliza o verbo "to" (para/em inglês).
Para nomear a ação, certo?, para o
pleroo. OK? E o aoristo, uma ação
completo. Então, você tem o
Informações que você precisa ler. Agora,
O que significa pleroo? Plero
Significa encher até o ponto de
transbordamento. Portanto, pleroo,
pleroma, transbordamento. Não pense
que eu vim destruir, aniquilar.
Eu não vim para destruir. Eu cheguei a
transbordar os sentidos. Portanto,
tudo o que virá a seguir no
Capítulo 5, "Você ouviu que foi dito a
os antigos, mas eu lhes digo", é o
pleroo é a ação completa,
terminado, mas é uma ação nomeada.
. Isso é ótimo porque o vocabulário
A análise de dados fornece as informações que
Acabei de te entregar. Então, se você quiser
Para aprofundar o assunto, você retorna a Vida Nova e
Você investe nesse material excelente.
Talvez façamos outro podcast sobre
o Dicionário Internacional de
Teologia de Verburg. Sensacional. Outro
A propósito, ferramenta Vida Nova,
O povo de Vida Nova são campeões em
fornecer material de qualidade hoje em
dia, sabe? Para a academia. Outro
texto que eu quero vincular, que tem um
O texto tem pouca relação com isso.
também do Sermão da Montanha, Mateus 7
: 21-23, quando muitos chegam naquele
dia: "Senhor, Senhor, tal, em teu
"Em nome de Jesus, nós profetizamos." Jesus
Ele se vira para eles e diz: "Bem, mas..."
Eu não sei quem você é, você
que praticam a iniquidade." A palavra
Iniquidade em grego é anomia. Anomia
tem um "a" privativo, nomos é o
privação da lei, a privação de
mensagem, a privação da mente e de
a revelação de Deus. Então o
O início ali naquele texto é aquele que
Ele se priva da lei e, ao se privar da
lei, priva seu público, priva ali,
Certo? À sua igreja, à sua comunidade de
receber o quê? A mente e o coração
de Deus. Então, assim, e o que é
Ótimo, porque você pega, imagine, você pega o
Qual é o significado da palavra iniquidade?
O que você acha? ruim, tudo bem, mal.
Só que as coisas são um pouco diferentes por lá.
mais profundamente, porque veja bem, Jesus não fez isso.
Ele veio para abolir, para destruir a lei. Apenas
Há um detalhe, não é? Pessoas
Hoje em dia eles não fazem a lição de casa, eles não fazem o
Pregar a palavra é um trabalho, não é?
Porque a pior coisa que pode acontecer, irmão, é o seguinte:
Hoje, trata-se de uma pessoa criando um
tese, crie um sermão e vá para o texto
cristianizar sua tese. É isso.
A pior coisa que pode acontecer, que vai contra o
máxima da reforma. Ouça o texto
E então ele profetiza. Então, quando
Jesus diz: "Oh, eu não sei quem são eles."
tu, mas em teu nome profetizamos.
. Profetizar é pregar.
VERDADEIRO. Oh sério? Oh sério.
É verdade. Você sabia disso? Isso me assusta.
, irmão.
Definitivamente. Cuidado, o zelo que devo ter
ter,
o zelo que devo ter pela palavra,
amigo.
É assim mesmo. E esse zelo também nos guia
ao estudo desta língua, que é a
idioma base. E isto já é importante.
Você falou um pouco sobre isso, mas eu acho
O que é importante ressaltar.
Será que estamos dizendo isso porque não sabemos?
Temos boas traduções em
Português? Temos? Podemos confiar?
nas traduções que temos em
Português?
Sim, é verdade. Uau, excelente, excelente
Pergunte, porque é assim que funciona, veja, vamos lá.
lá. Hoje temos, eu cataloguei
Porque é a minha área de atuação, certo?
, pessoas? Sou cientista textual.
Não? Sim, eu trabalho nisso, eu sou.
Pesquisadora da CAPES, em resumo, minha
Esse é o trabalho, ok? Então
Cataloguei 58 traduções que temos.
hoje. 58. Eles não são iguais, são diferentes.
Mas são traduções excelentes. Não
Gosto dessa abordagem, respeito-a.
Tudo bem? Mas eu não gosto disso.
abordagem de alguém que diz: "Não, eu vou
ao texto porque nossas traduções
"Eles não são bons." Pessoal, esperem, pensem.
Comigo. A tradução é feita por
uma comissão de pessoas de altíssimo escalão
competição, acesso ao melhor
documentos que podem ser acessados.
diretamente do original e também em
uma enorme quantidade de tempo. Mas você diz: "?"
Mas por que existe essa diferença? Porque
da distinção, hein, da linguagem,
pessoas. Por exemplo, vou te dar um
exemplo. A língua portuguesa não
Abrange dois tempos verbais gregos.
, que é perfeito e o
mais-que-perfeito. Não existe
Correspondência em português. ?
Então, o que ele faz?
comissão? Você tem que escolher um.
decisão. Tome a melhor decisão que
Pode ser, mas ainda é um
interpretação. Outra coisa interessante
Estas são as diferenças, por exemplo, que
Você tem isso no idioma. Quando a linguagem
O grego oferece mais palavras do que o grego.
Português. Vou te dar um exemplo.
um exemplo. A partícula sim, certo?
Se vocês se levantaram junto com
Cristo. Essa está em português.
ligado a um verbo no modo subjuntivo,
Qual é a possibilidade, a dúvida?
VERDADEIRO? Só que em grego não é assim.
Por que não? Porque o verbo lá
Está no modo indicativo. Você
Eles ressuscitaram, e se você entender isso, procure por
As coisas acima. Então, a resposta é sim.
diferente. O que faz o grego? Ele
Apresenta duas partículas. Um jeito
indicativo, outro modo se subjuntivo.
Então, entenda isso. E veja,
Nosso léxico analítico mostra que,
Tudo bem? Se você fizer o teste EI, ele lhe dirá:
veja, partícula eh conjuntiva usada
com modo indicativo. Olha só isso!
interessante. E é aí que a coisa muda.
completamente. Você conhece essa história?
? O diabo conteve Jesus. Sim
Você é um filho de Deus, negativo. Lá
Ele está fazendo uma declaração. Você
Você é um filho de Deus. E se você, né?
Você já está ciente disso?
Olha só isso. Então, veja só
interessante. E você diz: "Então
Nossas traduções são boas? Sim,
Eles são." E outra coisa, lembre-se que
A tradução tem um começo. Ele
O princípio é: vamos priorizar o
idioma do receptor. E você diz, mas
O que isso significa? Em seguida, o estudo,
O estúdio ficou apenas com as ferramentas.
Qual ferramenta? Que ferramenta,
Por exemplo.
É ali mesmo. Acho importante que
Vamos enfatizar isso, porque
Sempre temos esses alunos de
primeiro semestre de grego que eles querem
comissões inteiras corretas que
Eles fizeram uma tradução, dizendo: "Não"
Mas eles estavam enganados quanto a isso.
"Por esta razão e por aquela razão." E nós temos
Ter muito cuidado e muito medo.
Nesse aspecto, porque são pessoas que
Eles dedicaram suas vidas ao estudo do idioma.
tomando esse cuidado ao interpretar e
Eles se juntam a vários outros para fazer
uma interpretação. Claro que podemos,
Faça comparações com muita cautela.
Entre traduções, acesse o idioma.
original e veja: "uau, parece que isso
O texto está mais próximo do que o
texto original." Mas tudo isso deve
a ser feito com muito cuidado e sem
menosprezar o trabalho dessas pessoas
dedicado também, né? Eu acho que
Isso é sempre uma ressalva.
Algo importante que devemos acrescentar.
Tem um detalhe, sabe? Há um detalhe
Importante, não é? O momento em que
A tradução foi concluída. Porque veja bem, eu
Tenho 62 anos, certo? Como eu te disse,
Quando penso em 40 anos atrás, o
a maneira como os jovens
eles se comunicavam, a maneira como
Eles articularam a linguagem, foi um pouco
diferente dos de hoje. É diferente.
Então, veja, imagine uma tradução.
feito por um comitê há 10, 15, 50 anos
anos; Nossa língua tinha um
Configuração diferente. Então, não
É bom fazer esse tipo de coisa.
comparações. É um caminho ruim. Outro
coisa, quando o aluno chega à sala de aula,
Vou te dizer uma coisa: você não é
Estou aqui para fazer traduções. Não
Você está aqui para traduzir o texto.
Você está aqui para ler o texto e fazer
o trabalho interpretativo. Porque?
Porque não conseguiremos alcançar isso sozinhos.
a dimensão das comissões. Não
Existe uma maneira. Então você continuará
pregando com o Almeida atualizado,
Com a NIV, ou qualquer que seja a versão, você continuará
usando-o. Você só precisa
Fazer aquele trabalho que você mencionou.
Então veja, quando eu vou para o
Exegese, por exemplo, exegese é
a disciplina que usa exaustivamente
A analítica, certo? Então o
A exegese exige muito na sala de aula.
etc. E então veja, quando o
Quando o aluno alcançar a exegese, ele terá
para realizar esse trabalho braçal
comparação entre traduções.
Perfeito. Agora, uma pergunta que talvez
surgem na mente de alguns
nossos ouvintes. Dada esta função
da seção analítica de: "Tenho dúvidas sobre
Que palavra é essa? Vou analisar os dados.
Para identificar qual deles é, o que é
morfologia e depois continue com o
estudos." Numa época em que
Temos logos, até mesmo inteligência.
ferramentas artificiais e outras
digital, por que isso faria sentido?
Usar um livro como este?
Muito bom.
Você, como professor(a) que recomenda isso
trabalho, por que faz sentido usar um
Funciona assim?
Olha, a primeira coisa que vou deixar clara é a seguinte:
Aqui, e meus alunos sabem disso, eu
Eles sabem que eu entendo de tecnologia, cara. Meu
Eu gosto de tecnologia. Eu gosto de usar
Equipamento excelente. Se eu tiver o
Nessas condições, é claro que vou usá-lo. Ei
Eu gosto, gosto de ter um bom.
máquina, uma boa equipe. Eu tenho, bem,
Logos, eu tenho outras ferramentas.
Análises, eu tenho um bom celular,
Tenho meus monitores de suporte; no fim,
Sou um entusiasta da tecnologia, sou um cara jovem.
velho. Mas há um detalhe, há um
Em detalhes, sua pergunta é mais profunda.
Além de ser uma excelente pergunta,
Isso deve nos levar a uma reflexão.
em detalhes sobre o processo de
aprendizado. Então, a questão é
mais sério, porque não se trata apenas do problema
para consultar. Eu também ofereço consultoria.
Todos consultam. A questão não é
É isso. A questão é o que isso implica.
Isso faz parte do seu processo de crescimento.
cognitivo, nas elaborações, no
concatenações. Então, a primeira coisa
Quer dizer, uma das primeiras coisas que
Estou abordando essa questão neste contexto.
É o seguinte: o melhor instrumento
O aprendizado de hoje se chama papel e
pena. Pessoal, é o aspecto físico. Porque
? Por causa da constituição mental.
A mente não consegue distinguir uma tecla da outra.
. Ele não consegue notar a diferença. Uma chave é uma
pequeno quadrado. Agora, quando você der mais detalhes,
Quando você escreve, você está criando.
Então, em primeiro lugar, eu gosto do
assunto. Bem, é óbvio que eu gosto do
assunto aqui. Outra coisa que eu defendo
o papel. Por que defendo o papel?
Porque o papel tem um
característica essencial com a qual
Todos concordarão comigo.
Evite distrações. Amigo, quando
Você está em um ambiente aqui, por exemplo
No ambiente Streamyard, eu tenho
outras janelas abertas e quando eu estou
Enquanto trabalho, por exemplo, eu abro até
mais quatro monitores. Eu sou muito
acelerado nesse sentido. Mas existe um
detalhe, isto aqui é um
Ferramenta de distração. Então,
Olha, em um estudo, eu gosto do
papel. Porque? Porque eu assumo o papel
E não vou me distrair com mais nada.
Vou me concentrar no texto. E para
Para você ter uma ideia da gravidade da situação.
o tema no campo da distração,
Já existem estudos fora do Brasil, e
Na verdade, já é um aplicativo, é um
Pratique a remoção de equipamentos digitais.
Porque? Porque estão no caminho,
As competências estão diminuindo.
aprendizado. Veja como ele está sério. Não veja nada.
avançar.
É por isso, é por isso, veja, o papel é
Pessoas insustituíveis, não é? Bem, lá
Eu tenho meu próprio lado pessoal, eu gosto do
Tem o cheiro e tudo mais, mas é mais do que isso, não é?
VERDADEIRO? É isso que eu gosto.
Essa parte nostálgica é realmente incrível.
sempre o ponto forte. Sim.
Não, você sabe que eu vou
Por falar nisso, tenho muitos alunos, muitos
estudantes jovens, quando digo jovens
Eles têm 18, 19 anos e dizem: "Não,
Professor, eu entendo por que eu
Eu também gosto do cheiro de papel e
tal".
Não tem como você não gostar, não tem mesmo.
.
Agora, o que me afeta?
Essa necessidade de acelerar faz parte disso.
Acho que acelerar não é bom, né?
? Eu o uso novamente. Mas existe um
detalhes, pessoal. Se você realmente
Eles querem seguir um processo de
Aprender é bom, é um momento para isso.
em que você olha, para, abre e você
foco. Não há nada aqui que vá...
Distraia-se, exceto com aquilo que lhe interessa. ?
Você sabe disso? Chamamos isso de foco.
VERDADEIRO? Chamamos isso de não.
negligenciando as habilidades de
aprendizado. O que significa negligenciar? É
Perder o foco, perder a atenção.
É verdade.
Então eu digo, veja, o livro naquele
Nesse sentido, veja bem, é insubstituível.
Então eu diria,
Com certeza.
Olha, outra coisa, eu peço ao aluno para
não utilize ferramentas digitais enquanto
Ele estuda grego. Eu digo a ele: "Olha, evite
Isso porque o objetivo é para você.
Acesse e faça o trabalho você mesmo
"procurar". Você conhece a expressão "pesquisar"?
? Sim, sim, é verdade. É incomparável.
com relação ao aprendizado de ter
Aí reside a serenidade da dedicação, o esforço.
Ela envelhece e, consequentemente,
ganho de aprendizagem
Graças a toda essa dedicação,
Conforme ele envelhece, ele percebe as coisas melhor, não é?
E mesmo sendo um homem muito másculo
digital, eu sei. Eu conheço o físico
Sim, possui essas vantagens. Tem aqueles
vantagens. Vivo em um dilema.
entre o digital e o físico devido a
essas coisas. Você sabe o que eu faço?
Às vezes eu uso tecnologia digital.
como,
como chave para as respostas. Olha só isso!
interessante. Olha que legal! Sim
Alguém pergunta pelo valor, pela chave,
De repente, você quer verificar.
Se o que você fez, talvez não.
Você tem um professor, Marco, certo?
Almeida para te dizer, não, ele é
bom? Então, o que você faz? Você vai e
Você verifica, você faz uma busca lá em
Digital, tudo bem? Mas o papel é o
papel.
Isso mesmo, há muita coisa por trás disso.
É por isso também. Eu tenho muitos
Tenho o material digital, mas o
livro físico, ele tem, ele tem um
demasiada importância. Não sei
Não conseguimos nos livrar deles.
Eu até me lembro de quando os ebooks...
Eles começaram a ficar populares, muitas pessoas
Ele disse: "Ah, o livro de papel vai para
"Para terminar." Pelo contrário, não é? Há
pessoas que estão retornando cada vez mais
Preferimos o livro físico, certo? Como
Você estava dizendo. Agora, Marcos, antes
Com essa dedicação, o aluno começa
Então, vamos estudar, seja em um livro ou não.
físico ou digital, mas ei, ele
Ele está, ele quer aprender. ?
Quais são os erros mais comuns?
Que erros os alunos cometem?
estudantes, pregadores, leitores
Eles se comprometem quando consultam as palavras.
Gregos para preparar uma aula, uma
sermão ou estudo bíblico.
Eu, eu, assim, meu, meu, meu mais velho
O problema é a estagnação. Você vê?
a pessoa se conformar, por exemplo, não
? Porque ela, veja bem, você mencionou algo
Muito bom ultimamente, o que é algo que
Faz parte da nossa característica definidora.
Essa é a descoberta, não é? É muito
Bem, não é? Quando você for
Ao descobrir, você diz: "Uau, eu consegui!"
E isso." Então, eu te diria
Em seguida, acho que há um problema sério.
Para mim, é o que o Dr. Ched me disse.
Ele disse: "Mark, eternos estudantes",
Cara, aquilo me afetou de um jeito muito peculiar.
Em seu coração, ele diz o seguinte:
Estamos envolvidos com um livro.
"Exclusivo." Não existe nenhum outro texto.
nenhum outro texto igual ao texto de
As Sagradas Escrituras. Eu sou um
professor ortodoxo. Argumento que
A Bíblia é a palavra de Deus. E mais
É isso que sempre digo aos meus alunos.
que precisamos estender as raízes de
nossa alma no texto para absorver
Portanto, os nutrientes para o nosso
homem interior. Em outras palavras, é isso que
que nutre minha vida, minha existência.
como ministro. E nós somos servos. do
Senhor. Então, a maior dificuldade
O que eu vejo, e deixo isso claro para o aluno, é
quando você pensa que já chega, que
Chegou, você sabe quando chega em um determinado local?
nível e pergunta "está tudo bem?" Não, gente.
Olha, veja: eu sou professor, deixe-me
Dizer isso sobre mim, por 26 anos...
anos. Ainda estou estudando, ainda estou
Acessando, continuo, uh, por exemplo, certo?
?,conversando com, uh, eles, os
comentários exegéticos, que é outra coisa
Ótima ferramenta.
Não abordamos esse assunto, mas isso
Isso ajuda muito no trabalho.
mesmo lá de volta a Vida Nova
Além disso, comentários exegéticos. Aqui,
Olha aqui, certo? Olhar. Vários aqui,
olhar. Aqui. Então, tipo isso, uh, la la
Posso dar só uma prévia aqui? De
Ok, pessoal, deixa eu contar uma coisa para vocês, eu
Eu tenho os comentários exegéticos, né?
do mundo, certo? Esses comentários, hein?
comentários verbais e assim por diante. E a vida
O que a Nova fez, a Nova Life está fazendo.
Os melhores tópicos que você tem hoje
Ele está levando-os para o Brasil. Pessoas,
Temos uma coleção de comentários.
de grande escala. Eu recomendo
o tempo todo para meus alunos
comentário exegético, porque faz isso
trabalho. E é ótimo porque...
Você pode acessar o comentário, você tem
que possuem conhecimento de grego
Além disso, que é outra dimensão, outra
O foco deve ser usar uma ferramenta de análise, certo?
Porque você está lá trabalhando e
De repente, enquanto lia um comentário, ele fez o
Para citar o termo, você consulta o texto grego.
Está lá? E o que é isso?
Você precisa disso? Fazer uma análise.
É assim mesmo.
Então eu diria isso para você, não é?
Pessoal, é a próxima coisa, uh, a melhor
O que precisamos é conhecer a palavra de
Deus. Ela é quem está viva, ela é
Ela é quem demonstra eficácia.
mais afiada que uma espada de dois gumes,
Aquela que penetra profundamente, gera
vida, transforma pessoas, dá clareza,
Isso nos leva a crescer. Portanto, uh,
Eu diria a eles o seguinte: não podemos
Nunca pare de aprender, porque
Quanto mais acesso você tiver, mais você terá.
entender que precisamos avançar no
conhecimento, fome e sede de
conhecimento.
Muito bem, meu irmão. Só mais uma
Pergunte aqui para encerrar isto
Foi uma conversa muito boa.
Mas temos um limite para isso.
podcast. É uma questão que eu acho que...
Muitas pessoas também se tornarão isso.
É: "Espere um minuto, quando devo eu
observe apenas as palavras-chave de
texto, certo?, no idioma original e
Quando devo me concentrar nele?
"Um todo?" "Huh?" Ah, você acha que existe?
momentos para cada um deles
abordagens ou devo sempre seguir apenas
um deles? Como isso terminaria?
Olha, eu diria o seguinte: depende.
grande parte do momento em que você está
sua vida. Por exemplo, para alguém que
Ele já está em campo, ensinando.
Idealmente, eu faria isso, sabe? Não,
Eu não apenas digo isso, eu faço. Não
Eu sou aquele cara que só fala; Eu faço o
tradução do livro inteiro. Mas existem
Um detalhe: é um trabalho árduo.
Então, na verdade, hoje eu vou...
Aproveite o que eu disse antes.
Se você tiver bons comentários hoje, e hoje
Temos essa possibilidade, que bom.
Comentários exegéticos, o que são?
O que você vai fazer? Sim, você trabalhará com
os pontos sintáticos mais importantes
aspectos importantes de uma perícope. Idealmente,
Idealmente, toda a perícope deveria ser traduzida.
Ou melhor, o livro inteiro, tipo
perguntas, ou pelo menos a perícope
completo. Se não for possível de imediato
Por enquanto, já que você tem conhecimento e
Você tem boas ferramentas, pelo menos...
Porque vou te dizer uma coisa: trabalhar com
palavras-chave ou palavras destacadas são
O mínimo do mínimo, né? Então eu te diria
Você não pode fazer menos do que isso.
Muito bem, irmão. Muito obrigado por
Hora da conversa. Foi muito
benéfico aqui. Aprendi muito,
Tenho certeza de que as pessoas em casa
também. E como as pessoas podem?
Seguir você para que eu também possa aprender com você?
Ah, que ótimo. Olha, é o seguinte,
Olá pessoal, me sigam no Instagram:
Marcos_de_almeida. Instagram Marcos_de
Almeida. Siga-me até lá.
Certo, meu irmão. Muito obrigado. Que
Que Deus continue a te abençoar,
sua vida, seu ministério e seu
alunos, para que possam continuar aprendendo com
você. E espero ter outro desses.
Falarei com você em outra ocasião.
Contem comigo. Repito, é uma honra.
uma alegria. Sou um colaborador do
Editora Vida Nova. Sou grato.
com Deus, publicado por Vida Nova e
Rezo para que o Senhor a acompanhe.
próspero. Porque? Porque você
Eles oferecem o melhor em termos de
teologia. Muito obrigado pela honra.
Muito obrigada, de verdade.
Agradecemos, irmão. E você,
que você nos ouviu de casa e você
Você ficou mais interessado em aprender sobre o
A língua grega, você já sabe, você recebeu
Aqui vão algumas dicas. Primeiro:
Procure por esses materiais. Esses
materiais que recomendamos aqui,
especialmente este léxico analítico
do Novo Testamento grego, será
Materiais para abençoar sua vida. ?
Você quer ouvir mais conversas?
respeito? Como dissemos, temos outros.
podcasts que falam sobre grego e
sobre outros tópicos importantes do
teologia. Então, dê uma olhada em
nossas dezenas de outros episódios de
Podcast Vida Nova. Inscreva-se no seu
principal plataforma de podcast para não
Não perca nenhuma das novidades!
próximos episódios. Deixe o seu
Comentários, sua opinião, e só.
Até a próxima. Obrigado,